VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für , Bildung, Kultur, Forschung und Technologie. Unser heutiges Über-Thema ist  Di Pantai Moale(2x)  auf Deutsch am Strand Moale   .

Sie werden ein Gespräch mit dem Titel“ Kita Hampir Sampai“(2x) auf Deutsch Wir sind fast angekommen  hören. Dieses Gespräch findet zwischen Chris George Robinson, einem Vlogger aus Australien, und Sortauli, einem Mitglied der Vlogg-Gruppe von Chris statt. Sortauli beschreibt den  Ausflug zum Moale Strand  .  Hören wir uns ihre Unterhaltung an

Sortauli   (W)   :    Jalan ke Pantai Moale mulus, ya.

Chris       (P)   :     Iya, bagus sekali. Apakah masih jauh?

Sortauli  (W)   :    Kita hampir sampai.

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema  Kita Hampir Sampai“(2x) auf Deutsch Wir sind fast angekommen stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.

Im Gespräch hörten Sie den Ausdruck“ Kita hampir sampai   ’’      (2x) auf Deutsch  „Wir sind fast angekommen. In der Rede gibt es das Adverbhampir   (2x) auf Deutsch  fast und wird wie in der deutschen Sprache angewendet, d.h. das eine Tätigkeit unmittelbar vor dem Abschluss steht. In dieser Rede wurde darauf hingewiesen, dass die Reisenden bereits in der Nähe des Strandes Moale sind.

Hören Sie  weitere Beispiele für die Verwendung des Wortes hampir   (2x) -auf Deutsch fast

Kita hampir selesai ujian             (2x)  auf Deutsch Wir haben die Prüfung fast geschafft .

Pesawat hampir tiba di bandara (2x) auf Deutsch Das Flugzeug ist fast am Flughafen .

Der Moale Strand gehört zu den längsten Stränden der Insel Nias und liegt im Bezirk  Südnias. Die Insel Nias bildet die Westgrenze der Provinz Nordsumatra. Am schönsten ist der Strand während der spektakulären Sonnenuntergängen.

Bevor wir Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Sortauli   (W)   :    Jalan ke Pantai Moale mulus, ya.

Chris       (P)   :     Iya, bagus sekali. Apakah masih jauh?

Sortauli  (W)   :    Kita hampir sampai.

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Thema“ Kita Hampir Sampai“(2x) auf Deutsch Wir sind fast angekommen. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Aufwiederhören. Sampai jumpa.

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für , Bildung, Kultur, Forschung und Technologie. Unser heutiges Über-Thema ist Di Pantai Moale(2x)  auf Deutsch am Strand  Moale .

Sie werden ein Gespräch mit dem Titel Kurang lebih 40 menit (2x) auf Deutsch Etwa 40 Minuten  hören. Dieses Gespräch findet zwischen Chris George Robinson, einem Vlogger aus Australien, und Sortauli, einer Frau  der Vlogg-Gruppe von Chri statt. Chris fragte Sortauli nach der voraussichtlichen Zeit bis zum Erreichen des Strandes  Moale .  Hören wir uns ihre Unterhaltung an

Sortauli (W): Setelah ini, kita akan ke Pantai Moale, pantai terpanjang di Pulau Nias.

Chris (P)    : Berapa lama ke sana?

Sortauli (W): Perjalanan ke sana kurang lebih 40 menit.

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema Kurang lebih 40 menit (2x“ auf Deutsch Etwa 40 Minutenstehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.

Im Gespräch hörten Sie die RedePerjalanan ke sana kurang lebih 40 menit (2x„ auf Deutsch Die Fahrt dorthin dauert etwa 40 Minuten.  In dieser Äußerung gibt es einen Ausdruck kurang lebih(2x)- auf Deutsch etwa oder  ungefähr . Dieser  Ausdruck  wird in dieser Äußerung verwendet, um die geschätzkurang lebih (2x) auf Deutsch etwa oderungefähr  verwenden, gefolgt von einer Zeiteinheit, zum Beispiel40 menit (2x) auf Deutsch 40 Minuten , sodass die Formkurang lebih 40 menit (2x) auf Deutsch ungefähr 40 Minuten werden.

Der Ausdruck kurang lebih (2x) auf Deutsch etwa oder ungefähr kann verwendet werden, nicht nur nur die Zeitschätzungen , sondern auch um  Entfernungsschätzungen  zu markieren.

Hören Sie sich ein weiteres Beispiel für die Verwendung des Ausdruckskurang lebih (2x)„auf Deutsch etwa oder ungefähr “ an, um die Entfernungsschätzung anzuzeigen.

Monas terletak kurang lebih 500 meter dari Gedung RRI Jakarta (2x) auf Deutsch Monas liegt etwa 500 Meter vom RRI Jakarta-Gebäude entfernt.

Jarak antara Pelabuhan Gunungsitoli dan Pantai Moale kurang lebih 80 kilometer (2x)- auf Deutsch Die Entfernung zwischen dem Hafen  Gunungsitoli und dem Strand  Moale beträgt ungefähr 80 Kilometer.

Neben der Verwendung des Ausdrucks kurang lebih (2x) auf  Deutsch etwa oder ungefähr , um eine Schätzung der Zeit, Entfernung, Größe oder des Werts anzuzeigen, können Sie das Wortkira-kira (2x) auf Deutsch  „ungefähr , oder etwa verwenden

Zum Beisiel Perjalanan ke sana kira-kira 40 menit (2x)  auf Deutsch Die Fahrt dorthin dauert etwa oder ungefähr 40 Minuten

Bevor wir Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Sortauli (W): Setelah ini, kita akan ke Pantai Moale, pantai terpanjang di Pulau Nias.

Chris (P)    : Berapa lama ke sana?

Sortauli (W): Perjalanan ke sana kurang lebih 40 menit.

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem ThemaKurang lebih 40 menit  auf Deutsch Etwa 40 Minuten. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Aufwiederhören. Sampai jumpa.

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache des indonesischen Ministeriums für Bildung Kultur, ,Forschung und Technologie. Unser heutiges Über-Thema ist  Di Desa Wisata (2x)  auf Deutsch im Touristendorf  .

Sie werden ein Gespräch mit dem Titel  “ Secangkir Kopi“(2x) auf Deutsch Eine Tasse-Kaffee hören. Dieses Gespräch findet zwischen Chris George Robinson, einem Vlogger aus Australien, und einer Frau aus dem Dorf Hilisimaetano auf der Insel Nias statt. Chris genoss die Kaffeespezialität von Nias und sprach mit der Frau über die traditionelle Verarbeitung. Hören wir uns ihre Unterhaltung an

Chris   (P)              :   Saya sedang menikmati secangkir kopi. Rasanya khas.

Warga Desa (W)   :    Kopi di sini disangrai dengan  menggunakan kayu bakar.

Chris   (P)              :    Oh pantas. Ada rasa asap kayu.    

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema “ Secangkir Kopi“(2x) auf Deutsch Eine Tasse-Kaffee  stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.

Im Gespräch hörten Sie den Ausdruck “ Saya sedang menikmati secangkir kopi     ’’  (2x)  auf Deutsch „Ich genieße eine Tasse Kaffee“. In der Rede gibt es ein Wort secangkir   (2x)  auf Deutsch eine Tasse,  hier ist se die Abkürzung von satu - eins und gibt die Anzahl an satu cangkir kopi auf Deutsch .eine Tasse Kaffee. Die Anzahl wird immer vor dem Gegenstand geschrieben, genauso wie in der deutschen Sprache

Hören Sie sich  weitere Beispiele für die Verwendung des Wortes secangkir   (2x)auf Deutsch eine Tasse  an, 

Secangkir teh.                          (2x auf Deutsch Eine Tasse Tee.

Ambilkan saya secangkir teh! (2x) auf Deutsch Hol mir eine Tasse Tee!

Secangkir susu.                       (2x) - auf Deutsch eineTasse Milch.

Saya mau segelas susu.         (2x) auf Deutsch Ich möchte ein Glas Milch.

Neben cangkir (2x) auf Deutsch die Tasse, werden vor der Flüßigkeit zunächst die Mengeneinheit und dann der Behälter genannt z. B.  gelas (2x)-auf Deutsch der Glas für Getränke, sowie piring (2x) auf Deutsch der Teller , und mangkuk (2x)  auf Deutsch  die Schüssel für Essen. Zum Beispiel segelas air (2x) auf Deutsch ein Glas Wasser,  sepiring nasi (2x) auf Deutsch  ein Teller Reis und semangkuk sup (2x) auf Deutsch eine Schüssel Suppe

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Chris   (P)              :   Saya sedang menikmati secangkir kopi. Rasanya khas.

Warga Desa (W)   :    Kopi di sini disangrai dengan  menggunakan kayu bakar.

Chris   (P)              :    Oh pantas. Ada rasa asap kayu.     

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem ThemaVokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema“ Secangkir Kopi“(2x) auf Deutsch Eine Tasse-Kaffee. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Im Gespräch hörten Sie den AusdruckAstaga, tinggi sekali batunya! (2x) auf Deutsch sinngemäß: der Wahnsinn, der Stein ist so hoch“ . In dieser Rede gibt es das Wort astaga (2x) auf Deutsch sinngemäß Der Wahnsinn und damit wird das große Erstaunen über ein Ereignis zum Ausdruck gebracht. In diesem Fall beginnt der Satz mit dem Ausruf der Verwunderung oder „astaga (2x) - und weist dann auf die Höhe des Felsens hin, über den gesprungen wirdAstaga, tinggi sekali batunya!(2x) auf Deutsch der Wahnsinn , dieser Stein ist  so hoch!“

Sie werden ein Gespräch mit dem Titel Astaga, Tinggi Sekali! (2x)  auf Deutsch „Oh mein Gott, es ist so hoch“ hören. Dieses Gespräch findet in  der Fähre  zwischen Chris George Robinson, einem Vlogger aus Australien, und Sortauli, einem Freund der Vlog-Gruppe  von Chris, im Dorf  Hilisimaetanö statt. Chris drückte sein Erstaunen aus, als er sah, wie  die  Jugend von Nias über einen 2 Meter hohen Felsen sprangen. Hören wir uns ihre Unterhaltung an

Sortauli (W) : Kamu pernah melihat lompat batu?

Chris (P)       : Pernah, tetapi hanya di televisi. Astaga, tinggi sekali batunya!

Sortauli (W) : Ya, tingginya sekitar 2 meter..

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema “Astaga, Tinggi Sekali! (2x)  auf Deutsch „Oh mein Gott, es ist so hoch“   stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.

MUSIK…

Im Gespräch hörten Sie den AusdruckAstaga, tinggi sekali batunya! (2x) auf Deutsch sinngemäß: der Wahnsinn, der Stein ist so hoch“ . In dieser Rede gibt es das Wort astaga (2x) auf Deutsch sinngemäß Der Wahnsinn und damit wird das große Erstaunen über ein Ereignis zum Ausdruck gebracht. In diesem Fall beginnt der Satz mit dem Ausruf der Verwunderung oder „astaga (2x) - und weist dann auf die Höhe des Felsens hin, über den gesprungen wirdAstaga, tinggi sekali batunya!(2x) auf Deutsch der Wahnsinn , dieser Stein ist  so hoch!“

Das Wort Astaga(2X) auf Deutsch sinngemäß: der Wahnsinn oder mein Gott oder Oh nein wird bei einer Überraschung ausgerufen, sondern auch bei einem schockierenden Erlebnis. Hören Sie  weitere Beispiele für die Verwendung dieses Ausrufs

Astaga, aku lupa membawa dompet! (2x)-auf Deutsch Oh  Mein Gott.  ich habe vergessen, mein Portemonnaie mitzubringen!

Astaga, kameraku jatuh! (2x)-auf Deutsch Oh Mein Gott, meine Kamera ist heruntergefallen!

MUSIK

Die Tradition des Steinhochsprungs ist eine Tradition auf der Insel Nias in der Provinz Nordsumatra. Diese Tradition gehört zu dem immateriellen Kulturerbe in der Kategorie traditioneller Sportarten oder Spiele.

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Sortauli (W) : Kamu pernah melihat lompat batu?

Chris (P)       : Pernah, tetapi hanya di televisi. Astaga, tinggi sekali batunya!

Sortauli (W) : Ya, tingginya sekitar 2 meter..

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Thema “Astaga, Tinggi Sekali! (2x)  auf Deutsch „der Wahnsinn, es ist so hoch“ “ . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa