VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Queridos oyentes dondequiera que estén nos volveremos a encontrar en el programa“Vamos a hablar idioma indonesio”, que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El evento “Vamos a hablar idioma indonesio” es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de RRI y la Agencia de desarrollo del idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Menginap di Hotel (Quedarse en el hotel).

Vamos a escuchar una conversación titulada Pukul Berapa?(¿A qué hora?). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y la recepcionista del hotel. Dev llamó a recepción para preguntar la hora de cierre del restaurante.

Escuchemos su conversación.

Dev               : Pukul berapa restauran tutup?

Resepsionis  : Restoran tutup pukul 9 [sembilan] malam.

Después de escuchar la conversación, daré vocabularios relacionados con el título de hoy. Pronunciaré la conversación lentamente, y pueden repetirla después de mí.

En una conversación, escuchas la frase Pukul berapa restoran tutup?( ¿A qué hora cierra el restaurante? ). En ese enunciado hay una expresión Pukul berapa  (a qué hora) para preguntar la hora de cierre del restaurante. La expresión pukul berapa   ( a qué hora) va seguida de una expresión para describir la condición en cuestión, a saber, restoran tutup  (el restaurante está cerrado ).

La frase interrogativa pukul berapa   ( a qué hora) se usa para preguntar la hora de takrif, mientras que para preguntar la hora de takrif, puede usar la palabra interrogativa kapan ( cuándo ) .

 Vamos, escuchemos la conversación sobre la prengunta de horar.

Dev               : Selamat pagi. Pukul berapa kamar dibersihkan?

Resepsionis  : Selamat pagi. Kamar dibersihkan pukul 10.

Resepsionis   : Kapan Bapak kembali ke India?

Dev                : Bulan depan.

Para expresar el tiempo definitorio, puedes usar la palabra pukul, por ejemplo Saya berenang pukul 2( Voy a nadar a las 2 ) .

Por su parte, la palabra jam (hora) se utiliza para expresar la duración del tiempo, por ejemplo Saya berenang selama dua jam (nado por dos horas).

Antes de terminar “Vamos a hablar idioma indonesio’ de hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más.

Dev               : Pukul berapa restoran tutup?

Resepsionis  : Restoran tutup pukul 9 [sembilan] malam.

Oyentes, este fue Vamos a hablar el idioma indonesio de hoy con el título Pukul Berapa?  (¿Qué hora es?). Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos encontraremos de nuevo en otro tema diferente. Hasta luego.

Dondequiera que estén, nos volveremos a encontrar en el evento "Vamos a hablar idioma indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El evento "Vamos a hablar idioma indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de transmisión extranjera de RRI y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Menginap di Hotel (Quedarse en Hotel)

Van a escuchar una conversación titulada  “ Lampu Tidak Menyala   “(La lámpara no está encendida). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y la recepcionista del hotel. Dev describe la condición de la lámpara de escritorio en su habitación que no se enciende a la recepcionista.

¡Escuchemos su conversación!

Dev                        :    Lampu di meja saya tidak menyala 

Resepsionis           :    Baik, teknisi kami akan ke kamar Anda

Después de escuchar la conversación, daré las frases y vocabularios relacionados con el título de hoy, Lampu Tidak Menyala (La lámpara está encendida). Pronunciaré  la conversación despacio y pueden repetirla después de mí.

En una conversación escuchas la frase “ Lampu di meja saya tidak menyala      ” (La luz de mi escritorio no está encendida).Para describir la condición de algo que no funciona, puedes usar la palabra tidak (no).  En ese discurso había una expresión de tidak menyala (no estar encendida) para establecer la condición de que la lámpara sobre la mesa no funcione. En esa expresión la palabra tidak (no) seguido de una palabra para describir el estado de la lámpara que debe estar, que es menyala (estar encendido).

 Otros ejemplos: 

Además de expresar la condición de algo que no funciona, la palabra tidak (no) puede usarse para expresar algo que no está disponible o que te incomoda. Escuchemos otro ejemplo de la palabra tidak (no) para describir una condición.

Kukas di kamar saya tidak dingin (La nevera de mi habitación no se enfría), para expresar algo no funciona. Sandal tidak ada  (No hay Sandalia)  para expresar algo que no está disponible. Lantai kamar saya tidak bersih (El suelo de mi habitación no está limpio), para decir algo que te hace sentir incómodo.

Para describir una condición, especialmente cuando algo no funciona, también puede usar la palabra común, rusak (está dañado). Por ejemplo, Pemanas air di kamar saya rusak  (el calentador de agua de mi habitación está roto ).

.

Antes de terminar Vamos a hablar idioma indonesio de hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más.

Dev                        :    Lampu di meja saya tidak menyala 

Resepsionis           :    Baik, teknisi kami akan ke kamar Anda  

Oyentes, eso es "Vamos a Hablar Indonesio" esta vez con el título "Lampu tidak menyala” (La lámpara no está encendida).  Esperemos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos vemos pronto.