VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Hola, dondequiera que estén, nos encontramos de nuevo en el programa de “VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO”, que presenta los vocabularios indonesios y la guía para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “Di Desa Budaya Suku Dayak” (En el Pueblo Cultural de Dayak).

Ustedes van a escuchar una conversación titulada "Wow" (Vaya). Esta conversación tuvo lugar entre Chris, un vloguero australiano, y un residente del Pueblo Cultural de Pampang, la ciudad de Samarinda, Kalimantan Oriental. Chris expresó su admiración cuando vio a las mujeres dayak con sus orejas largas.

!Escuchemos su conversación!

Después de escuchar la conversación, les presento vocabularios relacionados con el material de hoy. Los pronunciaré lentamente y ustedes podrán repetirlos después de mí.

En la conversación ustedes han escuchado la siguiente expresión Wow, banyak sekali anting ibu itu! (¡Vaya, esa señora  lleva muchos aretes!) En esta expresión hay la interjección wow (vaya) que expresa una expresión de admiración. Chris utilizó la palabra wow (vaya), para expresar su admiración por los numerosos pendientes que llevaba una mujer dayak que conoció.

Otros ejemplos :

Vamos a escuchar otros ejemplos del uso de la interjección wow (vaya) para expresar la admiración.

La tribu Dayak de la isla de Kalimantan tiene una tradición conocida como telingaan aruu. La tradición consiste en alargar las orejas utilizando aretes como pesas. En las creencias de Dayak, la belleza de una mujer no se juzga por su rostro, sino por la longitud de sus orejas.

Antes de terminar el programa "Vamos a hablar idioma indonesio" de hoy, para mayor claridad, vamos a escuchar la conversación otra vez.

Terminamos el programa de VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO de hoy con el título"Wow" (Vaya). Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención. Nos vemos.

Hola,  dondequiera que estén. Nos volvemos a encontrar en el programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y la guía para conversar en indonesio. El programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, Estación de Radiodifusión Extranjera de RRI y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es " Titik Nol Nusantara " (Punto Cero de Nusantara)

A continuación van a escuchar un monólogo titulado “ Melewati Bukit dan Hutan Raya ”  (Pasar por las colinas y el gran bosque). Chris, un vloggero de Australia, estaba viajando a Palangkaraya, Kalimantan Central. Chris hizo un vlog mientras conducía una motocicleta en su camino desde la ciudad de Balikpapan hasta el Punto del Kilómetro Cero, la Ciudad Capital Nusantara en la regencia de Penajem Paser. Chris describió el entorno por el que pasó.

!Vamos a escucharlo!   

Después de escuchar el monólogo, les presentaré frases y vocabularios relacionados con el material de hoy, “Melewati Bukit Dan Hutan Raya” (Pasar por las colinas y el gran bosque). Los pronunciaré lentamente y ustedes pueden repetirlos después de mí.

En el monólogo hemos escucado la siguiente afirmación “Saya melewati bukit dan hutan raya  ”  (Paso por las colinas y el gran bosque). Las palabras bukit dan hutan raya      (colina y gran bosque). La palabra bukit (colina) en esta expresión significa " una zona más alta". Mientras tanto, la palabra hutan raya (gran bosque) en esta expresión significa "bosque utilizado con fines de investigación y recreación". Las palabras bukit y hutan raya       son utilizadas por Chris en esta expresión para describir los objetos en el entorno que vio en su camino desde la ciudad de Balikpapan al Punto Cero de Nusantara .

Otros ejemplos

Vamos a escuchar otros ejemplos de vocabulario para describir el alrededor.

Sungai : río  

Chris menyusuri sungai dengan klotok : Chris pasó por el río en un klotok. 

Sawah : Campo de arroz

Petani memanen padi di sawah: El agricultor cosecha arroz en campos de arroz.

Para llegar a la Ciudad Capital Nusantara desde la Ciudad de Balikapan, los visitantes pasarán por el Gran Parque Forestal Bukit Soeharto. El gran parque forestal, que cubre un área de 61 mil hectáreas, está ubicado en la regencia de Kutai Kertanegara y  la regencia de Penajam Paser Utara, provincia de Kalimantan Oriental. Este lugar recibió el nombre de Bukit Soeharto porque fue designado como zona de parque turístico natural en 1991 durante el gobierno del segundo presidente de la República de Indonesia, Soeharto.

Antes de terminar Vamos a Hablar Idioma Indonesio, para mayor claridad, escuchemos el monólogo una vez más.

Terminamos el programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" con un monólogo titulado  “ Saya melewati bukit dan hutan raya “   (Paso por colinas y el gran bosque). Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre Indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención, nos vemos pronto.(Brg)