VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Hola, dondequiera que estén, nos volvemos a encontrar en el programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y la guía para conversar en indonesio. El programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de transmisión extranjera de Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “Di Karimunjawa” (En Karimunjawa).

A continuación, ustedes van a escuchar una conversación titulada “Belum Pernah Berenang dengan Hiu”   (No he nadado nunca con tiburones). Esta conversación tuvo lugar en la isla de Karimunjawa entre Chris, un vloggero de Australia, y Ayu, una compañera de la comunidad de vlogs de Chris. Chris le dijo a Ayu que nunca había nadado con tiburones.

¡Vamos a escuchar su conversación!

Después de escuchar la conversación, les presento frases y vocabularios relacionados con el material de hoy. Los diré despacio y ustedes podrán repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente expresión Saya belum pernah berenang dengan hiu(No he nadado nunca con tiburones). En esta oración hay una expresión belum pernah berenang dengan hiu(nunca haber nadado con tiburones). La expresión belum pernah (nunca) en esta expresión sirve para explicar la actividad de nadar con tiburones. En el contexto de esta conversación, Chris dijo que nunca antes había experimentado nadar con tiburones.

Otros ejemplos:

Vamos a escuchar otros ejemplos del uso de la expresión belum pernah (nunca) para expresar experiencias.

Dia belum pernah bermain golf. Nunca había jugado al golf.

Saya belum pernah berkunjung ke Pulau Menjangan Kecilque significa Nunca he visitado la isla de Menjangan Kecil.

 En las islas de Karimunjawa, Java Central, hay 27 islas. Dos de las islas llevan el nombre Menjangan, la isla de Menjangan Besar y la isla Menjangan Kecil. El nombre de Menjangan proviene de la palabra menjangan que significa 'ciervo' que se encuentra en ambas islas. Algo único de las dos islas es que hay una crianza de tiburones. Los visitantes pueden nadar con tiburones.

Antes de terminar el programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" de hoy, para mayor claridad, vamos a escuchar la conversación una vez más.

Hemos terminado el programa "Vamos a hablar idioma indonesio" con el título  “Belum Pernah Berenang dengan Hiu” (No he nadado nunca con tiburones). Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención. Nos vemos.

Hola, dondequiera que estén, nos encontramos de nuevo en el programa de “VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO”, que presenta los vocabularios indonesios y la guía para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema esta vez es Di Solo(En Solo).

A continuación, ustedes van a escuchar una conversación con el título: “Sebelum Membeli Batik “ (Antes de comprar Batik). Esta conversación tuvo lugar entre Chris, un vloggero de Australia, y Ayu, una compañera de la comunidad de vlogs de Chris en Kampung Batik Laweyan, Solo. Chris expresó su deseo de saber cómo hacer batik antes de comprarlo. 

!Vamos a escuchar su conversación!

Después de escuchar la conversación, les presento vocabularios relacionados con el material de hoy, “Sebelum membeli batik” (Antes de comprar batik). Los pronunciaré lentamente y pueden repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente expresión Sebelum membeli baju batik, saya ingin tahu cara membuatnya(Antes de comprar ropa de batik, quiero saber cómo hacerla). En esta oración hay una palabra sebelum(antes de) que conecta las dos partes del enunciado, es decir, saya membeli baju batik  dan saya ingin  tahu cara membuat batik(compro ropa de batik y quiero saber cómo hacer batik). En el contexto de esta conversación, Chris tenía el deseo de saber cómo hacer batik antes de comprar ropa de batik. La conjunción sebelum(antes de) se coloca antes de la parte de la oración que indica la siguiente actividad.

Otros ejemplos

!Vamos a escuchar otros ejemplos del uso de la conjunción sebelum  (antes de)!

Sebelum pergi ke Kampung Batik Laweyan, Chris menyiapkan peralatan vlognya. Antes de ir al pueblo de Batik, Chris preparó su equipo de vlogging.

Chris berfoto dengan perajin batik sebelum pulang. Chris se tomó fotografías con los artesanos del batik antes de regresar a casa.

El pueblo de Batik de Laweyan es uno de los destinos turísticos de la ciudad de Solo. Esta zona es uno de los centros de la industria del batik. Este pueblo está en el área del distrito de Laweyan. Se dice que Laweyan proviene de la palabra lawe que significa "hilo". En el pasado, muchos residentes de esa zona fabricaban telas de alta calidad.

Antes de terminar el programa Vamos a Hablar IdiomaIndonesio, para mayor claridad, escuchemos una vez más la conversación.

Oyentes, terminamos el programa "Vamos a Hablar IdiomaIndonesio" con una conversación titulada “ Sebelum Membeli Batik “ (Antes de comprar batik). Esperamos que esta edición sea útil para ustedes quieran saber más sobre el indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente.

Gracias por su atención, nos vemos pronto.