VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Hola, dondequiera que estén, nos volveremos a encontrar en el programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio", que presenta los vocabularios indonesios y la guía para conversar en indonesio. El programa “Vamos a Hablar Idioma Indonesio” es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la República de Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Kota Padang (la Ciudad de Padang).

A continuación van a escuchar una conversación titulada Beristirahat di Serambi Masjid (Descansando en el vestíbulo de la mezquita). Esta conversación tuvo lugar entre Chris, un vlogero de Australia, y Sortauli, su compañera de la comunidad de videoblog. Descansaron y admiraron la arquitectura de la Gran Mezquita de Sumatra Occidental.

Vamos a escuchar su conversación.

Setelah kita mendengarkan percakapan, saya akan

Después de escuchar la conversación, les presento vocabularios relacionados con el material de hoy. Los pronunciaré lentamente y podrán repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente oración Bagaimana kalau kita beristirahat di serambi masjid? (¿Qué tal si descansamos en el vestíbulo de la mezquita?) En esa expresión hay un verbo beristirahat (descansar) que significa "realizar actividades de descanso". Para expresar la actividad de hacer algo, puedes usar un verbo similar a beristirahat, como  berlari  (correr) y berjalan (caminar).

Vamos a escuchar otros ejemplos del uso de verbos que tienen significado para realizar actividades.

berlari : correr

Murid berlari menuju kelas : Los estudiantes corren hacia el salón de clases 

berbisnis : hacer negocios

Pengusaha itu mulai berbisnis sejak masih muda : El emprendedor empezó a hacer negocios desde joven.

La Gran Mezquita de Sumatra Occidental en la ciudad de Padang ha recibido un premio internacional por su arquitectura. Esta Gran Mezquita no tiene cúpula, pero tiene un techo típico de la casa gadang de Minangkabau. La arquitectura de la mezquita simboliza una mezcla de valores tradicionales y de la Sharía.

Antes de concluir el programa de “Vamos a Hablar Idioma Indonesio” de hoy, para obtener más detalles, vamos a escuchar la conversación una vez más.

Chris (P)    : Unik sekali bangunan Masjid Raya Sumatra Barat ini.

Sortauli (W)         : Bagaimana kalau kita beristirahat di serambi masjid?

Chris (P)    : Boleh, tapi fotokan saya dulu.

Terminamos el programa de"Vamos a Hablar Idioma Indonesio" con el título Beristirahat di Serambi Masjid (Descansando en el vestíbulo de la mezquita). Esperamos que esta edición sea útil para ustedes que quieren conocer mejor el idioma indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención. 

Hola, dondequiera que estén, nos encontraremos nuevamente en el programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio", que presenta los vocabularios indonesios y la guía para conversar en indonesio. El programa "Vamos a Hablar IdiomaIndonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Ngarai Sianok (Cañón de Sianok).

A continuación vamos a escuchar una conversación titulada Kurang Terang  (Menos luminoso). Esta conversación tuvo lugar entre Chris, un vloggero de Australia, y Sortauli, una compañera de la comunidad de vlogs de Chris en la entrada del Túnel Japonés. Chris le explicó la iluminación dentro del Túnel Japonés.

¡Vamos a escuchar su conversación!

Después de escuchar la conversación, presentaré vocabularios relacionados con el material de hoy. Los pronunciaré despacio, y ustedes pueden repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente oraciónDi dalam lubang kurang terang (Dentro del túnel es menos luminoso). En esa oración se encuentra  la palabra kurang (menos). La palabra kurang(menos) se usa para marcar una condición que se encuentra menos de lo ideal. Para expresar condiciones que no son ideales, pueden usar la palabra kurang(menos) seguida por palabras o expresiones que expresan condiciones ideales, por ejemplo terang (luminoso).

Vamos a escuchar otros ejemplos del uso de la palabra kurang (menos) en otra oración.

kurang panas: menos caliente/no estar caliente.  

Kopinya kurang panas : El café no está caliente

kurang tajam: menos nítido

Resolusi videonya kurang tajam: La resolución del vídeo es menos nítida

El Túnel Japonés es uno de los objetos turísticos históricos de la ciudad de Bukittinggi, Sumatra Occidental. El Túnel Japonés o se conoce como Lubang Jepang es un túnel de protección o búnker construido por los japoneses en 1942. Algunas entradas del túnel están ubicadas en el área de Cañón de Sianok, regencia de Agam, provincia de Sumatra Occidental.

Antes de terminar el programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" de hoy, para obtener más detalles, vamos a escuchar la conversación una vez más.

Hemos terminado el programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" con el título Kurang Terang (Menos luminoso). Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran conocer mejor el indonesio. Nos volveremos a encontrar con otro material diferente. Gracias por su atención y nos vemos.