VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Oyentes, dondequiera que estén, nos volveremos a encontrar en el programa "Vamos a hablar idioma indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El programa "Vamos a hablar idioma indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, el servicio mundial de RRI y La Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Pergi Ke tempat Wisata (Ir a lugar turístico).

Escuchará una conversación titulada “Dia Pemandu Wisata “ (Él es un guía turístico). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India; Ketut, un compañero de viaje que trabaja como guía turístico en Yogyakarta; y Datil, otro guía turístico. Datil transmite información sobre Ketut a Dev usando la palabra en tercera persona dia (él/ella).

¡Escuchemos su conversación!

Datil                        :   Dev , ini Ketut. Dia pemandu wisata.   

Dev                         :   Salam kenal, Ketut.     

Después de escuchar la conversación, daré vocabulario relacionado con el material de hoy, “Dia Pemandu Wisata“  (Él es un guía turístico). Voy a leer la conversación lentamente y puedes repetirlo después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente frase  “ Dia pemandu wisata” (Él es un guía turístico).  En ese discurso se encuentra la palabra dia (él/ella). La palabra dia sustituyendo el nombre de la persona de la que se habla。Puedes usar el pronombre de tercera persona del singular, es decir, dia.

Otro ejemplo

Además de los pronombres de tercera persona del singular, también hay pronombres de tercera persona del plural, mereka (ellos). El pronombre de tercera persona del plural sirve para reemplazar los nombres de varias personas siendo hablado, `por ejemplo, Mereka wisatawan (Son turistas)

La tercera persona singular dia se puede usar para referirse a hombre o mujer. Por ejemplo, Dia Datil (Ella es una mujer) y Dia Dev ( él es Dev.) Dev es un hombre.

Antes de terminar Vamos a hablar el idioma indonesio de hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más.

Datil                        :   Dev , ini Ketut. Dia pemandu wisata.   

Dev                         :   Salam kenal, Ketut.      

Oyentes, este fue Vamos a hablar el idioma indonesio de hoy con el título “  Dia Pemandu Wisata . Esperemos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos volveremos a encontrar con un tema diferente. Gracias por su atención, Hasta pronto。

Hola oyentes, dondequiera que estén,  nos volveremos a encontrar en el programa de "Vamos a hablar idioma indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El programa  " Vamos a hablar idioma indonesio " es una colaboración entre Voice of Indonesia - la transmisión exterior de RRI y La Agencia de desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es: Pergi Ke tempat Wisata (Ir a lugares turísticos).

Vas a ecuchar una conversación titulada “  Istana Negara Berada Di Utara“ ( significa: El Palacio Estatal está al norte). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, turistas de la India y Datil, un guía turístico en el patio del Monumento Nasional ( Monas).  Dev le preguntó a Datil la ubicación del Istana Negara (Palacio de Estado). Datil informa a Dev de la ubicación del Palacio de Estado utilizando un vocabulario que indica los puntos cardinales.

¡Escuchemos su conversación!   

Dev                         :  Di mana Istana Negara ?    

Datil                        :   Istana Negara berada di Utara   

Después de escuchar la conversación, daré vocabulario relacionado con el material de hoy, “  Istana Negara Berada Di Utara“ (El Palacio de Estado está en el norte). Voy a hablar la conversación lentamente y puedes repetirlo después de mí.

En una conversación, escuchas la frase “  Istana Negara berada di utara  ”  (El Palacio de Estado está al norte ). En esa oración hay una expresión que contiene el vocabulario de los puntos cardinales, a saber di utara   (al norte ).

En la expresión di utara se indica la ubicación del  Istana Negara (Palacio de Estado ) desde la posición del hablante. Para indicar la ubicación de algo o alguien, se puede utilizar la preposición di (en), seguida de la dirección cardinal, como utara(norte) .

Otros ejemplos

Además de utara  (norte), los otros puntos cardinales son selatan  (el sur),  timur (este) y barat (el oeste).

…Música…

Aparte del  utara (norte ),  selatan (sur), timur (este ), y barat (oeste), los otros puntos cardinales son baratlaut (noroeste ), timur laut (nororiental),  tenggara (sureste), y barat daya (suroeste ).

Antes de terminar Vamos a hablar idioma indonesio de hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más.

Dev                         :  Di mana Istana Negara ?    

Datil                        :   Istana Negara berada di utara    

Oyentes, este fue "Vamos a hablar idioma indonesio" de esta vez con el título “  Istana Negara berada di utara  “ (El Palacio de Estado está en el norte). Esperemos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos reuniremos nuevamente con un tema diferente. Gracias por su atención, Hasta pronto。