VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über-Thema ist Menginap di Hotel. -auf Deutsch im Hotel übernachten .

Ich werde jetzt ein Gespräch mit dem Titel “ Lampu Tidak  Menyala -auf Deutsch Die Lampe brennt nicht ”vorstellen. Dieses Gespräch findet zwischen Dev Singh, einem Touristen aus Indien und dem Hotelrezeptionisten statt. Dev beschreibt dem Hotelrezeptionisten  den Zustand der Tischlampe in seinem Zimmer, die sich nicht einschalten lässt. Lass uns ihr Gespräch anhören. 

Dev                        :    Lampu di meja saya tidak menyala 

Resepsionis           :    Baik, teknisi kami akan ke kamar Anda

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen“ Lampu Tidak  Menyala -auf Deutsch Die Lampe brennt nicht ” ,  stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Worter wiederholen

Im Gespräch hörten Sie den Satz “ Lampu di meja saya tidak menyala ”-auf Deutsch  „ Die Lampe auf meinem Tisch brennt nicht ”. Das indonesische Wort tidak gefolgt von einem Verb weist darauf hin, dass eine Sache nicht funktioniert . 

  ………….MUSIK............................................ ...................................

Ein anderes Beispiel

Das Wort tidak  (2x) auf Deutsch weist nicht nicht nur auf eine Sache hin , die nicht funktioniert , sondern zeigt auch an, wenn etwas nicht verfügbar ist oder bei dem Sie sich unwohl fühlen. Hören wir uns  weitere Beispiele für das Wort tidak(2x) auf Deutsch nicht an.

Kulkas di kamar saya tidak dingin (2x) -auf Deutsch Der Kühlschrank in meinem Zimmer ist  nicht kalt ,  hier funktioniert etwas nicht. Sandal tidak ada (2x) auf Deutsch Es gibt keine Sandalen - hier gibt es etwas nicht. Lantai kamar saya tidak bersih (2x)-auf Deutsch  Mein Zimmerboden ist nicht sauber, hier wird eine Kritik geübt。

Für kaputte Sachen gibt es in der indonesischen Sprache noch das Wort  rusak(2x)   Zum Beispiel bedeutet Pemanas air di kamar saya rusak (2x) auf Deutsch Der Wasserkocher in meinem Zimmer ist kaputt.  

Lasst uns nochmals ihr Gespräch  über die defekte Tischlampe anhören 

Dev                        :    Lampu di meja saya tidak menyala 

Resepsionis           :    Baik, teknisi kami akan ke kamar Anda

 Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Thema“ Lampu Tidak Menyala „  auf Deutsch Die Lampe brennt nicht  ”. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  ndonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Thema ist Menginap di Hotel. -auf Deutsch im Hotel übernachten .

Ich werde jetzt ein Gespräch mit dem Titel   Nomor Kamar -auf Deutschdie Zimmernummer vorstellen. Dieses Gespräch findet zwischen Dev Singh, einem Touristen aus Indien, und dem Rezeptionisten statt.  Die Rezeptionistin überreichte Dev die Zimmerschlüsselkarte und nennt die Nummern als Zimmernummer.. Lass uns ihr Gespräch anhören.  

Resepsionis           :   Ini kuncinya. Nomor kamar Anda 1209 ( dua belas nol sembilan)

Dev                        :    Kamar saya di lantai 12 (dua belas), ya?

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln  und Redewendungenvorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema  .stehen. Ich werde diese Vokabeln und Ausdrucksmöglichkeiten zweimal  langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter  wiederholen. 

Kamar Anda (2x) auf Deutsch Ihr Zimmer

1209(dua belas nol sembilan) (2X)-auf Deutsch zwölf nul neun

Nomor kamar Anda 12099( 2x) auf Deutsch Ihre Zimmernummer

Di lantai 12 (2X) im 12 Stock

0 atau kosong nul oder leer 

Im Gespräch hörten Sie den Satz “ Nomor kamar Anda 1209      ” (2x)auf Deutsch "Ihre Zimmernummer- zwölf nul neun. In dieser Rede gibt es eine Reihe von Zahlen 1209 (eins, zwei, null, neun ) was dua belas nol sembilan (2x)  auf Deutsch zwölf null neun ausgesprochen wird . Die Zahlen können verwendet werden, um Zahlen darzustellen, Zum  Beispiel Hotelzimmernummern. Die Zimmernummer 1209 (  dua belas nol sembilan) (2x) auf Deutsch (zwölf null neun) , also besteht beispielsweise aus 12 ( dua belas) (2x) auf /Deutsch 12 (zwölf) .als Zimmercode und 09 ( nol sembilan)(2X) auf Deutsch 09 (Null Neun als Seriennummer des Zimmers im diesem Stock .

Die Zahlen können nicht nur Zahlen angeben, sondern auch Ebenen angeben. Dev hatte sicherheitshalber nachgefragt, ob das Zimmer im 12. Stockwerk ist, was dann auch von der Rezeptionistin bestätigt wurde. In dem Gespräch, das Sie gehört haben, Kamar saya di lantai 12, ya ? (2x) auf Deytscg ist Mein Zimmer im 12. Stock, richtig? . Der Ausdruck lantai 12 (2x)  auf Deutsch der 12. Stock bezeichnet die Bedeutung des zwölften Stocks.。

In der indonesischen Standardvariante bedeutet die Zahl 0 (2x)  auf Deutsch null wird oft kosong (2x)  auf Deutsch  null ausgesprochen. Aber in Gespräche über Nummern, wie Zimmernummern oder Telefonnummern, bedeutet die Ziffer 0 wird häufig als Leerzeichen ausgesprochen. Zum Beispiel ,Nomor kamar 1209 ( dua belas kosong sembilan) (2x) auf Deutsch die Zimmernummer 1209 (zwölf Null  neun) oder Telefonnummer nomor telepon 021345 0607 (kosong dua satu tiga empat lima kosong enam kosong tujuh) (2x) auf Deutsch 021345 0607 (null zwei eins drei vier fünf null sechs null sieben)

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Resepsionis           :   Ini kuncinya. Nomor kamar Anda 1209 ( dua belas nol sembilan)

Dev                        :    Kamar saya di lantai 12 (dua belas), ya?

 Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Thema Nomor Kamar -auf Deutsch die Zimmernummer. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen. Aufwiederhören.