VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Oyentes, dondequiera que estén, nos encontramos de nuevo en el programa "Vamos a hablar idioma indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El programa "Vamos a hablar idioma indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de transmisión extranjera de RRI y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “ Perjalanan ke Yogyakarta “ (Un viaje a Yogyakarta).

Escucharás una conversación titulada “ Kereta tujuan Yogyakarta di Jalur 3, bukan? “ que significa El tren a Yogyakarta está en la Línea 3, ¿verdad?

Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India y el oficial de la plataforma en la estación de Gambir. Dev preguntó la línea de tren a Yogyakarta al oficial de la plataforma.

¡Escuchemos su conversación!

Dev                   :   Permisi, Bu. Kereta tujuan Yogyakarta di Jalur 3, bukan?  

Petugas         : Ya, benar. Kereta ke Yogyakarta di jalur 3.

Después de escuchar la conversación, daré vocabulario relacionado con el material de hoy: “   Kereta tujuan Yogyakarta di Jalur 3, bukan? (El tren con destino a Yogyakarta está en la Línea 3, ¿verdad? ) Hablaré la conversación lentamente y puedes repetirla después de mí.

En una conversación escuchas la frase ujaran “Kereta tujuan Yogyakarta di Jalur 3, bukan ?” (El tren a Yogyakarta está en la línea 3, ¿no?)

En ese discurso está la palabra bukan que significa no. La palabra bukan en una conversacion se usa para hacer preguntas de confirmación. Para confirmar algo, puede usar la palabra bukan al final de la pregunta。

Otro ejemplo:

Además de la palabra bukan (no), para confirmar algo, puede hacer una pregunta con la palabra interrogativa apakah que se coloca al principio de la pregunta.

Vamos, escucha las preguntas de muestra para confirmar algo!

apakah                                                                       : ¿Qué?

Apakah pesawat tujuan Lombok ada di Pintu 2?   : ¿Está el avión con destino a Lombok en la puerta 2?

Para informar algo en una conversación informal, la palabra bukan que significa no, se puede recortar a kan. Por ejemplo, Ini kereta ke Yogyakarta , ‘kan? (Este es un tren a Yogyakarta, ¿verdad?)

Antes de terminar Vamos a hablar idioma indonesio hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más!

Dev                   :   Permisi, Bu. Kereta tujuan Yogyakarta di Jalur 3, bukan?  

Petugas         : Ya, benar. Kereta ke Yogyakarta di jalur 3.

Oyentes, Este fue "Vamos a hablar idioma indonesio" de hoy. Esperemos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos encontraremos nuevamente con material diferente. Gracias por su atención, Hasta pronto。

Oyente, nos volveremos a encontrar en el evento "Mari BerBahasa Indonesia", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El evento "Vamos a hablar idioma indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, Estación de transmisión extranjera y La Agencia del desarrollo del idioma en el Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Hari Terakhir di Jakarta(el último día en Yakarta).

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “ Saya akan pergi ke Yogyakarta besok “(Mañana iré a Yogyakarta). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India y Datil, un guía turístico. Dev informó las próximas actividades a Datil usando el adverbio temporal de besok(mañana).

¡Escuchemos su conversación!

Datil                  :   Anda akan pergi ke mana setelah dari Jakarta？

Dev                   :   Saya akan pergi ke Yogyakarta besok.      

Después de escuchar la conversación, pronunciaré vocabularios relacionados con el material de hoy,  “   Saya akan pergi ke Yogyakarta besok “(Iré a Yogyakarta mañana).

En una conversación escuchas la frase “Saya akan pergi ke Yogyakarta besok”  (Iré a Yogyakarta mañana). En ese discurso hay un adverbio de tiempo besok  (mañana ). La palabra besok  se utiliza para expresar una actividad que ocurrirá o se realizará, es decir un día después de hoy. En esa expresión, la palabra besok  se usa para indicar el día de la marca de Dev saliendo de Yogyakarta para ir a  Yogyakarta.

Además de la palabra besok  (mañana) para expresar una actividad del futuro también se pueden utilizar otros adverbios de tiempo, por ejemplo lusa(significa: el día después de mañana). La palabra lusa describe una actividad que ocurrirá o se realizará dos días después de hoy. Al igual que otros adverbios, la palabra besok(mañana) y lusa (el día después de mañana) pueden colocarse al principio o final del enunciado。

Para mencionar las próximas actividades, puede emplear adverbios de tiempo con la preposición después, por ejemplo, minggu depan (la próxima semana ), bulan depan(el próximo mes ), o tahun depan    (el próximo año ). Por ejemplo, Saya akan pergi ke Tokyo tahun depan  (iré a Tokio el próximo año ).

Antes de terminar Vamos a Hablar Idioma Indonesio hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más.

Datil                  :   Anda akan pergi ke mana setelah dari Jakarta？

Dev                   :   Saya akan pergi ke Yogyakarta besok.       

Oyentes, este fue "Vamos a Hablar Idioma Indonesio". Esperemos que esta edición sea útil para ustedes que realmente quieran saber más sobre el indonesio. Nos encontraremos de nuevo con otro material diferente. Gracias por su atención, Hasta pronto