VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Hola, dondequiera que estén, nos encontramos de nuevo en el programa de “VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO”, que presenta los vocabularios indonesios y la guía para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema esta vez es Di Bandung (En Bandung).

A continuación, ustedes van a escuchar una conversación titulada “Jangan Mengebut”(No aceleres). Esta conversación tuvo lugar entre Chris, un vloggero de Australia, y Eni, su compañera de la comunidad de vlogs de Chris, cuando partían hacia el monte Tangkuban Parahu. Eni le pidió a Chris que no acelerara cuando conducían sus respectivas motos.

¡Vamos a escuchar la conversación!

Después de escuchar la conversación, les proporcionaré vocabularios relacionados con el material de hoy. Los pronuciaré despacio y podrán repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente expresión Nanti jangan mengebut, ya! (No aceleres luego ¿vale?). En esta expresión se encuentra la palabra jangan(no). La palabra jangan(no)  se utiliza para marcar expresiones prohibidas. Para prohibir a alguien hacer algo, la palabra jangan(no)  puede ir seguida de una actividad prohibida, como mengebut (tener exceso de velocidad).

Otros ejemplos,

Vamos a escuchar otros ejemplos del uso de jangan (no) para prohibir un acto.

Jangan membuang sampah sembarangan!      : ¡No tires basura a ninguna parte!

Jangan parkir di sini!      : ¡No estaciones aquí!

El monte Tangkuban Parahu es una de las atracciones turísticas naturales en la regencia de Bandung Occidental y la regencia de Subang, provincia de Java Occidental. El nombre Tangkuban Parahu proviene de las palabras sundanesas. Tangkuban significa "boca abajo" y parahu significa "bote". La palabra Tangkuban Parahu puede interpretarse como un bote volcado. Según la leyenda de esa zona, el bote pertenecía a un joven llamado Sangkuriang que lo pateó hasta hacerlo volcado.

Antes de terminar el programa "Vamos a Hablar IdiomaIndonesio" de hoy, para mayor claridad, vamos a escuchar la conversación otra vez.

Terminamos el programa de VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO de hoy con el tema“Jangan Mengebut” (No aceleres). Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención. Nos vemos. (Brg)

Hola, dondequiera que estén. Nos volvemos a encontrar en programa de  "Vamos a Hablar IdiomaIndonesio", que presenta el vocabulario indonesio y la guía para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “ Di Bandung”(En Bandung).

Ustedes van a escuchar una conversación titulada "Pembatas Jalan" (Barrera de Carretera). Esta conversación tuvo lugar entre Chris, un vloggero de Australia, y Eni, una amiga de la comunidad de vlogs de Chris, en el Edificio de Sate, Bandung. Eni le dijo a Chris que había una barricada de carretera frente a la entrada.

¡Vamos a escuchar la conversación!

Después de escuchar la conversación, les presento vocabularios relacionados con el material de hoy, “Pembatas Jalan”( Barrera de Carretera). Los pronunciaré despacio y pueden repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente afirmación: Ada pembatas jalan di situ (Hay una barrera de carretera allí). En esta expresión existe la palabra pembatas(barrera) que significa una herramienta que se utiliza como límite. En esta declaración, la expresión pembatas jalan significa una herramienta utilizada como barrera de la carretera.

Otros ejemplos:

!Vamos a escuchar otros ejemplos del uso de sustantivos que tienen significativo ‘alat’ (herramienta)!

penyedot:  aspiradora

Penyedot debu saya rusak: Mi aspiradora está rota.

pencuci piring:  lavavajillas

Saya ingin membeli pencuci piring otomatis : Quiero comprar un lavavajillas automático.

El Edificio de Sate es la oficina del gobernador de Java Occidental. Este edificio fue construido entre 1920 y 1924 durante la época colonial holandesa. El nombre de Edificio de Sate  proviene de los adornos en el techo del edificio que se asemejan a la forma de satay o satai. Satai es una comida típica de Indonesia elaborada con trozos de carne ensartados en palos, bambú o hierro y luego asados a la parrilla.

 Antes de terminar este programa de Vamos a Hablar Idioma Indonesio, vamos a escuchar la conversación otra vez:

Oyentes, terminamos el programa deVamos a hablar idioma indonesiode hoy con el tema “ Pembatas Jalan “ (Barrera de Carretera). Esperamos que esta edición sea útil para ustedes que quieran conocer más el indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención, nos vemos pronto. (Brg)