VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Estimados oyentes, dondequiera que estén, nos encontramos de nuevo en el programa de “VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO”, que presenta los vocabularios indonesios y los guías para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema esta vez es Berwisata ke Yogyakarta  en español Viajar a Yogyakarta.

A continuación, voy a presentarles una conversación del tema Jangan lupa besok!significa ¡No te olvides de mañana!. La conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y Sari – su amiga. Dev y Sari han planeado ver el ballet Ramayana en el área del Parque Turístico del Templo de Prambanan. Luego, Sari le recuerda a Dev sobre el plan.

¡Vamos a escuchar la conversación!   



Después de escuchar la conversación, les presento frases y vocabularios relacionados con el tema de hoy Jangan lupa besok!que significa ¡No te olvides de mañana!. Los pronunciaré despacio y ustedes pueden repetirlos después de mí:    



En la conversación, ustedes han escuchado la siguiente oración Jangan lupa besok kita menonton sendratari Ramayanaque significa Ano te olvides, mañana vamos a ver el ballet de Ramayana. En la oración esta uná frase Jangan lupa!que significa ¡No te olvides!, que dice Sari para recordarle a Dev sobre su plan mañana para ver el ballet de Ramayana. Para recordar a alguien, sobre el plan de actividades, la frase Jangan lupa! que significa ¡No te olvides!, esta seguida de una oración que expresa el plan de actividades.

Por ejemplo: Besok kita menonton sendratari Ramayana: Mañana nos vamos a ver el ballet de Ramayana

Otro ejemplo:

Además de la polaridad negativa Jangan lupa! que significa ¡No olvidarse!, el verbo antonimo ingat que significa recordar, se puede usar para recordar a alguien un plan de actividades. Y para enfatizar la expresión de recordar a alguien, puede poner la palabra Ya(Si), después del verbo ingat (recordar).

Vamos a escuchar otros ejemplos de recordar a alguien sobre el plan de actividades:

Sendratari o el ballet es una actuación que combina música, danza y teatro, generalmente realizada sin diálogo. El ballet Ramayana (indonesio: Sendratari Ramayana) es una visualización y representación de la épica saga Ramayana, es una visualización y representación de la épica saga Ramayana, en una forma de arte de danza muy estilizada. El ballet Ramayana se presenta regularmente en el templo hindú Prambanan, en la ciudad de Yogyakarta.

Antes de terminar este programa de Vamos a Hablar Idioma Indonesio, vamos a escuchar la conversación otra vez:

Terminamos el programa de VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO de hoy. Esperamos que sea útil para saber más sobre el idioma indonesio. Nos volveremos a encontrar en otro tema diferente. Gracias y sampai jumpa.

Oyentes dondequiera que estén, nos encontramos nuevamente en el segmento  "Vamos a hablar idioma indonesio" que presenta el vocabulario indonesio y los guía para conversar en indonesio. “Vamos a hablar idioma indonesio” es una colaboración entre Voice of Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es  “Berwisata di Yogyakarta” (Hacer turismo en Yogyakarta)

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Selanjutnya, Bapak Masuk Melalui Pintu Itu” (Luego, Usted Entre Por Esa Puerta ). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y recepcionista de Borobudur. Dev le pregunta al recepcionista sobre el siguiente paso después de recibir el boleto de admisión, y el recepcionista le indica el siguiente paso.

!Escuchemos su conversación!

Petugas loket  : Ini tiketnya. Selanjutnya, Bapak masuk melalui pintu itu.

Dev                  : Baik, terima kasih.

Después de escuchar la conversación, presentaré vocabularios relacionados con el tema de hoy. Lo diré despacio, y ustedes pueden repetirlos después de mí.

En la conversación, hemos escuchado la siguiente frase “Selanjutnya, bapak masuk melalui pintu itu” (Luego, Usted Entre Por Esa Puerta). En el enunciado hay otra conjunción selanjutnya (luego).  Selanjutnya se utiliza para expresar la relación entre la actividad anterior y la actividad siguiente. En ese enunciado, la siguiente conjunción utilizada después de la actividad del recepcionista entrega el boleto y la siguiente actividad, a saber, Dev masuk melalui pintu itu (Dev entrando por la puerta).

Para expresar la relación entre la actividad anterior y la actividad siguiente, también puede usar la palabra berikutnya (luego ) y setelah itu   (después de eso ).

Vamos a escuchar las declaraciones del uso de la siguiente palabra berikutnya y setelah itu.

berikutnya : Siguiente

Ini Candi Borobudur. Berikutnya, kita akan pergi ke Candi Mendut  :

Este es el templo de Borobudur. Luego, iremos al Templo de Mendut.

setelah itu : después

Sekarang kita ada di pasar suvenir. Setelah itu, kita akan keluar kawasan candi : Ahora estamos en el mercado de souvenirs. Después de eso, saldremos del área del templo.

Según información de varias fuentes, el nombre Borubudur proviene de la palabra boro que significa biara(monasterio) y budur que es el nombre de la ubicación del monasterio. Entonces, Borobudur significa monasterio en Budur.

Antes de terminar el “Vamos a hablar indonesio” de hoy, para más detalles, escuchemos una conversación de ejemplo una vez más.

Petugas loket  : Ini tiketnya. Selanjutnya, Bapak masuk melalui pintu itu.

Dev                  : Baik, terima kasih.

Oyentes, este fue "Vamos a hablar idioma indonesio" esta vez con el título “Selanjutnya, Bapak Masuk Melalui Pintu Itu”. Esperemos que esta edición sea útil para ustedes que quieran saber más sobre indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención.