VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Hola, dondequiera que estén, nos encontramos de nuevo en el programa de “VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO”, que presenta los vocabularios indonesios y la guía para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “    Menuju Bandung  ”  (Hacia Bandung ).

A continuación, voy a presentarles una conversación con el tema“Berkirim Pesan“  (Nos enviamoms mensajes). Esta conversación tuvo lugar entre Chris George Robinson, un vloggerro de Australia, e Indah, una compañera de su comunidad de vlogs en la ciudad de Bandung. Chris explicó en su vlog que conoció a Indah en el trabajo. ¡Escuchemos su conversación!

Después de escuchar la conversación, les presentaré vocabularios relacionados con el material de hoy, “Berkirim Pesan” (Nos Enviamos mensajes). Los pronunciaré lentamente y pueden repetirlos después de mí.

 En la conversación hemos escuchado la siguiente oración “Kami jarang bertemu, tetapi selalu berkiriman  pesan  ” (Nos encontramos raramente, pero siempre nos enviamos mensajes de texto). En esta expresión se encuentra la palabra "berkiriman" (enviarse) que  significa  saling berkirim (enviarse el uno al otro). La frase " berkiriman  pesan  “ (enviarse mensajes) que significa "enviar mensajes entre ellos.  

Otros ejemplos:

Vamos a escuchar otros ejemplos del uso de la palabra saling (de uno al otro o mutuo).

Berpelukan : Abrazarse

Para pemain sepak bola berpelukan  setelah laga berakhir  : Los futbolistas se abrazan al finalizar el partido

Bersalaman: Darse la mano

Warga bersalaman pada hari lebaran :  La gente se da la mano en la celebración del Eid

La ciudad de Bandung es la capital de la provincia de Java Occidental, que se encuentra a unos 140 km al sureste de Yakarta. Bandung es la tercera ciudad más grande después de Yakarta y Surabaya según su población.

Antes de terminar el programa del Vamos a Hablar IdiomaIndonesio, para mayor claridad, escuchemos una vez más la conversación.

Hemos terminado el programa de Vamos a Hablar IdiomaIndonesio con una conversación titulada   “Berkirim Pesan “ (Nos enviamos mensajes). Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más el indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención, nos vemos pronto.(Brg)

Hola, dondequiera que estén, nos volvemos a encontrar en el programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" que presenta los vocabularios indonesios y la guía para conversar en indonesio. El programa “Vamos a hablar idioma indonesio” es una colaboración entre Voice of Indonesia-la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “Berwisata di Kota Padang” (Vacaciones en la ciudad de Padang).

A continuación ustedes van a escuchar una conversación titulada  “Apakah Kamu Sudah?“ (¿Ya Has?).  Esta conversación tuvo lugar entre Chris George Robinson, un vloggero de Australia y Sortauli en la Gran Mezquita de Sumatra Occidental. Sortauli le preguntó qué actividades había realizado Chris. !Escuchemos su conversación!

Después de escuchar la conversación, les proporcionaré vocabularios relacionados con el material de hoy: “Apakah Kamu Sudah?”  (¿Ya has?). Los pronunciaré lentamente y ustedes pueden repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente oración “Apakah kamu sudah merekam interior  masjid? ”(¿Ya has grabado el interior de la mezquita? ). En esa oración se encuentra la expresión “apakah kamu sudah?”(¿Ya has?). La frase “apakah kamu sudah?(¿Ya has?) se usa para preguntar sobre actividades que ha realizado el interlocutor. Para preguntar al interlocutor sobre actividades que ha realizado o no, se puede utilizar la expresión “apakah kamu sudah?”(¿Ya has?) seguida de la actividad en cuestión, como merekam interior  masjid? (grabar el interior de la mezquita).

Otros ejemplos

Vamos a escuchar otro ejemplo del uso de expresiones para preguntar sobre actividades que se han realizado.

Apakah kamu sudah makan?   : ¿Has comido?  

Apakah kamu sudah memesan hotel ？: ¿Has reservado el hotel?

En Indonesia, hay varias expresiones del uso de la palabra raya (gran/grande). Un ejemplo es masjid raya    (gran mezquita). Masjid raya   (gran mezquita ) está relacionada con una gran mezquita y un centro de actividades religiosas islámicas en una ciudad o distrito. Otro ejemplo del uso del término raya es hari raya (día feriado) que está relacionado con fiestas religiosas. Otro ejemplo es jalan raya (carretera) que está relacionado con la carretera principal。

Antes de terminar el programa de Vamos a Hablar IdiomaIndonesio, para mayor claridad, escuchemos la conversación una vez más.

Hemos terminado el programa de Vamos a Hablar Idioma Indonesio con una conversación titulada “Apakah Kamu Sudah?”  . Esperamos que esta edición sea útil para ustedes que quieran conocer mejor el indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención, nos vemos pronto。