VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Hola, dondequiera que estén, nos encontramos de nuevo en el programa de “Vamos a Hablar Idioma Indonesio”, que presenta los vocabularios indonesios y la guía para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia.  Nuestro tema de hoy es  “Di Bali” (en Bali).

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Baik Dipanggang di Oven maupun di Tungku”   (Tanto en horno como en fogón). Esta conversación tuvo lugar entre Chris y la camarera de un restaurante en Bali. El camarero dijo que el sabor del pollo tanto asado al horno como al fogón, es igual de bueno.

¡Escuchemos su conversación!

Después de escuchar la conversación, les presento vocabularios relacionados con el material de hoy. Los pronunciaré lentamente y ustedes pueden repetirlos después de mí.   

En la conversación, ustedes han escuchado la siguiente expresión: Rasa ayam betutu, baik yang dipanggang di tungku maupun di oven, sama-sama enak (el sabor del pollo betutu asado tanto en horno como en fogón, es igualmente delicioso).

Esta expresión contiene una relación entre pollo betutu asado en tungku (fogón), y en  oven (horno), que está marcado por una combinación de palabras, baik (tanto) y maupun (como).

La combinación de palabras baik (tanto) y maupun (también) en esta expresión conecta la parte de la oración que dice cómo cocinar pollo betutu, entre asar en un horno y asar en un fogón que produce el mismo sabor.

 Vamos a escuchar otros ejemplos del uso de la combinación de palabras baik (tanto) y maupun (como) en otras oraciones.

El betutues una comida típica balinesa que puede prepararse con pollo o pato. La palabra betutu significa "plato a base de carne de pollo o pato sazonada y asada en cáscaras e arroz hasta que la carne y los huesos se ablandan". El condimento especial desprende un aroma característico a especias y consigue que la textura de la carne sea tierna. En 2017, el gobierno indonesio declaró el betutu patrimonio cultural inmaterial de Indonesia.

Antes de terminar "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" de hoy, para mayor claridad, vamos a escuchar la conversación otra vez.

Este fue "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" con el título “Baik Dipanggang di Oven maupun di Tungku” (Tanto en horno como en fogón)". Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención. Nos vemos.

Hola, dondequiera que estésn, nos volvemos a encontrar en el programa de "Vamos a Hablar Idioma Indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y la guía para conversar en indonesio. El evento "Vamos a hablar idioma indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de RRI y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es "Di bali " (En Bali).

Ustedes van a escuchar una conversación titulada  “Kalau Tidak Dilindungi ” (Si no se conservan). Esta conversación tuvo lugar entre Chris, un vloguero de Australia y un encargado de conservación de tortugas. El encargado transmitió las consecuencias que se producirían si no se protegiera a las tortugas.

 ¡Escuchemos su conversación!

Después de escuchar la conversación, les presento vocabularios relacionados con el material de hoy, “Kalau Tidak Dilindungi   ”  (Si no se conservan). Los pronunciaré lentamente y ustedes pueden repetir después de mí.

En la conversación ustedes han escuchado  la siguiente expresión “  Kalau penyu-penyu itu tidak dikonservasi, kehidupan terumbu karang di sini akan terganggu”    (Si no se conservan las tortugas, la vida de los arrecifes de coral aquí se verá perturbada). En este enunciado hay una conjunción "kalau" (si) que funciona para conectar partes de la oración penyu-penyu tidak dikonservasi (las tortugas no se conservan) y parte de la frase kehidupan terumbu karang di sini akan terganggu  (La vida en los arrecifes de coral aquí se verá perturbada).

La parte de la oración penyu tidak dilindungi (las tortugas no se consevan) expresa el significado de "consecuencia". Para conectar dos partes de una oración que expresan el significado de causa y efecto, puedes usar la conjunción kalau (si)  en la parte de la sentencia que declara la causa.

Otros ejemplos

Vamos a escuchar otros ejemplos del uso de la conjunción kalau (si) en una oración que expresa una relación de causa y efecto.

En el idioma indonesio hay otros nombres para indicar animales similares a  penyu (tortuga), que son kura-kura y bulus o labi-labi. Penyu tiene pies en forma de aletas y vive en el mar. Kura-kura tiene pies y dedos y vive en la tierra y en el agua. Bulus o labi-labi  tiene pies en forma de aletas y caparazón blando y vive en agua dulce.

Antes de terminar Vamos a Hablar Idioma Indonesio de hoy, para mayor claridad, vamos a escuchar la conversación otra vez.

Terminamos el programa de Vamos a Hablar Idioma Indonesio de hoy con el título: Kalau Tidak Dilindungi (Si no se conservan). Esperamos que esta edición sea útil para aquellos que quieran saber más sobre el indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención, nos vemos pronto。(Brg)