VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Der Botschafter der EU in Indonesien, Vincent Guérend begann gestern, den 11. März seinen 3 tägigen Besuch in der Provinz Aceh. Dieser Besuch dient dazu, die Entwicklung der EU Hilfsprojekte im Bereich der Waldverwaltung Vorort zu sehen. Er sagte dazu , dass die EU die Beziehung mit Aceh geschlossen habe. Die Finanzhilfe von der EU werde u.a für den Wiederaufbau nach dem Tsunami , die extensive Unterstützung für den Friedensprozess von Aceh und die Erhaltung des Nationalparkes Leuser verwendet. Laut ihm unterstütze die EU auch die Bewältigung des Klimawandels über die Walderhaltung . Der EU Botschafter veröffentlichte auch die erfolgreiche Beendigung der Hilfsprojekte der EU in der Bewältigung des Klimawandels in Indonesien in Höhe von 6,5 Millionen Euro oder 96,5 Milliarden Rupiah für die Periode 2016-2019 .

In unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia” werden wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrucksmöglichkeiten vorstellen und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen Voice of Indonesia  und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema ist Berapa semuanya?- auf Deutsch Wie viel alles ? 

…………………………… 

Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch  zwischen Tony und Heru  zu dem Thema Berapa semuanya?- auf Deutsch Wie viel alles ? 

Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen. Tony ist im Restaurant gemeinsam mit seinem Freund Heru . Heru bezahlt seine Spesen im Kassierer.

Die Figur : Heru und Tony

Der Ort : Im Restaurant

Die Hintergrundsituation : Tony ist gemeinsam mit seinem Freund im Restaurant.

Heru   : Berapa semuanya?

Kasir   : Semuanya seratus tiga puluh ribu Rupiah, Pak.

Heru   : Ini uangnya.

Kasir   : Uangnya dua ratus ribu, ya Pak. Ini kembaliannya, tujuh puluh ribu Rupiah.

Heru   : Terima kasih.

..............................................

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch zu dem  Thema Berapa semuanya?- -auf Deutsch Wie viel alles ? gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema  stehen. Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie diese wiederholen.

Berapa semuanya?- auf Deutsch Wie viel alles ?       

Semuanya seratus tiga puluh ribu Rupiah. auf Deutsch Alles ist dreissig tausend Rupiah.                  

Ini uangnya.-auf Deutsch Hier ist das Geld

Uangnya dua ratus ribu.    -auf Deutsch Das Geld ist zweihundert Ini kembaliannya –auf Deutsch Hier ist das Rückgeld

ini uang kembaliannya-auf Deutsch Hier ist das Rückgeld   

Ini kembaliannya, tujuh puluh ribu rupiah         . –auf Deutsch Hier ist das Rückgeld ,siebzig tausend Rupiah

Boleh saya minta bonnya?            -auf Deutsch Darf ich um die Rechnung bitten?         

…………………………….

Wenn Sie die gesamten Waren oder die gesamten Speisen, die bezahl werden müssen, zu efahren, können Sie fragen “Berapa semuanya?” –auf Deutsch Wie viel alles? Wenn Sie es über Kellner bezahlen, können Sie ihn zuerst eine Rechnung anfordern, indem Sie sagen: “Saya minta bon” –auf Deutsch Ich fordere eine Rechnung an oder “Boleh saya minta bonnya?” –auf Deutsch Darf ich die Rechnung anfordern

…………………………..   

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , lasst uns das Gespräch nochmals anhören.

Heru  : Berapa semuanya?

Kasir   : Semuanya seratus tiga puluh ribu Rupiah, Pak.

Heru   : Ini uangnya.

Kasir   : Uangnya dua ratus ribu, ya Pak. Ini kembaliannya, tujuh puluh ribu Rupiah.

Heru   : Terima kasih.

……………………………..

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa

Voice of Indonesia aus Indonesien für die Welt. Wir treffen uns wieder zu unserem Programm Musikregenbogen. Dieses Mal berichten wir Ihnen über das Keronconglied mit dem Titel “Bandar Jakarta”- “Der Jakarta Hafen”. Es ist ein originales Keronconglied, das über die Stadt Jakarta erzählt. Es erzählt nicht nur über den Ruhm der Hauptstadt, sondern von anderen Sachen der Stadt Jakarta. Es beschreibt auch die Schönheit am Strand Jakarta. Der wehende Wind, das Fischerboot und die Vögel sind die Naturbeschreibung der Schönheit des Jakartas Strandes in der Abenddämmerung. Liebe Zuhörer, Sumiyati singt dieses Lied sehr gut. Dadurch kann die Botschaft des Komponisten äussern . Sumiyati ist die Schwester des Sängers Mus Mulyadi. Vorher war Sumiyati die Keroncongsängerin in den Niederlanden. Danach kehrte sie nach Indonesien gleichzeitig mit dem Starb des ersten indonesischen Presidenten , Soekarno züruck. Liebe Musikfreunde, hier ist Sumiyati mit ihrem Lied “Bandar Jakarta”. Gute Unterhaltung!

…………………………………….

1-      Nirmala, das von Petra Sihombing gesungen wurde.

2-      Bunga Terakhir- Die letzte Blume, das von Ahmad Dhani gesungen wurde.

3-      Terlalu Cinta – Sehr lieben, das von Rio Febrian gesungen wurde.

4-      Denganmu Cinta – Mit dir , Liebe, das von Mytha gesungen wurde.

5-      Pernah memiliki – Schon mal bezitzen, das von D’Masiv , Rossa und David Noah gesungen wurde. 

Bei einer Reise nach Aceh sollten Sie das neueste Touristenziel Langsa in Aceh, besuchen. Das ist kein Strand, Gebirge oder Kaufzentrum sondern  ein Mangrovenwald. Es liegt im kleinen Bezirk Langsa Barat(Westlangsa) , in der gleichnamigen Stadt Langsa , etwa 167 Kilometer von Medan und 436 Kilometer  von Banda Aceh, der Hauptstadt der Provinz Aceh entfernt. Um dieses Touristenziel zu besuchen, müssen Sie 3 tausend Rupiah für die Eintrittskarte pro Person bezahlen. Ausserdem wird eine Parkgebühr in Höche von 5 tausend Rupiah für ein Auto und 2 tausend Rupiah für ein Motorrad fällig . Dieses Touristenziel ist von 8 bis 18 Uhr geöffnet.

Langsa ist 8000 Hektar gross und ein Ziel der internationalen Forscher, denn  er ist einer der Mangrovenwälder mit einer vollständigen Sammlung von  38 Mangrovenarten. Ausserdem ist er der Lebensraum einiger lokaler Tiere, wie Affen, Schlangen, Echsen, Fische, Garnelen und Krabben.
Um die Schönheit des Mangrovenwaldes Langsa zu besichtigen, müssen Sie über einen Fussweg aus Holz laufen. Im Wald gibt es einen Ort
für Selfies, nämlich eine Brücke aus Holz vor dem Hintergrund des Waldes. Ein andererer favorisierter  Spot ist der Beobachtungsturm. Diesen können Sie in der Mitte des Waldes finden. Wenn Sie Mut haben,  die vertikalen Treppen  dieses Beobachtungsturmes zu besteigen, können Sie die einzigartige Landschaft von der Höhe aus  sehen. Als einer der populären Ökotouristenziele ist der Mangrovenwald Aceh mit verschiedenen Einrichtungen und  Buden ausgestattet.