VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

ワルナワルニです。今日は、2018年のTanggerang Great Saleについてご紹介します。

Tanggerang市は、インドネシアのBanten州に位置するとしてです。この都市は、インドネシアの首都、Jakartaの西側に位置しています。TanggerangはBanten州で最大の都市で、Jabodetabek（Jakarta、Bogor、Depok、Tanggerang、Bekasi）地域では、JakartaとBekasiに次ぎ、3番目の最大の都市です。2月28日に、25周年の都市の記念を祝うため、Tanggerang市の政府は、Tanggerang Great Saleを再開催する予定です。前年と同じ、今年のイベントでは、ショッピングモールで割引を提供します。

Tanggerang市の産業貿易局のAgus Sugiono局長は、Tanggerang Great Saleは、Tanggerang市の誕生日の記念として毎年開催するイベントです。今年に、Tanggerang Great Saleは、2018年2月15日から3月11日まで実行する予定です。Agus局長は、ショッピングモールで提供された割引はTanggerang市の25周年を合わせています。

2018年Tanggerang Great Saleの開催は、12のショッピングモールと38の小売が参加します。前年と少し違って、今年に、15のホテルとレストランも割引を提供することに参加する予定です。Agus局長によると、Tanggerang Great Saleの目的は、Tanggerang市の25周年の祝いに加えて、観光客をTanggerang市に誘致するための手段の一つになります。さらに、Tanggerang市の経済成長を向上するための手段でもあります。

これでワルナワルニを終わります。

ペソナインドネシアです。今日はアチェ州のGayo部族の伝統的な楽器、Teganingをご紹介します。

Gayo部族は、アチェ州の中部にあるGayo高原に住んでいる部族です。Gayo部族の地域は、Bener Meriah地区、中央アチェ地区、Gayo Lues地区を含まれます。Gayoコミュニティ、特に中央アチェ地区とBener Meriah地区に住んでいる住民は、Teganingという伝統的な楽器を持っています。

Teganingという楽器は、1から1,10メートルの長さの選択された竹の部分から作られます。この使用できる竹の部分の要件は、十分な長さ、十分な直径の大きさと熟した竹でなければなりません。Teganingという楽器に加工する前に、流水に数日間浸して、太陽の下で乾燥します。

竹から切ってはならずに、外側の竹の殻をかき出すことで、3つか4つの弦として機能して、Kekepakという竹は細長い穴が与えられます。ロープと竹を分けるためのくさびを置いて、この3つの弦の音は、彼らの機能、Canang、Memong、Gongとして設定できます。Teganingは、右手でPegeulという棒で、弦に叩き、左手はTeganingの身体をノックすることで演奏します。

Teganingは、昔に、鶏や鳩を食べないように衣服を乾かしたまま、時間を過ごすために、Gayoの女性に演奏しました。しかし、時代が進むにつれて、米の乾燥を待っている間にTeganingを演奏している女性はめったに見られません。現在、Teganingは、Gayo部族の伝統的なダンスを伴奏するために演奏します。

これでペソナインドネシアを終わります。明日もまた他の興味深いトピックでまたお会いしましょう。

音楽の広場です。今回はインドネシアのポップ歌手、Aderaをご紹介します。それでは皆さん、まずはAderaの曲「Lebih Indah」を聞いてください。

Aderaprabu Lantip Trengginasまたは、Aderaとよく知られている歌手は、1986年1月6日にジャカルタで生まれました。Aderaのキャリアは2011年に彼のデビューアルバム「Lebih Indah」から始めました。このアルバムのヒット曲は、「Lebih Indah」でした。「Lebih Indah」の曲をリリースした以来、Aderaは肯定的な反応を得て、様々なところで演奏する招待を得ました。では皆さん、次の曲は、Aderaの「Catatan Kecil」を聞いてください。

インドネシアの音楽業界で、Aderaの名前はますます人気になっています。子供のころからAderaは、音楽になれました。Aderaは、インドネシア人気なバラード歌手、Ebiet G. Adeの息子です。Aderaにとって、彼の父であるEbiet G. Adeから継承したいものがたくさんあって、その一つは、音楽業界での成功です。しかし、Aderaは、彼の父の名前に頼りにしたくないです。そのため、Aderaは、彼自身の音楽スタイルで、音楽業界に続いています。それでは皆さん、最後は、Aderaの2曲を聞いてください。

これで音楽の広場を終わります。

インドネシア政府とオランダは、開発、共同研究、訓練、技術交流を通じ、法律分野での協力を強化します。在インドネシアオランダ大使Rob Swartbolは、１月１７日水曜日、ジャカルタのErasmus Huisで、インドネシアとオランダは、法律と安全保障協力を強化すると題したイベントで、両国は、同じ法的規制のため、実質的法律および法的構造の分野で知識を共有していると述べました。一方、両国はまた、包括的な社会を創造し、インターネットとテクノロジーの使用を規制するなど、新たな課題に直面しています。

インサート　：　一方で、両国は、実質的な法律と法の構造において類似点を共有しています。これは、同じ法的規制のため、好運でした。また、私たちは、同様の課題に挑戦しています。例えば、包括的社会を創り出す方法、サイバー犯罪をコントロールするためのインターネットとソーシャルメディアの使用を規制する方法、最新の技術的変化を整理する方法、気候変動と環境劣化直面する方法、違法漁業に対処する方法のことです。両国は、この新しい挑戦への答えを見つけなければなりません。

一方、最高裁判所のMuhammad Hatta Ali会長は、同じ法制度に基づいて、インドネシアとオランダの協力は、重要であるだけでなく、戦略的だと語りました。Muhammad Hatta Ali会長はまた、インドネシアとオランダの平等なパートナーシップは、裁判所の質と有効性を改善するために、行う必要があると述べました。