VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシアのジョコ・ウィドド大統領は、米国と中国の間の貿易戦争の状況を強調しました。ジョコウィドド大統領は、6月12日水曜日ジャカルタの国家宮殿で、商工会議所およびインドネシアの若手起業家協会の多数の管理者を迎えているとき、現在、両国間の貿易戦争の状況は、ますます厳しくなっていると語りました。ジョコウィドド大統領によると、この条件は、インドネシアの起業家が経済を改善する機会として利用されなければならないということです。ジョコウィドド大統領は、衣料品部門における機会の利用例を提供しました。以前は、この分野は、中国が米国への輸出活動を行う際に広く使用されていました。

インサート：例えば、私は、中国からの製品が以前に入った米国の市場のように見ます。これは、当社の製品がそこに入ることができるように、容量を増やすことができる機会となる可能性があります。例えば、私が見たように、かつてそこから製品でいっぱいになっていた織物製品、衣服は、今では、混雑しているので、私たちは、それを満たすことができます。私は、このような機会が詳細に私たちの輸出を増やすために最大限に活用しなければならないと思います。

また、同じ機会に、ジョコウィドド大統領は、インドネシア経済を改善するために政府が実施できる取り組みについて、起業家からの意見を求めました。ジョコウィドド大統領によると、これは、起業家が国内外で事業を展開する上で直面する困難に関連しているということです。これには、米国と中国の間で起こった貿易戦争からの機会を利用することが含まれます。

パソナインドネシアの時間です。今日は、魅力的なPARIS VAN JAVAをご紹介します。

Paris Van Javaは、植民地時代に西ジャワ州の首都によって得られたニックネームです。来る誰もを迎える涼しい風が、この街を休暇に最適な場所にしています。この町はインドネシアで最初の技術専門学校の設立(現在のバンドン工科大学、ITB)など、重要な歴史も記録されています。また、独立時の戦いの場とかつては、反植民地主義の精神を表明した1955年のアジア・アフリカ会議の開催地になりました。インド首相のジャワハルラール・ネルーは、演説で、バンドンは、アジア・アフリカの首都であると述べました。

バンドン市はまた、一般的には「インドネシア国民の闘争の歴史の思い出に満ちた都市としても知られています。いくつかの記念碑は、西ジャワ闘争記念碑、Bandung Lautan Api記念碑、Banceuy刑務所記念碑、鉄道記念碑、英雄記念墓地など、いくつかの歴史的な出来事を記念して建てられました。花の町というのは、この町の別の呼び名です。なぜなら、過去には、この町は、たくさんの木々や花が咲き、とても美しいと評価されていたからです。バンドン市は、またショッピングモールやファクトリーアウトレットがたくさんある、ショッピングの町として知られています。そして今では、バンドン市は、徐々に食の観光地になりつつあります。そして、2007年には、いくつかの国際市民団体のコンソーシアムが、バンドンを東アジアで最も創造的な都市のパイロットプロジェクトにしました。現在、バンドン市は、観光と教育の主要目的地の1つです。

観光ショッピングの町となること以外に、バンドンはまた、オランダ伝統建築様式の古い建物がたくさんあることでも知られています。例えば、現在西ジャワ州政府事務所として使用しているGedung Sate、西ジャワ州知事の公邸であるGedung Pakuan、現在はインドネシア財務省がバンドン財務総局の第12地方事務所として使用しているGedung Dwi Warna、インドネシア教育大学として使用されているVilla Isola、インドネシア教育大学、バンドン駅、バンドン郵便局ビルなどです。

バンドン市にはまた、いくつかの芸術のための公共スペースがあります 。例えば、博物館、劇場、ギャラリー、中でも1955年のアジア - アフリカサミットの開催地であるGedung Merdeka、1974年に旧Kawedanan Tegallegaの古い建物を使用して設立されたSri Baduga博物館、バンドン地質学博物館、Mandala Siliwangi博物館、Barli博物館、文化センター財団ビル、オランダ植民地時代に初代大統領スカルノが驚異的な嘆願を伝えた場所となったインドネシアビル、西ジャワ文化公園、Rumentang Siangビルなどです。

この町には都市公園になるいくつかの地域があります。都市の緑地として機能することに加えて、その地域はこの町の人々のためのレクリエーションの場所にもなります。食の観光地としての可能性、特にTutug Oncom、Serabi、Pepes、Colenakといった料理の可能性も、この町で広がり続けています。それに加えて、Cirengも、典型的なバンドン料理となっています。一方、Peuyeumという発酵したキャッサバから作られたタパイの一種も、ジャワ島の人々に広く知られています。バンドンへは、電車やバスなどの公共交通機関を使って3〜4時間以内でアクセスできます。現在、インドネシア政府は、LRTまたは軽量高速トランジットと呼ばれる公共交通機関をもう1つ建設中です。これにより、ジャカルタからバンドンまでの移動時間が、45分に短縮されるとされています。

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で、会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語教育育成機関の協力によるものです。今回のテーマは、“Sudah berapa lama kalian menikah ?”日本語で、“結婚してどのくらいになりますか？” です。VOINEWSのウェブサイトをフォローしてください。

それでは、“Sudah berapa lama kalian menikah ?”日本語で、“結婚してどのくらいになりますか？”の会話を聞いてみましょう。

トニーとディンダは、ジョコとディンダの結婚式の写真を見ています。

対話　：

Tony                      : Berapa umur kalian waktu menikah ?

Dinda                    : Aku dua satu dan Mas Joko dua lima. Oya, kapan kamu akan  menikah ?                                       

Tony                      : Ha ha ha ...saya tidak punya pacar. Jadi, belum tahu kapan saya akan menikah .

いつものように、“Sudah berapa lama kalian menikah ?”日本語で、“結婚してどのくらいになりますか？”の単語や表現をご紹介します。それぞれゆっくりと、2回言います。皆さんは、私の後に続いて言ってください。

- Berapa umur kalian waktu menikah              2 X　結婚したとき、何歳ですか？

- Aku dua satu dan Mas Joko dua lima           2 X　私は、21歳で、Mas Jokoは、25歳です。

- Pacar                                                                 2 X 　恋人

- Saya tidak punya pacar                                 2 X 　私は、恋人がいません。

- Jadi, belum tahu kapan saya akan menikah   2 X 　だから、私は、いつ結婚するのか分かりません。

会話で、「結婚した時、何歳ですか」と聞きました。文中の「時」という言葉は、「際」という言葉に置き換えることができます。結婚したとき、何歳ですか？文中の際と時という言葉は、どちらも同じ時間を表す（あらわす）ために使用されます。例は、私は、21歳の時に結婚しました。雨が降るとき、彼は、行きます。ジョコは、私が寝ていたときに電話しました。小さかったとき、あなたの夢は、何ですか？

「時」という言葉は、通常会話でのみ使用されますが、「際」という言葉は、通常正式な状況や文書で使用されます。そして、トニーの質問に答える際に、ディンダは、私は、21歳で、Mas Jokoは、25歳だと言いました。数十の中の十の言葉は、あまり使われません。例は、二十五は、二五と、八十二は、八二と言います。

他の例は、

Dinda    : Berapa jumlah teman sekelasmu ?同級生は、何人ですか？

Tony      : Dua empat                                             　（二十四）二四です。

終わる前に、もう一度例文を聞いてみましょう。

Tony                      : Berapa umur kalian waktu menikah ?

Dinda                    : Aku dua satu dan Mas Joko dua lima. Oya, kapan kamu akan menikah ?                                       

Tony                      : Ha ha ha ...saya tidak punya pacar. Jadi, belum tahu kapan saya akan menikah .

リスナーの皆さん

これで、インドネシア語講座を終わります。

パソナインドネシアの時間です。今日は、スマランのSATE KEMPLENGの料理をご紹介します。

有料道路網であるトランスジャワ有料道路を使用してジャカルタからスラバヤまで旅行する人は、スマランABCセクションのスマラン - ソロ有料道路の5Aキロメートルのスマラン市の休憩所で休むことができます。また、スマラン - ソロ有料道路の他の休憩所には、スマランの様々な典型的な料理があります。スマラン県庁Mundjirin氏によると、スマランの典型的な食品は、地元の中小企業の生産を推進しながら旅行する人々のニーズを満たすために意図的に発表されたということです。

スマランには、休憩所で休憩するときに味わうことができる様々な典型的な料理があります。たとえば、Sate Kemplengなどです。Sateは、肉、一般的には、鶏肉や牛肉の部分から作られ、炭で焼かれた竹の刃の部分で刺された料理です。Sate Kemplengは、牛肉から作られています。肉は、一般的な大部分のサテよりも大きく切られています。肉は、甘くておいしく、柔らかいです。肉のサテの他に、脂肪、肺、腸、トリプ、コヨー（静脈)との混合もあります。訪問者は、自身の好みに応じて自分でサテの混合物を選ぶことができます。

Sate Kemplengは、豊富なピーナッツソースのボウルと玉ねぎとカイエンペッパーのスライスを別々に提供されています。面白いことに、サテのピーナッツソースの香辛料が、一般的にブラウンシュガーを使用しますが、Sate Kemplengでは、代わりにパームシュガーを使用します。パームシュガーの他に、サテスパイスも、様々なスパイスと塩から作られています。 Sate Kemplengは、米またはlontongと共に楽しむことができます。Sate Kempleng の一皿は、10本で、55,000ルピアから60,000ルピアで売られています。

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。