VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Estimados oyentes, dondequiera que estén, nos encontraremos nuevamente en el programa "Vamos a hablar idioma indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, y la Agencia de Desarrollo del Idioma en el Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “Perjalanan ke Manado”  (Un viaje a Manado)

Anda akan menyimak sebuah percakapan yang berjudul “Keberangkatan ke Manado” (2x) yang artinya.... Percakapan ini terjadi antara Dev Singh, wisatawan asal India, dan petugas maskapai penerbangan di bandara. Petugas maskapai menyampaikan informasi penyebab keberangkatan ditunda.

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Keberangkatan ke Manado”(La Salida a Manado). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y un empleado de la aerolínea en el aeropuerto. El oficial de la línea aérea transmitió información sobre la causa de la salida retrasada.

!Escuchemos su conversación!

Dev                                 : Kenapa keberangkatan ke Manado ditunda?

Petugas Maskapai          : Keberangkatan ditunda karena masalah cuaca.

Después de escuchar la conversación, proporcionaré vocabularios relacionados con el material de hoy. Los pronunciaré despacio, y ustedes pueden repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente oración Keberangkatan ditunda karena masalah cuaca  (Salida se retrasa por problemas meteorológicos). En ese enunciado hay una conjunción karena(porque). La conjunción karena se usa para expresar una relación causal entre dos frases, cláusulas u oraciones. En ese enunciado se utiliza la conjunción karena para expresar una relación causal entre keberangkatan ditunda  (la cláusula de salida retrasada ) y  masalah cuaca  (los problemas meteorológicos). Puedes usar la conjunción karena  para conectar dos frases, cláusulas u oraciones que tengan una relación de causalidad, por ejemplo keberangkatan ditunda karena masalah cuaca  (la salida se retrasa  por problemas meteorológicos)

Además de usar la conjunción karena, también puedes usar la conjunción sebab  para conectar dos frases, cláusulas u oraciones con una relación causal.

¡Vamos, escucha otro ejemplo a continuación!

Keberangkatan ditunda karena masalah cuaca :  La salida se retrasa debido a problemas meteorológicos.

Keberangkatan ditunda sebab masalah cuaca  : La salida se retrasa debido a problemas meteorológicos.

Al establecer una relación causal, puede usar una conjunción causal sebab  o karena(porque) colocándola después de la oración, frase o cláusula que se convierte en el resultado. Por ejemplo: keberangkatan ditunda karena masalah teknis (la salida se retrasa por problemas técnicos)

Antes de terminar el "Vamos a hablar idioma indonesio" de hoy, para obtener más detalles, escuchemos una conversación de ejemplo una vez más.

Dev                                    : Kenapa keberangkatan ke Manado ditunda?

Petugas Maskapai          : Keberangkatan ditunda karena masalah cuaca.

Oyentes, esta vez es "Vamos a hablar idioma indonesio" con el título “Keberangkatan ke Manado”. Esperamos que esta edición sea útil para ustedes que quieran conocer mejor el indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención.

Hasta pronto

Nos encontramos de nuevo en el programa "Vamos hablar indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El evento "Vamos a hablar idioma indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, y La  Agencia de desarrollo del idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “   Berwisata di  Danau Toba ”    (Viajando por el lago Toba)

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Udara di Danau Toba “(Aire en el lago Toba)。 Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India y guía turístico en el lago Toba. Dev dijo que el aire en el lago Toba no es tan cálido como en Labuan Bajo. ¡Escuchemos su conversación!

Dev                     : Udara di Danau Toba tidak sepanas di Labuan Bajo

Pemandu wisata :   Benar, Pak. Udara di sini lebih sejuk.

Después de escuchar la conversación, proporcionaré vocabulariow relacionadow con el material de hoy, “Udara di Danau Toba “(Aire en el lago Toba).

Pronuciaré la conversación despacio y ustedes pueden repetirla después de mí.

En la conversación se escucha la siguiente frase Udara di Danau Toba tidak sepanas di Labuan Bajo (El aire en el lago Toba no es tan caliente como en Labuan Bajo). En ese discurso está la expresión sepanas (tan caliente como). La frase sepanas  se forma a partir de la palabra básica panas (caliente ) y el prefijo se-. La expresión sepanas  se utiliza para expresar una comparación equivalente o ecuativa. Puede expresar comparaciones equivalentes utilizando el prefijo se-seguido de un adjetivo, por ejemplo, sepanas, (tan caliente como), sedingin (tan frío como), setinggi (tan alto como), seramai (tan lleno como), sebesar(tan grande como). En esa oración, Dev usa la expresión sepanas  para expresar la comparación del aire entre el lago Toba y Labuan Bajo. Dev dijo que el aire en el lago Toba no es tan caliente como en Labuan Bajo.

Otro ejemplo

Vamos, escucha otros ejemplos de expresiones para hacer preguntas relacionadas con el uso del indonesio para transmitir comparaciones equitativas.

Según la leyenda, el lago Toba fue una vez una llanura seca donde vivía un hombre llamado Toba. Toba se casó con una mujer y tuvo un hijo llamado Samosir. El nombre Samosir se tomó entonces como el nombre de la isla en medio del lago Toba.

Antes de terminar Vamos a Hablar Indonesio hoy, para obtener más detalles, escuchemos ejemplos de conversaciones una vez más.

Dev                  :   Udara di Danau Toba tidak sepanas di Labuan Bajo.

Pemandu wisata :   Benar, Pak. Udara di sini lebih sejuk.

Este fue  "vamos a hablar idioma indonesio" esta vez con el tema ''  “ Udara di Danau Toba   “. Esperamos que esta edición sea útil para los que quieran conocer mejor el indonesio. Nos vemos luego con otro material diferente. Gracias por su atención y adiós.