VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

ジョコ・ウィドド大統領は、エネルギー転換とデジタル変革プロセスを支援するために地域の安定を維持することの重要性を指摘しました。この 2 つが ASEAN・韓国パートナーシップの主要な柱です。9月6日水曜日ジャカルタで開催された第24回ASEAN・韓国首脳会議での演説で、大統領は、パートナーシップの将来は地域の安定が維持される場合にのみ達成できると述べました。

将来のパートナーシップは、地域の安定が維持され、緊張と対立が軽減され、戦略的信頼が強化され、企業の習慣が改善された場合にのみ達成されます。これはインド太平洋地域の私たち全員の責任であり、ASEAN・インド太平洋フォーラムに対する韓国の支援に感謝します。そして、インド太平洋地域の安定と繁栄を維持するための包括的な協力の明確な現れです。

ジョコ・ウィドド大統領はまた、ASEANの化石エネルギー源の78％への依存を削減する必要があると述べました。大統領によると、同時に、今後10年間でASEANのデジタル経済は、同地域の国内総生産（GDP）に1兆米ドルの貢献をすると推定されているということです。しかし、エネルギー転換とデジタル変革には多大な投資と技術移転が必要なため、それを実現するには協力とパートナーシップが必要だということです。第24回ASEAN・韓国首脳会議には、韓国のユン・ソク・ヨル大統領とともにASEAN諸国の首脳が出席しました。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語の紹介と、会話の練習のための番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの言語育成振興局と教育文化研究技術省の協力によるものです。今回のテーマは、“BAGAIMANA MENURUTMU “日本語で、「あなたはどう思いますか」です。それでは、始めましょう。

それでは、“BAGAIMANA MENURUTMU “日本語で、「あなたはどう思いますか」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、西スマトラ州大モスクで　オーストラリア出身のビデオブロガーであるクリス氏とバンドン出身のブロガーコミュニティの友人であるインダさんの間で行われました。クリス氏はスカルノハッタ空港からバンドンまでの移動手段案についてインダさんに電話で話しました。

彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。

会話を聞いた後、今日のトピック“BAGAIMANA MENURUTMU “日本語で、「あなたはどう思いますか」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回読みますので、私の後に続いて言ってください。      

Bagaimana menurutmu kalau kita naik mobil travel? (2x) 旅行車に乗ったらどう思いますか？

bagaimana               (2x)　どうですか

menurutmu                         (2x)　あなたによると

kalau                          (2x)　もし

kita                             (2x)　私たち

naik                            (2 x)　乗ります

mobil travel                         (2x)旅行車

besok                         (2x)　明日

音楽　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

リスナーの皆さん

会話の中で、Bagaimana menurutmu kalau kita naik mobil travel? 「旅行車に乗ったらどう思いますか？」という文を聞きました。この文には、旅行車を利用する場合、意見、提案を求める機能のBagaimana menurutmu「あなたはどう思いますか」という表現があります。意見、提案を求めるために、Bagaimana menurutmu「あなたはどう思いますか」という表現を使用できます。そして、kalau, jika, apabila（場合）という接続詞、およびオプションに関する提案や提案を含む表現が続きます。例は、kita naik mobil travel「私たちは旅行車に乗ります」です。

意見、提案を求めるためにBagaimana menurutmu「あなたはどう思いますか」という表現の別の使用例を聞いてみましょう。

Bagaimana menurutmu jika kita makan siang dulu? (2x)

先に昼食を食べたらどう思いますか。

Bagaimana menurutmu kalau kita beristirahat sebentar? (2x)

しばらく休んだらどう思いますか。

インドネシアのさまざまな地域には、トラベルカーという公共交通機関があります。トラベルカーは、乗客をある場所から別の場所に運ぶことができます。例は、あるプールから別のプールへ、またはプールから空港、駅、バスターミナルへ、またはその逆に移動できます。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Indah       : Chris, besok kita dari Bandara Soekarno-Hatta ke Bandung mau naik apa?

Chris       : Bagaimana menurutmu kalau kita naik mobil travel?

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。それではまた。

パソナインドネシアです。今日は、中部ジャワ州ポソンで日の出を語紹介します。

ポソンはシンドロ山の麓にあります。訪問者は、標高1400メートルの高さから日の出を楽しむことができ、アンドン山、シンドロ山、スンビン山、メルバブ山、ウンガラン山、ムリア山、メラピ山、テロモヨ山の8つの山の美しさを一度に見ることができます。ここがポソン丘の最大の魅力で、キャンプ場も併設されています。日の出を待つ間、涼しい山風があなたを迎えてくれます。

晴れた日に訪れると、二つの山の間に金色の太陽が現れる瞬間の美しさと、見事な自然のニュアンスをご覧いただけます。それはテマングンから見ることができる黄金の日の出です。ポソン丘から楽しめる美しさはそれだけではありません。さまざまなフォトスポットも用意されています。山の美しさや涼しい空気を長時間楽しみたい方は、管理人が用意した場所でテントをレンタルしてキャンプすることもできます。

この観光名所は、午前4時から午後5時まで営業しています。ポソン観光の最初の先駆者は、2009 年テマングン県クレドゥン地区トラハブ村のジョゴレソ・コミュニティの環境活動家の 1 人であるズニヤントさんでした。ポソン自然観光の入場券の価格は、 7,000ルピアです。ポソンへのアクセスは非常に簡単であると言えます。ジョグジャカルタからの場合は、ジョグジャ・マゲラン・テマングンというルートを選択する必要があります。

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の素敵なトピックで、またお会いしましょう。

ジョコ・ウィドド大統領は、東南アジア諸国連合（ASEAN）に対し、現在の地球規模の課題に立ち向かう上で、より団結し、勇敢かつ機敏になるよう求めました。5月9日火曜日ジャカルタで開催された第43回ASEANサミットの本会議の開会式で、大統領は、ASEANは適切で国民の期待に応える長期的な戦術戦略を必要としていると述べました。

私たちは皆、現在の世界の課題の大きさを認識しており、それに対処するための鍵は、 ASEAN の団結と中心性であり、成長の中心地となるという ASEAN の方向性は明確です。 ASEANはこれを達成するために多くの資本を持っていますが、ASEANはさらに努力し、より団結し、より勇敢に、より機敏に行動することができなければなりません。

ジョコ・ウィドド大統領は、ASEANは大きな船として、同乗する何億人もの人々に対して大きな責任があると付け加えました。このため、大統領によると、ASEANの指導者は、平和を生み出し、安定を生み出し、繁栄の共有を生み出すために、たとえ嵐の真っ只中を航行していても船が航行し続けられることを保証しなければならないということです。