VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

 Estimados oyentes, dondequiera que estén, nos encontramos nuevamente en el programa "Vamos a hablar idioma indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El programa “Vamos a hablar idioma indonesio” es una colaboración entre Voice of Indonesia y la Agencia de desarrollo del idioma en el Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “Berwisata di Pulau Komodo” (Vacaciones en la isla de Komodo)

Escucharás una conversación titulada “Mengapa?”  (¿Por qué?). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y un guía turístico en Labuan Bajo. Dev pregunta por las razones por las que deberías venir a la isla de Komodo con un guía turístico.

!Escuchemos su conversación!

Dev                             :      Mengapa wisatawan wajib datang bersama pemandu wisata?

Pemandu wisata        :           Agar lebih aman.

Después de escuchar la conversación, proporcionaré vocabularios relacionados con el material de hoy. Lo diré despacio, y puedesnrepetirlo después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente oración Mengapa wisatawan wajib datang bersama pemandu wisata? (¿Por qué los turistas tienen que venir con un guía turístico?) En ese enunciado se encuentra la palabra  mengapa(por qué ), se utiliza para pedir información sobre causas o motivos, por ejemplo reglas en lugares turísticos. En ese discurso, Mengapa wisatawan wajib datang bersama pemandu wisata?  (¿Por qué es obligatorio que los turistas vengan con un guía turístico? ) usado por Dev para preguntar las razones o motivos de las reglas en la isla de Komodo, es decir, venir con un guía turístico.

!Vamos, escucha otros ejemplos de expresiones para preguntar por motivos o motivos relacionados con normas en lugares de interés turístico!

Kenapa? : ¿Por qué?

Kenapa wisatawan wajib datang bersama pemandu wisata? : ¿Por qué los turistas tienen que venir con un guía turístico?

 La palabra interrogativa kenapa(por qué)  es una palabra interrogativa que tiene el mismo significado que mengapa(por qué). Sin embargo, la palabra interrogativa kenapa  se usa más a menudo en una variedad de lenguaje hablado.

 Antes de terminar el "Vamos a hablar idioma indonesio" de hoy, para obtener más detalles, escuchemos una conversación de ejemplo una vez más.

Dev                             :           Mengapa wisatawan wajib datang bersama pemandu wisata?

Pemandu wisata      :           Agar lebih aman.

 Oyentes, esta vez es "Vamos a hablar idiomaindonesio" con el título “Mengapa?” Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran conocer mejor el indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención. Te veo luego.

Oyentes dondequiera que estén, nos encontramos nuevamente en el segmento "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" que presenta los vocabularios indonesios y los guía para conversar en indonesio. El segmento "Vamos a hablar idioma indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, y la Agencia de Desarrollo del Idioma en el  Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “Perjalanan dari Labuan Bajo ke Pulau Komodo”( El viaje desde Labuan Bajo a la isla de Komodo.)

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Pantai Terindah”  (La playa más hermosa). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y un guía turístico en Labuan Bajo. Dev le dijo al guía turístico que la playa de Labuan Bajo era la playa más hermosa que había visto en su vida.

!Escuchemos su conversación!

Dev                      : Ini pantai terindah yang pernah saya lihat!

Pemandu wisata : Anda pernah berkunjung ke pantai mana saja?

Después de escuchar la conversación, presentaré vocabularios relacionados con el material de hoy. Los pronunciaré  despacio, y pueden repetirlo después de mí.

En una conversación escuchas la frase Ini pantai terindah yang pernah saya lihat (Esta es la playa más hermosa que he visto). En ese discurso hay una expresión pantai terindah (la playa más hermosa). La frase terindah (más bella) formada por el prefijo ter- y la palabra indah (hermosa). La palabra terindah significa 'más bella'. El prefijo ter- en la palabra terindah sirve para expresar el significado de ‘paling’ (la mayoría). En esa expresión, la palabra terindah (más hermosa) es utilizada por Dev para afirmar que la playa en Labuan Bajo es la más hermosa de las playas que jamás haya visto.

Escuchemos otro ejemplo de una expresión para expresar una expresión que significa ‘paling’ (el/la más).

Para expresar el significado de ‘paling’ hay varias palabras que se usan a menudo para expresar la naturaleza o la calidad de algo, por ejemplo, terbersih(el más limpio), teraman(el más seguro), termurah(el más barato), y terbaik(el mejor).

Antes de terminar el “Vamos a hablar idioma indonesio” de hoy, para más detalles, escuchemos una conversación de ejemplo una vez más.

Dev                      : Ini pantai terindah yang pernah saya lihat!

Pemandu wisata : Anda pernah berkunjung ke pantai mana saja?

Oyentes, esta vez es " Vamos a Hablar Idioma Indonesio " con el título  “Pantai Terindah”  (La playa más hermosa). Esperemos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención. Te veo luego.