VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Hola, dondequiera que estén,nos volvemos a encontrar en el evento "Vamos a hablar idioma indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y la guía para conversar en indonesio. El programa "Vamos  a hablar idioma indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia - Estación de radiodifusión en el extranjero de RRI y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “Di Solo”(En Solo)

A continuación, ustedes van a escuchar una conversación titulada "Setiap Tahun" (Cada Año). La conversación tuvo lugar entre Chris - vloggero de Australia, y Ayu, una compañera de la comunidad de vlogs de Chris, en un festival de batik en Solo. Ayu le dijo a Chris que todos los años se celebra el Carnaval Batik de Solo. 

!Vamos a escuchar la conversación!

Después de escuchar la conversación, les presentaré vocabularios relacionados con el material de hoy, “Setiap Tahun” (Cada año). Los pronunciaré despacio y pueden repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente expresión  Apakah karnaval diadakan setiap tahun?   (¿Se celebra este carnaval cada año?). En esta oración hay una expresión  setiap tahun (cada año) que indica actividades que habitualmente se realizan todos los años. Para expresar actividades que habitualmente se realizan, la palabra  setiap (cada) puede ir seguida de palabras que expresan información sobre el tiempo, por ejemplo hari (día), minggu (domingo),bulan (mes), y tahun (año). En esa afirmación, la expresión setiap tahun (cada año), explica que el Carnaval de Batik de Solo se celebra cada año.

………….MUSIK................................................................

Otros ejemplos:

Vamos, escucha otros ejemplos del uso de la palabra setiap (cada) para expresar actividades que habitualmente se realizan.

Setiap bulan      :   Cada mes

Setiap bulan ada pelatihan membatik di Galeri Batik: Cada mes hay entrenamiento de batik en la Galería de Batik de Indonesia

Setiap hari        : Cada día

Chris membuat vlog setiap hari. Chris hace vlogs cada día.

En 2009, el batik indonesio fue reconocido como patrimonio cultural inmaterial por la UNESCO. El batik de Solo tiene un patrón distintivo que lo diferencia del batik de otras regiones de Indonesia. Algunos motivos del batik de Solo incluyen el motivo kawungque tiene forma de coco, el motivo parang que tiene forma de machete y el motivo truntum que tiene forma de flor de tanjung.

Antes de terminar Vamos a Hablar Idioma Indonesio de hoy, para mayor claridad, vamos a escuchar la conversación una vez más.

Hemos terminado el programa "Vamos a Hablar IdiomaIndonesio" con una conversación titulada  “ Setiap Tahun “(Cada Año). Esperamos que esta edición sea útil para ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención, nos vemos pronto.

Hola, dondequiera que estén, nos encontramos de nuevo en el programa de “VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO”, que presenta los vocabularios indonesios y la guía para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema esta vez es Di Bandung (En Bandung).

A continuación, voy a presentarles una conversación con el tema: Saya mau kopi (Quiero un café). La conversación tuvo lugar entre Chris, un videobloggero australiano, y su compañera, Eni, de la comunidad de videoblogs, en la calle Braga ciudad de Bandung. Chris respondió a la pregunta de Eni sobre un pedido.

¡Vamos a escuchar la conversación!

Después de escuchar la conversación, les presento frases y vocabularios relacionados con el tema de hoy Saya mau kopi (Quiero un cafe). Los pronunciaré despacio y pueden repetirlos después de mí:     

En la conversación, ustedes han escuchado la siguiente expresión, Saya mau kopi gula aren (Quiero un café con azúcar moreno). En la oración, se encuentra una frase Saya mau (Yo quiero) para responder a una pregunta para pedir algo. En la oración, la frase Saya mau kopi (Quiero un café) es la respuesta a la pregunta Kamu pesan apa? (¿Qué quieres pedir?)

Otros ejemplos:

¡Vamos a escuchar otras frases que respondan preguntas para pedir algo!

En Bandung, hay una calle se llama la calle Braga, que es famosa como zona turística. La palabra braga procede de la expresión sundanesa ngabar raga, que puede interpretarse como estar de moda. Se dice que en los años 20 había muchas tiendas o boutiques de ropa de estilo europeo en esta calle. Sin embargo, ahora la calle Braga está repleta de restaurantes, cafeterías, hoteles y centros comerciales.

Antes de terminar este programa de Vamos a Hablar Idioma Indonesio, vamos a escuchar la conversación otra vez:

Oyentes, terminamos el programa de VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO de hoy con el tema: Saya mau kopi (Quiero un cafe). Esperamos que sea útil para saber más sobre el idioma indonesio. Nos volveremos a encontrar en otro tema diferente. Gracias y sampai jumpa.