VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Oyentes, dondequiera que estén, nos volveremos a encontrar en el programa  "Vamos a hablar idioma indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El evento "Vamos a hablar idioma indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, la transmisión extranjera de RRI y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Pekerjaan saya (Mi trabajo)

Ustedes van a escucharás una conversación titulada “Apa Pekerjaan Anda “¿Cuál es su trabajo?  Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India y Ketut, un compañero de viaje que trabaja como guía turístico en Yogyakarta. Ketut pregunta sobre el trabajo de Dev usando palabras interrogativas.

¡Escuchemos su conversación!  

Ketut                 :   Apa pekerjaan Anda ？

Dev                   :   Saya dosen.    

Después de escuchar la conversación, daré vocabulario relacionado con el material de hoy,  “Apa Pekerjaan Anda？  “ (¿Cuál es tu trabajo?). Pronunciaré la conversación lentamente y puedes repetirla después de mí.

¡En una conversación escuchas la frase “Apa Pekerjaan Anda？  “(¿Cuál es tu trabajo? ). En ese discurso hay una palabra interrogativa apa que significa qué, se usa para pedir información personal sobre el trabajo. Para preguntar sobre el trabajo, puede usar la palabra interrogativa apa , luego seguirla con una palabra o expresión sobre algo que quiera preguntar, por ejemplo, pekerjaan Anda que significa su trabajo.

Otro ejemplo:

La palabra interrogativa apa se pueden colocar después de palabras o frases sobre algo que quieres preguntar.

 ¡Vamos, escucha otro ejemplo de discurso para pedir información personal!

Apa ?                                    : ¿Qué?

Apa pekerjaan Anda?         : ¿A qué se dedicas  ?

Apa profesi  Anda?             : ¿Cual es su profesión?

Profesi Anda apa?              : Cual es su profesión?

La palabra interrogativa apa también se puede usar para solicitar otra información personal, como pasatiempos o comidas favoritas.

Contohnya,

Por ejemplo:

Apa hobi Anda ? : Cuál es su pasatiempo ?

Apa makanan kesukaan Anda ?  : Cuál es su comida favorita ?

Antes de terminar Vamos a hablar idioma indonesio hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más.

Ketut                :   Apa pekerjaan Anda ？

Dev                  :   Saya dosen.    

Este fue Vamos a hablar idioma indonesio de hoy. Esperemos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos encontraremos nuevamente con material diferente. Gracias por su atención, Hasta pronto。

Estimados oyentes, dondequiera que estén, nos encontramos en el programa de “VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO”, que presenta el vocabulario indonesio y los guías para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema esta vez es Kehilangan barango en español (Objetos perdidos).

A continuación, voy a presentarles una conversación del tema: Jaket saya berbahan kulit que en español significa Mi chaqueta hecha de piel.La conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y un oficial de seguridad en Kota Tua (Ciudad Vieja). El guardia de seguridad le pregunta sobre las características de la chaqueta perdida de Dev y Dev describe el material de su chaqueta.

¡Vamos a escuchar la conversación! 

Después de escuchar la conversación, les presento frases y vocabularios relacionados con el tema de hoy Jaket saya berbahan kulit que en español significa Mi chaqueta hecha de piel. Los pronunciaré despacio y pueden repetirlos después de mí:    

En la conversación, ustedes han escuchado el discurso, Jaket saya berbahan kulit que en español significa Mi chaqueta hecha de piel. En el discurso hay una frase berbahan kulit que en español significa hecha de piel. La frase Berbahan kulit que en español significa hecha de piel se usa para expresar la característica del material. En este discurso, la frase berbahan kulit que en español significa hecha de piel refiere al material de la chaqueta de Dev que esta hecha de piel. Para decir la característica del material, Usted puede usar el verbo berbahan que en español significa hecho (a) de) y seguido del tipo de material, a saber kulit (la piel).

Otro ejemplo:

Ademas del verbo berbahan que en español significa hecho de, Usted puede describir una cosa con otra caracteristica, tales como berwarna que en español significa del color y berukuran que en español significa de talla.

Vamos a escuchar los ejemplos para describir la característica de la cosa:

Ademas de la piel, los materiales que se utilizan a menudo para hacer prendas es tejido o tela. En el idioma indonesio conocimos kain katun (tela de algodon), kain sutra tela de seda), kain denim (tela vaquera), kain satin (tela del raso), kain wool (tejido de lana).

Antes de terminar este programa de Vamos a Hablar Idioma Indonesio, vamos a escuchar la conversación otra vez:

Terminamos el programa de Vamos a hablar idioma indonesio de hoy. Esperamos que sea útil para saber más sobre el idioma indonesio. Nos volveremos a encontrar en otro tema diferente.