VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über- Thema ist  Hari Terakhir di Jakarta-auf Deutsch Heute ist der letzte Tag in Jakarta..   

Ich werde jetzt ein Gespräch mit dem Titel  Saya akan pergi ke Yogyakarta besok-auf Deutsch Morgen werde ich nach Yogyakarta fahren vorstellen.  Dieses Gespräch findet zwischen Dev Singh, einem Touristen aus Indien,und Datil , dem  Reiseführer statt. Dev übermittelt an Datil seine Besichtigungswünsche unter Verwendung der Zeitangabe besok  “(2x) auf Deutsch morgen.  Lassen Sie uns ihr Gespräch anhören.

Datil                  :   Anda akan pergi ke mana setelah dari Jakarta？

Dev                   :   Saya akan pergi ke Yogyakarta besok.      

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema   “ Saya akan pergi ke Yogyakarta besok” -auf Deutsch Morgen werde  ich nach Yogyakarta fahren stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen

saya (2x)Auf Deutsch Ich

akan pergi  (2x)Auf Deutsch  fahren werden 

ke Yogyakarta    (2x)Auf Deutsch nach Yogyakarta

besok (2x)Auf Deutsch morgen

Saya akan pergi ke Yogyakarta besok (2x)Auf Deutsch Morgen werde  ich nach Yogyakarta fahren.

Im Gespräch hörten Sie den Satz “Saya akan pergi ke Yogyakarta besok” (2x) auf Deutsch Morgen werde ich nach Yogyakarta fahren . In dieser Rede gibt es die Zeitangabe besok(2x)-auf Deutsch  morgen  Das Wort besok(2x) auf Deutsch morgen  kann als genauere Zeitangabe wie hier der nächste Tag verwendet werde. Allerdings wird besok(2x) oder auf Deutsch morgen in der Umgangssprache auch dann eingesetzt, wenn es um eine unbestimmte Zukunft geht. Deshalb ist es ratsam hier nochmals genauer nachzufragen.

Ein anderes Beispiel

Neben dem Wort  besok” (2x) auf Deutsch morgen , gibt es noch andere Zeitangaben  wie zum Beispiel lusa (2x) auf Deutsch übermorgen. Wie auch die andere Adverben kann das Wort besok” (2x) auf Deutsch morgen , und lusa (2x) auf Deutsch übermorgen  am Anfang oder  am Ende eines Satzes gesetzt werden. Hier kommen nun einige Beispiele, um dies verständlicher zu machen.

Lusa                       (2x) auf Deutsch übermorgen

Saya ada di Yogyakarta lusa    -auf Deutsch Ich bin  übermorgen  in Yogyakarta,

Lusa Saya ada di Yogyakarta                              (2x) -uf Deutsch Übermorgen bin ich in Yogyakarta .

Weitere Zeitangaben sind zum Beispiel minggu depan (2x) auf Deutsch nächste Woche ,bulandepan (2x) auf Deutsch nächster Monat , oder tahundepan (2x) auf Deutsch nächstes Jahr。Zum Beispiel, Saya akan pergi ke Tokyo tahun depan (2x) auf Deutsch ich werde nächstes Jahr  nach Tokio fahren .

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Datil                  :   Anda akan pergi ke mana setelah dari Jakarta？

Dev                   :   Saya akan pergi ke Yogyakarta besok.       

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Titel“ Saya akan pergi ke Yogyakarta besok” -auf Deutsch Morgen werde  ich nach Yogyakarta fahren . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über-Thema ist  Hari Terakhir di Jakarta-Auf Deutsch  Der letzte Tag in Jakarta.

Ich werde jetzt ein Gespräch mit dem Titel   “ Jakarta Berulang Tahun pada 22 Juni”-auf Deutsch Der Gründungstag Jakartas ist  am 22. Juni  vorstellen. Dieses Gespräch findet  zwischen Dev Singh, einem Touristen aus Indien und und Datil, einem  Reiseführer statt . Datil informiert Dev, dass die Jakarta Messe im Rahmen des Grundungstages der Stadt Jakarta am 22. Juni veranstaltet wird. Lassen Sie uns ihr Gespräch anhören..

Dev        : Kapan Jakarta berulang tahun?

Datil       : Jakarta berulang tahun pada 22 Juni.

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln  und Redewendungenvorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema “ “ Jakarta Berulang Tahun pada 22 Juni”-auf Deutsch Der Gründungstag Jakartas  ist am 22. Juni   stehen. Ich werde diese Vokabeln und Ausdrucksmöglichkeiten zweimal  langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter  wiederholen. 

Jakarta (2x)  Auf Deutsch Jakarta

berulang tahun (2x)           Auf Deutsch der  Geburtstag oder der Gründungstag

pada (2x)       Auf Deutsch am

22 Juni (2x)  Auf Deutsch 22. Juni

Jakarta berulang tahun pada 22 Juni (2x)       Auf Deutsch Der Gründungstag oder Geburtstag  Jakartas ist am 22. Juni

Im Gespräch hörten Sie  die Antwort Jakarta berulang tahun pada 22 Juni (2x) der Gründungstag  Jakartas ist am 22. Juni.  In dieser Rede gibt es die Wortzusammenstellung pada 22 Juni (2x) auf Deutsch am 22. Juni .  Dieser Ausdruck pada 22 Juni    auf Deutsch am 22. Juni       weist immer auf eine Zeitangabe oder Datum hin. In dieser Äußerung bezieht sich pada 22 Juni (2x)  auf den Geburtstag oder Gründungstag von der indonesischen Hauptstadt Jakarta. In indonesischer Sprache beginnt wie in der deutschen Sprache das Datum mit dem Tag, gefolgt von dem Monat und dann dem Jahr.

In der indonesischen Sprache kann die Datumsangabe am Anfang oder am Ende eines Satzes gesetzt werden. Hier ein Beispiel dazu: Pada  17 Agustus akan diadakan lomba panjat pinang (2x) auf Deutsch Am 17. August wird ein Areca-Kletterwettbewerb stattfinden.

Die  Jakarta Messe lädt die Besucher zu kulinarischen Köstlichkeiten, Einkaufsmöglichkeiten, Kinderspielplätze und musikalische Vorfuhrungen  ein.

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Dev        : Kapan Jakarta berulang tahun?

Datil       : Jakarta berulang tahun pada 22 Juni.

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Titel “Jakarta berulang tahun pada 22 Juni (2x) der Gründungstag  Jakartas ist am 22. Juni. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Thema ist Keluarga -auf Deutsch die Familie.   

Ich werde jetzt ein Gespräch mit dem Titel   “ Saya sudah   menjadi dosen selama lima tahun“(2x) -auf Deutsch Ich bin seit fünf Jahren Dozent vorstellen.  Dieses Gespräch findet zwischen Dev Singh, einem Touristen aus Indien,und Ketut, dem  Reiseführer statt. Dev spricht darüber, wie viele Jahre er bereits als Dozent arbeitet. Lassen Sie uns ihr Gespräch anhören.

Ketut                 :   Sudah berapa lama Anda bekerja sebagai dosen?

Dev                   :    Saya sudah menjadi dosen selama lima tahun     

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema   “ Saya sudah   menjadi dosen selama lima tahun“(2x) -auf Deutsch Ich bin seit fünf Jahren Dozent stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.

saya (2x)   Auf Deutsch Ich

sudah   (2x)       Auf Deutsch bereits, schon

menjadi dosen   (2x)  Auf Deutsch als Dozent

selama lima tahun (2x)Auf Deutsch seit , während oder in fünf Jahre

Saya sudah menjadi dosen selama lima tahun (2x)   Auf Deutsch Ich bin seit fünf Jahren Dozent

Im Gespräch hörten Sie den Satz “ Saya sudah   menjadi dosen selama lima tahun“(2x) -auf Deutsch Ich bin seit fünf Jahren Dozent . Dev antwortet auf die Frage seines Reisebegleiters    selama lima tahun       (2x) auf Deutsch  für fünf Jahre, aber könnte auch in fünf Jahren bedeuten.  Der Ausdruck selama lima tahun       (2x)  auf Deutsch seit fünf Jahre verwendet die Zahl lima (2x) auf Deutsch fünf,  um eine konkrete Jahreszahl anzugeben. Damit wird die  Dauer oder Länge der Arbeiterfahrung zu konkretisieren. Danach folgt die Zeiteinheit wie zum Beispiel tahun  (2x) -auf Deutsch das Jahr oder bulan auf Deutsch Monat oder hari auf Deutsch Tage .In diesem Fall arbeitet Dev bereits 5 Jahre als Dozent.

Ein anderes Beispiel

Neben dem Jahr, Monat oder Tag als Zeiteinheit  können Sie auch noch  jam  (2x) auf Deutsch die Stunde , minggu auf Deutsch die Woche angeben.。Hören Sie  noch ein paar Beispiele , um persönliche Informationen über die Zeiteinheit zu vermitteln。

Dua jam                                                                 (2x) -auf Deutsch Zwei Stunden

Saya sudah menunggu Anda selama dua jam     (2x) auf Deutsch Ich warte seit zwei Stunden auf Sie .

Tiga bulan                                                             (2x) auf Deutsch Drei Monate

Saya berada di Indonesia selama tiga bulan        (2x) auf Deutsch Ich bin seit drei Monaten  in Indonesien.

Um Informationen über die Zeitdauer zu übermitteln, können Sie auch das Wort selama (2x) -auf Deutsch für, in oder seit  verwenden, zum Beispiel selama  satu jam (2x) auf Deutsch für eine Stunde, selama dua bulan (2x) auf Deutsch für zwei Monate,  selama lima tahun (2x) auf Deutsch für fünf Jahre.

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Ketut                 :   Sudah berapa lama Anda bekerja sebagai dosen?

Dev                   :    Saya sudah menjadi dosen selama lima tahun      

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Titel“ Saya sudah   menjadi dosen selama lima tahun“(2x) -auf Deutsch Ich bin seit fünf Jahren Dozent . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Thema ist Pekerjaan Saya-auf Deutsch Mein Beruf oder Meine Arbeit  

Ich werde jetzt ein Gespräch mit dem Titel   Saya Bekerja di – auf Deutsch Ich arbeite in oder bei “vorstellen.  Dieses Gespräch findet zwischen Dev Singh, einem Touristen aus Indien,und Ketut dem Reisbegleiter statt , der als Reisefuhrer in Yogyakarta arbeitet. Ketut fragt nach persönlichen Informationen über den Arbeitsplatz von Dev. Lassen Sie uns ihr Gespräch anhören.

Ketut: Anda bekerja di mana?

Dev  : Saya bekerja di sebuah universitas di New Delhi.

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema   “ Saya Bekerja di – auf Deutsch Ich arbeite in  oder bei stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.

saya (2x)        Auf Deutsch ich

bekerja (2x)   Auf Deutsch arbeuteb

di sebuah universitas (2x)  Auf Deutsch an einer Universität

di New Delhi (2x)      Auf Deutsch in Neu Delhi

Saya bekerja di sebuah universitas di New Delhi (2x)  Auf Deutsch Ich arbeite an einer Universität in Neu Delhi

Im Gespräch hörten Sie den Satz saya bekerja di sebuah universitas di New Delhi (2x)  auf Deutsch  ich arbeite an einer Universität in Neu-Delhi.  In dieser Äußerung gibt es einen Ausdruck di sebuah universitas (2x) auf Deutsch  in einer Universität und di New Delhi (2x) auf Deutsch in Neu-Delhi mit der Präposition di (2x ) auf Deutsch in. Die Präposition di  (2x)  auf Deutsch in  dient  dazu, eine Ortsaussage zu markieren. Um Informationen über den Arbeitsort zu vermitteln, können Sie den Ausdruck saya bekerja (2x) auf Deutsch Ich arbeite verwenden, gefolgt von der Präposition di (2x) auf Deutsch in und den Ort, zum Beispiel New Delhi (2x) auf Deutsch Neu-Delhi .

MUSIK…

Um persönliche Informationen über den Arbeitsplatz zu übermitteln, können Sie auch den Ausdruck Saya (nama profesi)  -auf Deutsch Ich (Berufsname), di auf Deutsch in oder bei verwenden, oder kantor saya di …. (2x) auf Deutsch  mein Büro ist in ...

Hören Sie folgende Beispiele  um persönliche Informationen über den Arbeitsplatz zu vermitteln.

saya pemandu wisata (2x) auf Deutsch Ich bin Reiseleiter oder Reisefuhrer

Saya pemandu wisata di Labuan Bajo (2x) auf Deutsch Ich bin Reisefuhrer in Labuan Bajo kantor saya (2x) auf Deutsch mein Büro

Kantor saya di Jayapura (2x) -auf Deutsch Mein Büro ist in Jayapura

In Indonesien gibt es mehrere Möglichkeiten, einem akademischen Studium nachzugehen. Neben universitas (2x) auf Deutsch die Universität , gibt es institut (2x) auf Deutsch das  Institut ,sekolah tinggi (2x) auf Deutsch die Hochschule und  akademi (2x) auf Deutsch die Akademie .

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Ketut: Anda bekerja di mana?

Dev  : Saya bekerja di sebuah universitas di New Delhi.

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Titel Saya Bekerja di – auf Deutsch Ich arbeite in... . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.