VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen  wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrucksmöglichkeiten vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema ist Ucapan Ulang Tahun Lewat Pos-el – auf Deutsch Geburtstagsgrüße per E-Mail .Sie können unsere Sendung ausser auf der Kurzwelle 3325 Khz auch über Livestream  voinews.id/german hören.

……………………

Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch   über das Thema   Ucapan Ulang Tahun Lewat Pos-el – auf Deutsch Geburtstagsgrüße per E-Mail vorstellen. Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen.. Danach können Sie ihn wiederholen.

Die Personen : Tony  , Endah ,und Dinda Der Ort  :  Das Haus von Joko.

Die Hintergrundsituation :  Im Haus von Joko feiern Endah, Dinda und Joko den Geburtsgag von Tony . Sie unterhalten sich.

Tony      : Kakakku mengirim pesan selamat ulang tahun lewat pos-el.

Dinda    : Apakah kamu sudah membalasnya.

Tony      : Ya, sudah.

………......................................

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch mit dem Thema    Ucapan Ulang Tahun Lewat Pos-el – auf Deutsch Geburtstagsgrüße per E-Mail .gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema  stehen.  Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie diese wiederholen. 

telepon                Auf Deutsch      telefonieren

pos         Auf Deutsch       die Post

pos-el   Auf Deutsch       Die E-Mail

lewat     Auf Deutsch       per

via          Auf Deutsch       per

melaluiAuf Deutsch       per

Menyampaikan selamat               Auf Deutsch       gratulieren

Mengirim hadiah              Auf Deutsch       das Geschenk schicken

Kakakku mengirim pesan selamat ulang tahun lewat pos-el         Auf Deutsch       Mein Bruder schickt   Geburtstaggrüsse per E-Mail

Apakah kamu sudah membalasnya?       Auf Deutsch       Hast du beantwortet?

Ya , sudah            Auf Deutsch       Ya, ich habe

……………………………...

Im Dialog sagte Tony Kakakku mengirim pesan selamat ulang tahun lewat pos-el –auf Deutsch Mein Bruder schickt  Geburtstaggrüsse per E-Mail . Dieser Ausdruck wird angewandt, wenn jemanden eine Information über das Gerät , das bei der Lieferung, Gratulierung oder Gabe einer Sache verwendet wird, gibt. In diesem Ausdruck wendet man das Wort lewat –auf Deutsch per oder über. Auf Indonesisch das Wort lewat in diesem Ausdruck hat eine gleiche Bedeutung wie via und malalui auf Deutsch per .

Im Folgenden finden Sie Beispiele für diese Glückwünsche in indonesischer Sprache zum Geburtstag.

Dia mengucapkan selamat lewat telepon.           Auf Deutsch       Er gratulierte per Telefon.

Dia menyampaikan selamat via telepon.              Auf Deutsch       Er gratulierte per Telefon.

Dia menyampaikan selamat melalui telepon.      Auf Deutsch       Er gratulierte per Telefon.

Kakakku mengirim hadiah lewat pos.      Auf Deutsch       Meine Schwester hat ein Geschenk per Post geschickt.

Kakakku mengirim hadiah via pos.            Auf Deutsch       Meine Schwester hat ein Geschenk per Post geschickt.

Kakakku mengirim hadiah melalui pos.   Auf Deutsch       Meine Schwester hat ein Geschenk per Post geschickt.

........................

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , lasst uns das Gespräch nochmals anhören

Tony      : Kakakku mengirim pesan selamat ulang tahun lewat pos-el.

Dinda    : Apakah kamu sudah membalasnya.

Tony      : Ya, sudah.

……………………………..

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Probolinggo, einer der Bezirke in Ost-Java, hat viele touristische Potentiale. Zum Beispiel ist der Bromo Berg, der im Ausland bekannt ist und im Bromo Tengger Semeru Nationalparkl liegt. Dieser bietet nicht nur die Natur in Form der   Berge, sondern auch natürliche Attraktionen wie Wasserfälle, die auch schön sind, wie den Hyang Darungan Bremi Wasserfall, an.

Der Hyang Darungan Bremi Wasserfall befindet sich am Bremi Dorf, im Krucil Bezirk, in der Ost-Java Provinz. Um zu dieser Touristenattraktion zu gelangen, benötigen Sie von Probolinggo aus mit  öffentlichen Verkehrsmittel ca. 1 Stunde nach Bremi und dann vom Eingang des Ortes bis zum Wasserfall   ca. 2 Stunden zu Fuß .

Der Gang zum Wasserfall ist in der Tat nicht einfach. Denn die Straße ist verschlammt ,steil und eng und kann nur von einer Person begangen werden. Außerdem müssen Sie am Fluss entlang über viele Felsen gehen. Die Reise ist ziemlich anstrengend, so dass sie einen starken Willen brauchen, um diesen Touristenort zu erreichen.

Am Hyang Darungan Bremi gibt es zwei Wasserfälle, die beide schön sind. Einer ist oben und der andere ist unten. Beide Wasserfälle lassen kaltes und frisches Wasser ab. Der Wasserfall, der unten ist, ist etwa 15 Meter hoch. In diesem Wasserfall können Sie baden und die Frische vom Hyang Darungan Bremi Wasserfall genießen.

Um den Wasserfall oben  zu erreichen, müssen Sie ca. 500 Metern vom unteren Wasserfall,  weiter laufen.

Die Landschaft am Wasserfall im oberen Bereich ist im Vergleich zum anderen Wasserfall sicherlich schöner. Er ist etwa 20 Meter hoch mit Felsen darunter. Die Besucher können auch hier baden und unter dem Wasserfall schwimmen. Sie können die frische Luft und  schöne Naturlandschaft genießen.

Das war Wunderbares Indonesiens ueber den Wasserfall  Hyang Darungan Bremi in Ost-Java.

Hallo, liebe Zuhörer der Stimme Indonesiens. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Musikregenbogen”. Sie können unsere Sendung auf der Kurzwelle 3325 kHz oder über Livestream voinews.id/german hören. Dieses Mal präsentieren wir Ihnen die malaiischen Lieder. Am Anfang unseres Programms, hören Sie das Lied mit dem Titel “Bunga Selasih”- “Basilikum Blume”, das von der Gruppe Sillahturrahmi gesungen wird. Gute Unterhaltung!

…………………………………………

Sie haben gerade das malaische Lied mit dem Titel “Bunga Selasih”gehört, das von Iran YM komponiert wurde. Dieses Lied besteht aus 2 Gedichten.  In diesem Lied gibt es auch viele  Lyriken  , die wiederholt sind. Dieses Lied ist das typische malaiische Lied. Gemäβ der Lyrik erzählt dieses Lied über die Liebe, die nicht realisiert ist. Diese Musik ist traurig und im langsamen Tempo. Liebe Musikfreunde, wir präsentieren Ihnen das andere malaiische Lied mit dem Titel “Ibunda”- “Mutter”. Dieses Lied erzählt über die Traurigkeit einer Mutter, die  ihre Kinder  pflegte , weil sie von ihrem Mann verlassen wird. Durch diese Lyrik hat dieses Lied eine tiefe Bedeutung. Hören Sie nun das Lied “Ibunda”. Viel Spaβ beim Zuhören!

……………………………………………..

Sie haben gerade das Lied mit dem Titel “Ibunda” von Sillahturrami gehört. Das Lied “Ibunda” wurde von M.Mukhtar komponiert. Diese Musik ist traurig und im langsamen Tempo. Liebe Hörerfreunde, zum Schluβ unseres Programms Musikregenbogen, hören Sie nun das Lied mit dem Titel “Lagu Melayu”-“Das malaiische Lied”, das von Anda Respati und Elsa Pitaloka gesungen wird. Das Lied, das von Anda Respati komponiert wurde, erzählt über die Liebesstandhaftigkeit  eines Liebespaar. Diese Musik ist im mittleren Tempo und eignet sich zum Tanzen.  Vielen Dank für die Aufmerksamkeit. Auf Wiederhören!

Der indonesische Vizepräsident Jusuf Kalla empfing am Montag, den 12. November 2018 den vietnamesischen Botschafter in Indonesien Pamp Vinh Quang im Präsidentenbüro in Jakarta. Dabei diskutierten sie über die bilaterale 65jährige Zusammenarbeit beider Länder, wie u.a die Erweiterung des Vertrages des Aktionplanes von 2018-2023. Das sagte Pmap Vinh Quang nach dem Treffen mit Jusuf Kalla. Er hoffte, dass Indonesien und Vietnam die Konnektivität der Gebiete beider Länder bauen könnten.

Um Geschäfte zu tätigen, suchen Sie nach Investitionsmöglichkeiten und bieten Sie Gelegenheit, sich mit Provinzen und Städten in Vietnam und Indonesien zu treffen und nach Geschäftsmöglichkeiten zu suchen.

Der Botschafter erklärte weiter, der Handelswert beider Länder steigere sich um 10 Prozent bis Ende 2018. 2017 betruege der gesamte Handelswert Indonesiens und Vietnams 7,5 Milliarden US Dollar . Dafür erörterten der Botschafter und Vizepräsident Jusuf Kalla auch das Bemühen zur Abschaffung der Vorschriften, die die Handelszusammenarbeit zwischen Indonesien und Vietnam verehindern. Sie diskutierten auch über die Zusammenarbeit im Bereich der Arbeitskräfte , der Ausbildung und des Tourismus.