VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

ジョコ・ウィドド大統領は水曜日の朝、インドネシアのヌサンタラ首都（IKN）でいくつかのプロジェクトの起工式を行いました。大統領は続いて、オーストラリア独立学校（AIS）のド・プリマホテル・ヌサンタラ、テラス・フータン・イブ・コタ・ヌサンタラ・バイ・プラタラン、マグナム・リゾート・ヌサンタラの起工式を行いました。大統領秘書室の Youtube アカウントでは、大統領はAIS の起工式で、この国際基準の学校の存在によってヌサンタラ首都で質の高いグローバル教育が促進されることを期待しています。

インサート：　IKN におけるヌサンタラAISの存在は、世界品質の国際教育機関を含む、IKN にさまざまな国際授業支援施設を提供するという私たちの取り組みの真剣さを示しています。教育分野で28年間の評判と実績を持つAISが、IKNで真に世界クラスの教育を提供し、ヌサンタラでのハイクラスのグローバル教育を促進し、さまざまな地域、さまざまな国、さまざまな背景から来ているIKNの住民に質の高い教育の選択肢を提供できることを願っています。

マグナム・リゾート・ヌサンタラの起工式を行った際の演説で、大統領は、いくつかのプロジェクトの開始によって、このIKNへの投資機会が誰にでも開かれていることを示すことへの期待を表明しました。大統領は、このIKNは世界都市、あらゆる施設を備えた国際都市になると付け加えました。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語の紹介と、会話の練習のための番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの言語育成振興局と教育文化研究技術省の協力によるものです。今回のテーマは、「Yang Berkembang Biak」日本語で「繁殖するもの」です。それでは、始めましょう。                                             

それでは、「Yang Berkembang Biak」日本語で「繁殖するもの」というタイトルの会話をご紹介します。クリス氏は、バリ島からフェリーで移動した後、夜に西ヌサトゥンガラ州ロンボク島のシーゲルビーチに到着し、バウ・ニャレ・フェスティバルというゴカイを捕まえる伝統行事に参加しました。この会話は、セゲルビーチでクリス氏とロンボク島在住のダティルさんの間で行われます。ダティルさんとクリス氏は、フェスティバルが早朝に開催される理由について話し合います。

Chris (P)       : Kapan acara menangkap nyale dimulai?

Warga (W)     : Pukul 4 pagi.

Chris (P)       : Mengapa pagi sekali?

Warga (W)     : Karena nyale yang berkembang biak, akan keluar dari celah karang pada pagi hari.

会話を聞いた後、今日のトピック「Yang Berkembang Biak」日本語で「繁殖するもの」、に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回読みますので、私の後に続いて発音してください。

karena (2x)                                      日本語で    ので

nyale atau cacing laut (2x)           日本語で    ニャレまたはゴカイ

berkembang biak (2x)                  日本語で    繁殖する

karang (2x)              日本語で    サンゴ礁

pagi hari (2x)           日本語で    朝

Karena nyale yang berkembang biak, akan keluar dari celah karang pada pagi hari. (2x)   日本語で   ニャレは繁殖するので、サンゴ礁の隙間から出てくるでしょう。

menangkap (2x)     日本語で    捕まえる

会話の中では、あなたは「Nyale yang berkembang biak, akan keluar dari celah karang pada pagi hari」日本語で「」「ニャレは繁殖するので、サンゴ礁の隙間から出てくるでしょう」という文を聞きました。この文には、ニャレの言葉の次に「yang berkembang biak」日本語で「繁殖する」という表現があります。「yang 」という言葉は、ニャレという言葉と、それを説明する表現、つまり「berkembang biak」日本語で「繁殖する」を結び付ける機能があります。

では、「yang」の使用例をもう 1 つ聞いてみましょう。

Pantai Seger yang terletak di Pulau Lombok menjadi destinasi wisata populer (2x)

日本語で　ロンボク島にあるセゲルビーチは人気の観光地です

Chris yang suka makanan ekstrem ingin mencoba makan cacing laut (2x)

日本語で　過激な食べ物が好きなクリス氏は、ゴカイを食べてみたいと思っています。

ロンボク島の人々には、バウ・ニャレ・フェスティバルという毎年恒例の伝統行事があります。語源的には、ロンボク島に住む西ヌサトゥンガラ州の民族グループの一つであるササク語のバウ・ニャレは、捕まえるという意味のバウとゴカイを意味するニャレという2つの音節で構成されています。バウ・ニャレは「ゴカイを捕まえる」という意味です。バウ・ニャレ・フェスティバルは、年に 1 回開催されます。なぜなら、これは、ニャレまたはゴカイがシーガービーチに現れるのは 2 月から 3 月の間だけであるからです。ロンボク島の人々は、ニャレが繁栄をもたらすマンダリカ王女の化身であると信じています。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Chris (P)       : Kapan acara menangkap nyale dimulai?

Warga (W)     : Pukul 4 pagi.

Chris (P)       : Mengapa pagi sekali?

Warga (W)     : Karena nyale yang berkembang biak, akan keluar dari celah karang pada pagi hari.

これで、インドネシア語講座を終わります。お役にたちましたでしょうか？それではまた、別のトピックでお会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。それではまた。

パソナインドネシアです。今日は、西ヌサトゥンガラ州の観光地MERESEの丘をご紹介します。

ロンボク島は、ビーチと高原の自然の美しさで有名な島の一つです。ロンボク島の美しさで有名な高地のひとつがマレセの丘です。メレセの丘は、ロンボク島中部にある観光地で、丘と高台からのビーチの景色の魅力を楽しめます。この場所は、西ヌサトゥンガラ州のマンダリカ地域の主要な観光地の 1 つです。メレーゼの丘は、美しい白い砂浜と広大な芝生が美しい海の景色を見せてくれます。サバンナの野原は非常に広くて美しく、周囲の丘を歩き回る多くの水牛や牛によって支えられ、より有機的な印象を与えています。メレセの丘は、ロンボク島で日の出と日没の美しさを楽しむのに最適な場所の 1 つです。このエリアは、白砂のビーチ、魅力的な青い海、広がる丘、数頭の水牛や牛を連れた広大な緑の草原など、さまざまな自然の美しさをまとめて表現しています。

丘の頂上に行くには、アーンビーチ周辺から短いトレッキングをする必要があります。ビーチの場所は、丘に隣接しています。一方、マレセの丘に行く場合、マタラム市内中心部からは 2 時間、ロンボク国際空港からは 40 分かかります。公共交通機関および私設交通機関のさまざまな交通手段をご利用いただけます。クタロンボクのメレセの丘のインフラは、非常に優れています。したがって、そこへの旅が安全で快適になることが保証されます。メレーゼの丘はいつでも訪れることができます。しかし、雨季は非常に滑りやすいため、坂道を登るのは避けたほうがよいでしょう。快適に過ごすために、滑りにくい靴を履いてください。

ここで休暇を過ごすのに最適な時期は、海水がより透明に見える 4 月から 6 月頃です。丘の上から見ると、タンジュンアアンビーチのターコイズからダークブルーまでの曲線の海の色のグラデーションがエキゾチックに見えます。マレセの丘の頂上からは、アワン島やバトゥパユンなど、周囲の小さな島々も見ることができます。きれいな青い空が周囲の丘の景色を覆い、その美しさを縁取っています。ロンボク島のメレセの丘で最も素晴らしい場所は、その頂上です。

そこに行くには、曲がりくねった道を通らなければなりません。夕日と日の出を見るのは、この丘でできる必須のアクティビティです。この丘では写真を撮ったりキャンプしたりすることもできます。食事ができる場所は丘の下にしかないため、食べ物や飲み物は持参する必要があります。丘の上から眺める景色は、一目惚れしてしまうため、冒険家の間では「恋の丘」とも呼ばれています。

これで、パソナインドネシアを終わります。あしたも、他の素敵なトピックで、またお会いしましょう。

インドネシア外務省と在ベイルートのインドネシア共和国大使館は、インドネシア国民に対し、レバノン、イラン、イスラエル、パレスチナへの渡航を延期するよう要請しました。これは、9月24日火曜日アンタラ通信社が受け取った短いメッセージで、インドネシア外務省のインドネシア国民保護およびインドネシアの法人局長ジュダ・ヌグラハが語ったものです。ジュダ氏は、2024年8月以来、在ベイルートのインドネシア大使館がレバノン全土のステータスを警戒1に引き上げたと述べました。以前、インドネシア大使館は、2023年10月からレバノン南部地域に警報1を設定していました。在ベイルートのインドネシア大使館は、現在159人のインドネシア国民がレバノンに滞在していると述べました。アラート1の設定以来、外務省と在ベイルートのインドネシア大使館は、25人のインドネシア国民のレバノンからの避難を促進してきました。一方、インドネシア国民の大多数は、個人的な理由でレバノンに残ることを選択しています。滞在を選択する大多数は、学生と地元住民と結婚しているインドネシア国民です。イスラエルは、レバノン南部と東部への空爆を続けています。