VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

音楽の広場です。今回は、インドネシアの2人の人気女性Keroncong歌手、Keksi MulyaniとTrie Noviantiをご紹介します。それでは皆さん、まずは、Keksi Mulyaniの曲「Prasasti Pemuda」を聞いてください。

「Prasasti Pemuda」の曲は、国家の闘争における若者の役割を語っている曲です。この曲はまた、若い世代に国家のために団結して、立ち上がるように励ましを与えました。この曲は、Keksi Mulyaniによって、うまく歌っていたオリジナルKeroncong曲の一つです。魅惑的なリズムにもかかわらず、音楽の美しさとKeksiの強いボーカルのキャラクターで、この歌のメッセージを伝えることができ、若者の精神を高めて、母国のために捧げることができます。では皆さん、次の曲は、Trie Noviantiの「Lagu Kesayangan」を聞いてください。

Trie Noviantiは、才能のあるインドネシアの女性Dangdut歌手です。昔、彼女は、TVRIで、Keroncong音楽の番組で、よくKeroncong曲を歌っていました。Trie Noviantiはその後、彼が苦しんだ腫瘍疾患のため、番組から真空しました。しばらくして、彼女が回復して、病気前の音質と同じ、再びKeroncong曲を歌うことができました。それでは皆さん、最後の曲は、Keksi MulyaniとTrie Noviantiの曲を聞いてください。

これで音楽の広場を終わります。

インドネシア語講座です。今日は、「Alat Transportasi Umum」日本語で「公共交通機関」の会話についてご紹介します。

いつものように、まずは、「公共交通機関」について、TonyさんとSintaさんの会話を聞いてみましょう。私は2回言います。皆さんは、私の後に、続いていってください。

Tony : Apakah di Jogja ada transportasi umum?    日本語で

                   ジョクジャカルタでは、公共交通機関はありますか？

Sinta : Ya, tentu saja ada.    日本語で

                   はい、あります。

Tony : Di Jogja ada transportasi apa saja?    日本語で

                   ジョクジャカルタでは、どのような公共交通機関がありますか？

Sinta : Ada bus Trans-Jogja, taksi dan kereta api.   日本語で

                   Trans-Jogja、タクシー、列車などがあります。

Tony : Oh ya. Apakah di Jogja juga ada kendaraan roda tiga?

              Apa namanya saya lupa.          日本語で

                   そうですか。ジョクジャカルタにも、三輪車がありますか？

                   名前は忘れましたけど。

Sinta : Becak      日本語で

                   自転車タクシーです。

Tony : Oh ya, becak.   日本語で

                   そうです。自転車タクシーです。

Sinta : Ya, tentu saja  ada.   日本語で

                   はい、ありますよ。

Tony : Apakah ada kereta api cepat?    日本語で

                   高速鉄道はありますか？

Sinta : Tidak ada.         日本語で

                   いいえ、ありませんです。

次は、今回のトピックと関連する語彙と表現をご紹介します。私は2回言います。皆さんは、私の後に、続いていってください。

Ya, ada                         (2X) 日本語で　はい、あります

Tidak ada                     (2X) 日本語で　いいえ、ありません

Kereta api                     (2X) 日本語で　鉄道

Kereta api cepat          (2X) 日本語で　高速鉄道

Transportasi umum     (2X) 日本語で　公共交通機関

Becak                            (2X) 日本語で　自転車タクシー

Taksi                             (2X) 日本語で　タクシー

Tiga                               (2X) 日本語で　三

Roda                              (2X) 日本語で　車輪

Roda tiga                      (2X) 日本語で　三輪

Kendaraan roda tiga   (2X) 日本語で　三輪車

公共交通機関があるかどうかを聞きたい場合、あなたは、「Apakah di Jogja ada transportasi umum?」日本語で「ジョクジャカルタでは、公共交通機関はありますか？」を使うことができます。それに、あなたは、特定の公共交通機関、例えば、高速鉄道があるかどうかを聞きたい場合、あなたは、「Apakah di Jogja ada kereta api cepat?」日本語で「ジョクジャカルタでは、高速鉄道がありますか？」と使うことができます。

この質問を答えるために、公共交通機関がある場合、あなたは、「Ya, ada」日本語で「はい、あります。」と答えることができます。公共交通機関がなかった場合、あなたは、「Tidak ada」日本語で、「いいえ、ありません。」と答えることができます。完全な文書で答えたい場合は、「Ya, di Jogja ada transportasi umum」日本語で「はい、ジョクジャカルタでは、公共交通機関があります。」または、「Di Jogja tidak ada transportasi umum」日本語で「ジョクジャカルタでは、公共交通機関はありません。」と答えることができます。

存在する公共交通機関の種類を聞きたい場合、あなたは、「Ada apa saja?」日本語で「どんなのがありますか？」と聞くことができます。

そして、この質問を答えるために、あなたは、知っている存在する公共交通機関で答えることができます。例えば、「Ada bus, taksi, kereta, becak.」日本語で「バス、タクシー、鉄道、自転車タクシーなどがあります。」です。

インドネシアには多くの種類の公共交通機関があります。そのため、あなたが選ぶことができる公共交通機関がたくさんあるので、インドネシア特に、Bandung、Surabaya、Yogyakarta、Medan、Jakartaなどの大都市を訪問することに、心配する必要はありません。

これでインドネシア語講座を終わります。

パソナインドネシアの時間です。今日は、中部ジャワ州のLAWANG SEWUの観光地をご紹介します。この放送は、9525 KHz短波放送だけでなく、www.voinews.idでも聞くことができます。

Semarangは、中部ジャワ州の首都です。ジャカルタ、スラバヤ、メダン、バンドンの後、インドネシアで5番目に大きな首都です。この都市には、自然観光、宗教的な観光、歴史的な観光など、多くの観光地があります。スマランで最も有名な歴史的観光の一つは、オランダの植民地時代に建てられたLawang Sewuです。

Lawang Sewuは、1904年2月27日、オランダ東インドの鉄道会社の一つであるNISの本社として設立されました。この建物には、地元の住民が、この建物を "千戸"を意味する "Lawang Sewu"と呼ぶように、ドアのような高くて広い窓があります。建物は、Lawang Sewuと名付けられていますが、実際に、この建物には、429のドアしかあります。建物は、長い間、無視されていないようですが、Lawang Sewuは、2011年6月の終わりに修復され、2011年7月5日に一般公開されました。

NISの本部として建設されて以来、Lawang Sewuの歴史は、インドネシアの鉄道から離すことはできません。インドネシアの独立後、この建物は、現在、インドネシア鉄道会社と呼ばれるインドネシア共和国の鉄道のオフィスとして使用されます。また、地方軍事司令部のインフラオフィスと中部ジャワの輸送部の地方事務所としても使用されています。一方、闘争中、この建物は、セマランの五日の戦いのイベントから沈黙の証人になりました。したがって、スマラン市政府は、1992年に、Lawang Sewuは、保護されるべきスマラン市の102の歴史的建造物の一つに含まれていました。

Lawang Sewuは、中部ジャワ州のSemarang市にあるSemarang Tengah Pemuda 通りKomplek Tugu Mudaにあります。正確には、スマラン市の中心部に位置しています。したがって、観光地へのアクセスは、非常に簡単です。 Lawang Sewuは、毎日午前6時から午後9時までオープンしています。入場料は、一人当たり大人10,000ルピア、生徒と子供、5,000ルピアです。地下に入る場合は、一人当たり30.000ルピア、ツアーガイドを雇うには、30.000ルピアを支払う必要があります。

これで、パソナインドネシアを終わります。

音楽の広場です。今回は、インドネシアの人気女性音楽グループ、MahaDewiをご紹介します。それでは皆さん、まずはMahaDewiの曲「Sumpah I Love You」を聞いてください。

この曲は、恋人に会いたくなる人について語っています。残念ながら、恋人は、彼女を置いていきました。それにもかかわらず、恋人への愛の感情は、心から取り除くことができません。MahaDewiは、インドネシアのデュエット音楽グループです。以前、MahaDewiは、「Dewi Dewi」というトリオでした。この「Dewi Dewi」というトリオは、ある一つのメンバーが放棄して解散されました。最終的に、残った2人のメンバー、TataとPurieは、2009年に、新たなグループ、MahaDewiを結成しました。では皆さん、次の曲は、MahaDewiの「Ayang-Ayangku」を聞いてください。

MahaDewiが提供した音楽のジャンルはポップです。しかし、MahaDewiが伴奏している音楽は、ロック音楽のようよく聞こえています。これは、人気インドネシアのポップロックミュージシャン、MahaDewiのプロデューサーである、Ahmad Dhaniの影響からでした。MahaDewiは、数回メンバーを交換しました。最初は、TataがGwenに置き換えました。直後、Purieは、結婚して、グループから離れました。その後、Gwenの代わりとして、BilanovaとDiazが現れました。最終的には、BilanovaとDiazは、今まで、このグループのメンバーになりました。それでは皆さん、最後はMahaDewiの2曲を聞いてください。

これで音楽の広場を終わります。