VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Oyente, dondequiera que estén, nos encontramos de nuevo en el evento "Vamos a hablar idioma indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El programa "Vamos a hablar idioma indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de transmisión extranjera de RRI y la Agencia de Desarrollo del Idioma en el Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Keluarga (la Familia).

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “ Saya sudah   menjadi dosen selama lima tahun“ (Llevo ya cinco años siendo profesor universitario). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India y Ketut, el guía turístico. Dev dio la información sobre el tiempo que había trabajado como lector.

¡Escuchemos su conversación!

Ketut                 :   Sudah berapa lama Anda bekerja sebagai dosen?

Dev                   :    Saya sudah menjadi dosen selama lima tahun     

Después de escuchar la conversación, presentaré vocabularios relacionados con el tema de hoy, “   Saya sudah   menjadi dosen  selama lima tahun”  (Llevo ya cinco años siendo profesor universitario).  Voy a pronunciarlos despacio y ustedes pueden repetirlos después de mí.

En una conversación hemos escuchado la siguiente oración “  Saya sudah menjadi dosen selama lima tahun”   (Llevo ya cinco años siendo profesor universitario) . En esta oración, hay una expresión selama lima tahun   (hace cinco años). La expresión selama lima tahun (hace cinco años) utiliza el número lima (cinco), para indicar la duración del tiempo.

Para transmitir información sobre la duración o tiempo del trabajo, puede utilizar números, por ejemplo, lima (cinco) que va seguido de una unidad de tiempo, por ejemplo, tahun (año). En esa expresión, la expresión lima tahun (cinco años) establece la duración de tiempo de Dev trabajando como un profesor universitario.

Además de usar la unidad de tiempo del año, puede emplear otras unidades de tiempo para expresar la duración, como jam (horas) ,hari(día), minggu (semana ) o bulan (mes).

¡Escuchemos un ejemplo de discurso para transmitir información personal sobre la duración del tiempo usando la unidad de tiempo!

Dua jam                                                                 :  Dos horas

Saya sudah menunggu Anda selama dua jam     : He esperado durante

                                                                               dos horas

Tiga bulan                                                             : Tres meses

Saya berada di Indonesia selama tiga bulan        : Llevo tres meses viviendo en Indonesia.

Al transmitir información sobre la duración del tiempo, puede usar la palabra selama (durante). Por ejemplo, selama  satu jam (Durante una hora ), por dos meses, selama dua bulan (por dos meses), selama lima tahun ( durante dos años)

Antes de terminar Vamos a Hablar Idioma Indonesio hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más.

Ketut                 :   Sudah berapa lama Anda bekerja sebagai dosen?

Dev                   :    Saya sudah menjadi dosen selama lima tahun      

Oyentes, esta fue "Vamos a hablar idioma indonesio". Esperemos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos encontraremos nuevamente con material diferente. Gracias por su atención, Hasta pronto。

Estimados oyentes, dondequiera que estén, nos encontramos en el programa de “VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO”, que presenta el vocabulario indonesio y los guías para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema esta vez es Pekerjaan sayao en español (Mi trabajo).

A continuación, voy a presentarles una conversación con el tema Saya pemandu wisata (Soy un guía turístico).  La conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y Ketut – compañero de viaje que trabaja como un guía turístico en Yogyakarta. Dev le preguntó al trabajo de Ketut. Luego, le explicó sobre su trabajo.

¡Vamos a escuchar la conversación! 

Después de escuchar la conversación, les presento frases y vocabularios relacionados con el tema de hoy Saya pemandu wisata  (Soy un guía turístico). Los pronunciaré despacio y pueden repetirlos después de mí:    

En la conversación, ustedes han escuchado la siguiente oración Saya pemandu wisata (Soy un guía turístico). En el discurso hay un pronombre personal saya  (yo) este contexto significa soy, seguido de la frase que describe el trabajo o la profesión pemandu wisata (guía turístico). Para informar sobre su trabajo, Usted puede decir saya (yo soy) seguido de su profesión pemandu wisata  (guía turístico).

Otro ejemplo:

Para decir información personal, que determina una condición, puede usar la construcción Saya (yo) seguido de un adjetivo que expresa la condición, por ejemplo, Saya sehat (Yo estoy sano) y Saya senang (Yo estoy feliz)

Para algunos nombres de trabajo/profesión, los indonesios están familiarizados con el uso de la palabra tukang (la persona que trabaja), seguida de una profesión, por ejemplo, tukang becak (el conductor de bicitaxi); tukang kayu (el carpintero ), y tukang bakso (el vendedor de albóndigas).

Antes de terminar este programa de Vamos a Hablar Idioma Indonesio, vamos a escuchar la conversación otra vez:

¡Vamos a escuchar la conversación! 

Terminamos el programa de VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO de hoy. Esperamos que sea útil para saber más sobre el idioma indonesio. Nos volveremos a encontrar en otro tema diferente.