Lass uns Indonesisch sprechen (445)
June
Mereka Sangat Pemberani- Sie sind sehr mutig
Written by pujiastuti
Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt und Sie dazu hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung und Bildung von Sprache des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über-Thema ist “ Festival Pesona Mentawai (2x) ” auf Deutsch Wunderbares Mentawai Festival .
Sie werden ein Gespräch mit dem Titel “ Mereka Sangat Pemberani(2x) -auf Deutsch Sie sind sehr mutig hören. Dieses Gespräch fand zwischen Chris George Robinson , einem Vlogger aus Australien und der Reiseführerin auf der Insel Siberut, Mentawai-Inseln statt. Chris drückte seine Gefühle über den Charakter eines Jugends aus, der beim traditionellen Mentawai-Bogenschießen-Festival, Bogenschießen übt.Hören wir uns ihre Unterhaltung an.
Pemandu Wisata (W) : Mereka memakai busur panah tradisional Mentawai.
Chris (P) : Mereka sangat pemberani. Busurnya saja setinggi tubuhnya
Pemandu Wisata (W): Ya, anak-anak itu berlatih memanah untuk berburu sejak kecil .
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema“ Mereka Sangat Pemberani(2x) -auf Deutsch Sie sind sehr mutig stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen
|
Mereka (2x) |
Auf Deutsch sie |
|
sangat pemberani (2x) |
Auf Deutsch sehr mutig |
|
Mereka sangat pemberani (2x) |
Auf Deutsch Sie sind sehr mutig |
|
busur panah (2x) |
Auf Deutsch der Bogen |
|
tradisional(2x) |
Auf Deutsch traditionell |
|
setinggi tubuhnya (2x) |
Auf Deutsch so groß wie sein Körper |
|
anak-anak (2x) |
Auf Deutsch die Kinder |
|
berlatih (2x) |
Auf Deutsch üben oder trainieren |
|
memanah (2x) |
Auf Deutsch bogenschießen |
|
berburu (2x) |
Auf Deutsch jagen |
|
sejak kecil (2x) |
Auf Deutsch seit der Kindheit |
Im Gespräch hörten Sie den Satz“ Mereka sangat pemberani ’’ (2x) auf Deutsch „Sie sind sehr mutig“ . Diese Aussage ist eine Reaktion auf die Aussage Mereka memakai busur panah tradisional Mentawai (2x) auf Deutsch Sie verwenden traditionelle Mentawai-Bögen . In dieser Rede gibt es das Wort pemberani (2x) - auf Deutsch mutige Person oder „eine Person, die Mut hat“ . Das Wort pemberani (2x) auf Deutsch „mutige Person“ wird nach dem Wortmereka (2x) auf Deutsch „sie“ eingefügt, um die Natur oder den Charakter der Kinder des Mentawai Volksstammes auszudrücken .
Hören Sie weitere Beispiele für die Verwendung von Wörtern , die Natur oder Charakter ausdrücken.
penakut ‘ (2x) auf Deutsch der Feigling. Feigling ist eine Person, die eine ängstliche Natur hat.
Chris bukan penakut (2x) auf Deutsch Chris ist kein Feigling
Penyabar (2x) -auf Deutsch Geduldige Person oder die Person, die geduldig ist.
Sinta seorang pemandu wisata yang penyabar (2x) auf Deutsch Sinta ist eine geduldige Reiseführerin .....
Beim Wunderbaren Mentawai-Festival gibt es das tradtionelle Bogenschiessenfestival. Während des Festivals finden Aktivitäten im Zusammenhang mit traditionellen Bogenschießen statt, darunter Bogenschießen-Wettbewerbe und Attraktionen zum Zusammenstellen von Giftbogenschießen.
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Percakapan tidak diterjemahkan, dan dibacakan pelan-pelan.
Pemandu Wisata (W) : Mereka memakai busur panah tradisional Mentawai.
Chris (P) : Mereka sangat pemberani. Busurnya saja setinggi tubuhnya
Pemandu Wisata (W): Ya, anak-anak itu berlatih memanah untuk berburu sejak kecil .
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem Thema“ Mereka Sangat Pemberani -auf Deutsch Sie sind sehr mutig. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.
June
Banyak Aktivitas Meramaikan Festival Ini -Viele Aktivitäten beleben dieses Festival
Written by pujiastuti
Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt und Sie dazu hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung und Bildung von Sprache des indonesischen Ministeriums für , Bildung, Kultur, Forschung und Technologie. Unser heutiges Über-Thema ist Festival Pesona Mentawai (2x) auf Deutsch Wunderbares Mentawai Festival .
Sie werden ein Gespräch mit dem Titel“Banyak Aktivitas Meramaikan Festival Ini (2x) auf Deutsch Viele Aktivitäten beleben dieses Festival hören. Dieses Gespräch findet zwischen Chris George Robinson, einem Vlogger aus Australien, und Sortauli, einem Mitglied der Vlogg-Gruppe von Chris statt. Chris und Sortauli sind fasziniert von den vielen Tänzern beim wunderbaren Mentawai Festival. . Hören wir uns ihre Unterhaltung an
Chris (P) : Festival Pesona Mentawai (intonasi membaca spanduk). Wah, ramai sekali!
Sortauli (W) : Memang. Ada pertunjukan tarian tradisional, atraksi tato, bazar, lomba, dan aktivitas lain yang menarik perhatian masyarakat.
Chris (P) : Banyak aktivitas meramaikan festival ini.
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema Banyak Aktivitas Meramaikan Festival Ini (2x) auf Deutsch Viele Aktivitäten beleben dieses Festival stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.
….………………
|
banyak aktivitas (2x) |
Auf Deutsch viele Aktivitäten |
|
meramaikan (2x) |
Auf Deutsch beleben |
|
festival ini (2x) |
Auf Deutsch dieses Festival |
|
Banyak aktivitas meramaikan festival ini (2x) |
Auf Deutsch Viele Aktivitäten beleben dieses Festival |
|
ramai sekali (2x) |
Auf Deutsch sehr lebhaft |
|
Pertunjukan (2x) |
Auf Deutsch die Vorführung |
|
tarian tradisional (2x) |
Auf Deutsch tradioneler Tanz |
|
atraksi tato (2x) |
Auf Deutsch Tattoo Attraktion |
|
bazar (2x) |
Auf Deutsch der Basar |
|
lomba (2x) |
Auf Deutsch der Wettbewerb |
|
menarik perhatian (2x) |
Auf Deutsch Aufmerksamkeit erregen |
|
masyarakat (2x) |
Auf Deutsch die Gesellschaft |
Im Gespräch hörten Sie den Satz :Banyak aktivitas meramaikan festival ini. (2x) auf Deutsch Viele Aktivitäten beleben dieses Festival. Die Äußerung ist eine Reaktion auf die Äußerung Ada pertunjukan tarian tradisional (2x) auf Deutsch,Es gibt eine traditionelle Tanzvorführung , atraksi tato (2x) auf Deutsch Tattoo-Attraktionen , bazar (2x) auf Deutsch einen Basar ,lomba (2x) auf Deutsch einen Wettbewerb und aktivitas lain yang menarik perhatian masyarakat (2x) auf Deutsch andere Aktivitäten, die die Aufmerksamkeit der Gesellschaft erregen, was Aufschluss über eine große Programmvielfalt gibt.
Hören Sie weitere Beispiele für die Verwendung des Wortes banyak (2x) auf Deutsch„viel in Form eines Satzes
banyak pengunjung (2x) - auf Deutsch viele Besucher
banyak pengunjung datang ke Festival Pesona Mentawai (2x) auf Deutsch Viele Besucher kommen zum Wunderbares Mentawai Festival .
banyak tempat (2x) auf Deutsch viele Orte
Saya sudah pergi ke banyak tempat di Indonesia (2x) auf Deutsch Ich war an vielen Orten in Indonesien
MUSIK
Beim Wunderbares Mentawai Festival können Sie das traditionelle Tätowieren von Mentawai namens Titi sehen. Titi gilt als eines der ältesten Tätowierungen der Welt.
Bevor wir Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Chris (P) : Festival Pesona Mentawai (intonasi membaca spanduk). Wah, ramai sekali!
Sortauli (W) : Memang. Ada pertunjukan tarian tradisional, atraksi tato, bazar, lomba, dan aktivitas lain yang menarik perhatian masyarakat.
Chris (P) : Banyak aktivitas meramaikan festival ini.
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem Thema“Banyak Aktivitas Meramaikan Festival Ini (2x) auf Deutsch Viele Aktivitäten beleben dieses Festival . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Aufwiederhören. Sampai jumpa.
June
Kita Hampir Sampai-Wir sind fast angekommen
Written by pujiastuti
Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt und Sie dazu hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung und Bildung von Sprache des indonesischen Ministeriums für , Bildung, Kultur, Forschung und Technologie. Unser heutiges Über-Thema ist Di Pantai Moale(2x) auf Deutsch am Strand Moale .
Sie werden ein Gespräch mit dem Titel“ Kita Hampir Sampai“(2x) auf Deutsch Wir sind fast angekommen hören. Dieses Gespräch findet zwischen Chris George Robinson, einem Vlogger aus Australien, und Sortauli, einem Mitglied der Vlogg-Gruppe von Chris statt. Sortauli beschreibt den Ausflug zum Moale Strand . Hören wir uns ihre Unterhaltung an
Sortauli (W) : Jalan ke Pantai Moale mulus, ya.
Chris (P) : Iya, bagus sekali. Apakah masih jauh?
Sortauli (W) : Kita hampir sampai.
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema Kita Hampir Sampai“(2x) auf Deutsch Wir sind fast angekommen stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.
|
kita (2x) |
Auf Deutsch Wir |
|
Hampir sampai (2x) |
Auf Deutsch fast angekommen |
|
Kita hampir sampai (2x) |
Auf Deutsch Wir sind fast angekommen |
|
jalan (2x) |
Auf Deutsch die Straße |
|
mulus (2x) |
Auf Deutsch glatt |
|
Bagus sekali (2x) |
Auf Deutsch sehr gut |
|
Masih jauh (2x) |
Auf Deutsch Noch weit |
Im Gespräch hörten Sie den Ausdruck“ Kita hampir sampai ’’ (2x) auf Deutsch „Wir sind fast angekommen. In der Rede gibt es das Adverbhampir (2x) auf Deutsch fast und wird wie in der deutschen Sprache angewendet, d.h. das eine Tätigkeit unmittelbar vor dem Abschluss steht. In dieser Rede wurde darauf hingewiesen, dass die Reisenden bereits in der Nähe des Strandes Moale sind.
Hören Sie weitere Beispiele für die Verwendung des Wortes hampir (2x) -auf Deutsch fast
Kita hampir selesai ujian (2x) auf Deutsch Wir haben die Prüfung fast geschafft .
Pesawat hampir tiba di bandara (2x) auf Deutsch Das Flugzeug ist fast am Flughafen .
Der Moale Strand gehört zu den längsten Stränden der Insel Nias und liegt im Bezirk Südnias. Die Insel Nias bildet die Westgrenze der Provinz Nordsumatra. Am schönsten ist der Strand während der spektakulären Sonnenuntergängen.
Bevor wir Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Sortauli (W) : Jalan ke Pantai Moale mulus, ya.
Chris (P) : Iya, bagus sekali. Apakah masih jauh?
Sortauli (W) : Kita hampir sampai.
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem Thema“ Kita Hampir Sampai“(2x) auf Deutsch Wir sind fast angekommen. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Aufwiederhören. Sampai jumpa.
June
Kurang lebih 40 menit - Etwa 40 Minuten
Written by pujiastuti
Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt und Sie dazu hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung und Bildung von Sprache des indonesischen Ministeriums für , Bildung, Kultur, Forschung und Technologie. Unser heutiges Über-Thema ist Di Pantai Moale(2x) auf Deutsch am Strand Moale .
Sie werden ein Gespräch mit dem Titel Kurang lebih 40 menit (2x) auf Deutsch Etwa 40 Minuten hören. Dieses Gespräch findet zwischen Chris George Robinson, einem Vlogger aus Australien, und Sortauli, einer Frau der Vlogg-Gruppe von Chri statt. Chris fragte Sortauli nach der voraussichtlichen Zeit bis zum Erreichen des Strandes Moale . Hören wir uns ihre Unterhaltung an
Sortauli (W): Setelah ini, kita akan ke Pantai Moale, pantai terpanjang di Pulau Nias.
Chris (P) : Berapa lama ke sana?
Sortauli (W): Perjalanan ke sana kurang lebih 40 menit.
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema Kurang lebih 40 menit (2x“ auf Deutsch Etwa 40 Minutenstehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.
|
perjalanan (2x) |
.auf Deutsch die Reise |
|
ke sana (2x) |
.auf Deutsch dortihin |
|
kurang lebih (2x) |
.auf Deutsch etwa oder ungefähr |
|
40 (empat puluh) menit (2x) |
.auf Deutsch vierzig Minute |
|
perjalanan ke sana kurang lebih 40 menit. (2x) |
.auf Deutsch Die Fahrt dorthin dauert etwa 40 Minuten |
|
setelah (2x) |
.auf Deutsch nach |
|
pantai terpanjang (2x) |
.auf Deutsch der längste Strand |
|
berapa lama (2x) |
.auf Deutsch wie lange |
Im Gespräch hörten Sie die RedePerjalanan ke sana kurang lebih 40 menit (2x„ auf Deutsch Die Fahrt dorthin dauert etwa 40 Minuten. In dieser Äußerung gibt es einen Ausdruck kurang lebih(2x)- auf Deutsch etwa oder ungefähr . Dieser Ausdruck wird in dieser Äußerung verwendet, um die geschätzkurang lebih (2x) auf Deutsch etwa oderungefähr verwenden, gefolgt von einer Zeiteinheit, zum Beispiel40 menit (2x) auf Deutsch 40 Minuten , sodass die Formkurang lebih 40 menit (2x) auf Deutsch ungefähr 40 Minuten werden.
Der Ausdruck kurang lebih (2x) auf Deutsch etwa oder ungefähr kann verwendet werden, nicht nur nur die Zeitschätzungen , sondern auch um Entfernungsschätzungen zu markieren.
Hören Sie sich ein weiteres Beispiel für die Verwendung des Ausdruckskurang lebih (2x)„auf Deutsch etwa oder ungefähr “ an, um die Entfernungsschätzung anzuzeigen.
Monas terletak kurang lebih 500 meter dari Gedung RRI Jakarta (2x) auf Deutsch Monas liegt etwa 500 Meter vom RRI Jakarta-Gebäude entfernt.
Jarak antara Pelabuhan Gunungsitoli dan Pantai Moale kurang lebih 80 kilometer (2x)- auf Deutsch Die Entfernung zwischen dem Hafen Gunungsitoli und dem Strand Moale beträgt ungefähr 80 Kilometer.
Neben der Verwendung des Ausdrucks kurang lebih (2x) auf Deutsch etwa oder ungefähr , um eine Schätzung der Zeit, Entfernung, Größe oder des Werts anzuzeigen, können Sie das Wortkira-kira (2x) auf Deutsch „ungefähr , oder etwa verwenden
Zum Beisiel Perjalanan ke sana kira-kira 40 menit (2x) auf Deutsch Die Fahrt dorthin dauert etwa oder ungefähr 40 Minuten
Bevor wir Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Sortauli (W): Setelah ini, kita akan ke Pantai Moale, pantai terpanjang di Pulau Nias.
Chris (P) : Berapa lama ke sana?
Sortauli (W): Perjalanan ke sana kurang lebih 40 menit.
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem ThemaKurang lebih 40 menit auf Deutsch Etwa 40 Minuten. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Aufwiederhören. Sampai jumpa.
June
Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt und Sie dazu hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung und Bildung von Sprache des indonesischen Ministeriums für Bildung Kultur, ,Forschung und Technologie. Unser heutiges Über-Thema ist Di Desa Wisata (2x) auf Deutsch im Touristendorf .
Sie werden ein Gespräch mit dem Titel “ Secangkir Kopi“(2x) auf Deutsch Eine Tasse-Kaffee hören. Dieses Gespräch findet zwischen Chris George Robinson, einem Vlogger aus Australien, und einer Frau aus dem Dorf Hilisimaetano auf der Insel Nias statt. Chris genoss die Kaffeespezialität von Nias und sprach mit der Frau über die traditionelle Verarbeitung. Hören wir uns ihre Unterhaltung an
Chris (P) : Saya sedang menikmati secangkir kopi. Rasanya khas.
Warga Desa (W) : Kopi di sini disangrai dengan menggunakan kayu bakar.
Chris (P) : Oh pantas. Ada rasa asap kayu.
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema “ Secangkir Kopi“(2x) auf Deutsch Eine Tasse-Kaffee stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.
|
saya (2x) |
Auf Deutsch ich |
|
sedang menikmati (2x) |
Auf Deutsch geniessen |
|
secangkir kopi (2x) |
Auf Deutsch eine Tasse Kaffee |
|
Saya sedang menikmati secangkir kopi (2x) |
Auf Deutsch Ich geniesse eine Tasse Kaffee |
|
rasanya (2x) |
Auf Deutsch der Geschmack |
|
khas (2x) |
Auf Deutsch typisch |
|
disangrai (2x) |
Auf Deutsch geröstet |
|
kayu bakar (2x) |
Auf Deutsch das Brennholz |
|
asap (2x) |
Auf Deutsch der Rauch |
Im Gespräch hörten Sie den Ausdruck “ Saya sedang menikmati secangkir kopi ’’ (2x) auf Deutsch „Ich genieße eine Tasse Kaffee“. In der Rede gibt es ein Wort secangkir (2x) auf Deutsch eine Tasse, hier ist se die Abkürzung von satu - eins und gibt die Anzahl an satu cangkir kopi auf Deutsch .eine Tasse Kaffee. Die Anzahl wird immer vor dem Gegenstand geschrieben, genauso wie in der deutschen Sprache
Hören Sie sich weitere Beispiele für die Verwendung des Wortes secangkir (2x)auf Deutsch eine Tasse an,
Secangkir teh. (2x auf Deutsch Eine Tasse Tee.
Ambilkan saya secangkir teh! (2x) auf Deutsch Hol mir eine Tasse Tee!
Secangkir susu. (2x) - auf Deutsch eineTasse Milch.
Saya mau segelas susu. (2x) auf Deutsch Ich möchte ein Glas Milch.
Neben cangkir (2x) auf Deutsch die Tasse, werden vor der Flüßigkeit zunächst die Mengeneinheit und dann der Behälter genannt z. B. gelas (2x)-auf Deutsch der Glas für Getränke, sowie piring (2x) auf Deutsch der Teller , und mangkuk (2x) auf Deutsch die Schüssel für Essen. Zum Beispiel segelas air (2x) auf Deutsch ein Glas Wasser, sepiring nasi (2x) auf Deutsch ein Teller Reis und semangkuk sup (2x) auf Deutsch eine Schüssel Suppe
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Chris (P) : Saya sedang menikmati secangkir kopi. Rasanya khas.
Warga Desa (W) : Kopi di sini disangrai dengan menggunakan kayu bakar.
Chris (P) : Oh pantas. Ada rasa asap kayu.
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem ThemaVokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema“ Secangkir Kopi“(2x) auf Deutsch Eine Tasse-Kaffee. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.
June
Astaga, Tinggi Sekali! Oh mein Gott, es ist so hoch!
Written by pujiastuti
Im Gespräch hörten Sie den AusdruckAstaga, tinggi sekali batunya! (2x) auf Deutsch sinngemäß: der Wahnsinn, der Stein ist so hoch“ . In dieser Rede gibt es das Wort astaga (2x) auf Deutsch sinngemäß Der Wahnsinn und damit wird das große Erstaunen über ein Ereignis zum Ausdruck gebracht. In diesem Fall beginnt der Satz mit dem Ausruf der Verwunderung oder „astaga (2x) - und weist dann auf die Höhe des Felsens hin, über den gesprungen wirdAstaga, tinggi sekali batunya!(2x) auf Deutsch der Wahnsinn , dieser Stein ist so hoch!“
Sie werden ein Gespräch mit dem Titel Astaga, Tinggi Sekali! (2x) auf Deutsch „Oh mein Gott, es ist so hoch“ hören. Dieses Gespräch findet in der Fähre zwischen Chris George Robinson, einem Vlogger aus Australien, und Sortauli, einem Freund der Vlog-Gruppe von Chris, im Dorf Hilisimaetanö statt. Chris drückte sein Erstaunen aus, als er sah, wie die Jugend von Nias über einen 2 Meter hohen Felsen sprangen. Hören wir uns ihre Unterhaltung an
Sortauli (W) : Kamu pernah melihat lompat batu?
Chris (P) : Pernah, tetapi hanya di televisi. Astaga, tinggi sekali batunya!
Sortauli (W) : Ya, tingginya sekitar 2 meter..
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema “Astaga, Tinggi Sekali! (2x) auf Deutsch „Oh mein Gott, es ist so hoch“ stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.
|
astaga (2x) |
Auf Deutsch sinngemäß: der Wahnsinn oder mein Gott oder Oh Nein |
|
tinggi sekali (2x) |
Auf Deutsch so hoch |
|
batunya (2x) |
Auf Deutsch der Stein oder Felsen |
|
Astaga, tinggi sekali batunya! (2x) |
Auf Deutsch Der Wahnsinn, der Stein ist so hoch |
|
pernah melihat (2x) |
Auf Deutsch schon mal gesehen haben |
|
lompat batu (2x) |
Auf Deutsch Felshochsprung |
|
televisi (2x) |
Auf Deutsch das Fernsehen |
|
tingginya (2x) |
Auf Deutsch die Höhe |
|
dua meter (2x) |
Auf Deutsch zwei Meter |
MUSIK…
Im Gespräch hörten Sie den AusdruckAstaga, tinggi sekali batunya! (2x) auf Deutsch sinngemäß: der Wahnsinn, der Stein ist so hoch“ . In dieser Rede gibt es das Wort astaga (2x) auf Deutsch sinngemäß Der Wahnsinn und damit wird das große Erstaunen über ein Ereignis zum Ausdruck gebracht. In diesem Fall beginnt der Satz mit dem Ausruf der Verwunderung oder „astaga (2x) - und weist dann auf die Höhe des Felsens hin, über den gesprungen wirdAstaga, tinggi sekali batunya!(2x) auf Deutsch der Wahnsinn , dieser Stein ist so hoch!“
Das Wort Astaga(2X) auf Deutsch sinngemäß: der Wahnsinn oder mein Gott oder Oh nein wird bei einer Überraschung ausgerufen, sondern auch bei einem schockierenden Erlebnis. Hören Sie weitere Beispiele für die Verwendung dieses Ausrufs
Astaga, aku lupa membawa dompet! (2x)-auf Deutsch Oh Mein Gott. ich habe vergessen, mein Portemonnaie mitzubringen!
Astaga, kameraku jatuh! (2x)-auf Deutsch Oh Mein Gott, meine Kamera ist heruntergefallen!
MUSIK
Die Tradition des Steinhochsprungs ist eine Tradition auf der Insel Nias in der Provinz Nordsumatra. Diese Tradition gehört zu dem immateriellen Kulturerbe in der Kategorie traditioneller Sportarten oder Spiele.
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Sortauli (W) : Kamu pernah melihat lompat batu?
Chris (P) : Pernah, tetapi hanya di televisi. Astaga, tinggi sekali batunya!
Sortauli (W) : Ya, tingginya sekitar 2 meter..
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem Thema “Astaga, Tinggi Sekali! (2x) auf Deutsch „der Wahnsinn, es ist so hoch“ “ . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa
June
Cuaca Hari ini Cerah-Das heutige Wetter ist sonnig
Written by pujiastuti
Sie werden ein Gespräch mit dem Titel “ Cuaca Hari ini Cerah“(2x) auf Deutsch „Das heutige Wetter ist sonnig“ hören. Dieses Gespräch findet in der Fähre zwischen Chris George Robinson, einem Blogger aus Australien, und Sortauli, einem Freund der Blog-Gruppe von Chris, statt. Chris beschrieb das örtliche Wetter. Hören wir uns ihre Unterhaltung an
Chris (P) : Cuaca hari ini cerah. Sepertinya tidak akan hujan.
Sortauli (W) : Tidak seperti kemarin, mendung sepanjang hari.
Chris (P) : Padahal, sekarang sedang musim kemarau, ya?
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema “ Cuaca Hari ini Cerah“(2x) auf Deutsch „Das heutige Wetter ist sonnig“ stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.
|
cuaca (2x) |
Auf Deutsch das Wetter |
|
hari ini (2x) |
Auf Deutsch heute |
|
cerah (2x) |
Auf Deutsch sonnig |
|
Cuaca hari ini cerah (2x) |
Auf Deutsch Das heutige Wettet ist sonnig |
|
sepertinya (2x) |
Auf Deutsch Es sieht so aus |
|
tidak akan hujan (2x) |
Auf Deutsch Es wird nicht regnen |
|
kemarin (2x) |
Auf Deutsch gestern |
|
mendung (2x) |
Auf Deutsch bewölkt |
|
sepanjang hari(2x) |
Auf Deutsch den ganzen Tag |
|
musim kemarau (2x) |
Auf Deutsch die Trockenzeit |
Im Gespräch hörten Sie den Ausdruck “ Cuaca hari ini cerah ’’ (2x) „ auf Deutsch Das heutige Wetter ist sonnig“ ...., . Das Wort cerah (2x) bedeutet auf Deutsch sonnig oder hell. .In diesem Fall will Chris auf die Wetterbedingungen hinweisen. Sie sind an diesem Tag klar mit einem wolkenlosen Himmel.
Ein anderes Beispiel
Hören Sie andere Beispiele für Ausdrucksmöglichkeiten an, die das Wetter beschreiben.
hujan (2x) auf Deutsch Regen
Kemarin hujan lebat (2x) auf Deutsch Gestern hat es stark geregnet
berawan (2x)auf Deutsch bewölkt
Langit berawan pagi ini (2x) auf Deutsch Heute Morgen ist der Himmel bewölkt
In Indonesien gibt es nur zwei Jahreszeiten, nämlich die Trockenzeit und die Regenzeit. Die Trockenzeit dauert normalerweise von April bis September und die Regenzeit von Oktober bis März.
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Chris (P) : Cuaca hari ini cerah. Sepertinya tidak akan hujan.
Sortauli (W) : Tidak seperti kemarin, mendung sepanjang hari.
Chris (P) : Padahal, sekarang sedang musim kemarau, ya?
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem Thema“ Cuaca Hari ini Cerah“(2x) auf Deutsch „Das heutige Wetter ist sonnig“. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.
June
Agak Khawatir-ein wenig oder ein bischen besorgt
Written by pujiastuti
Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt und Sie dazu hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung und Bildung von Sprache des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über-Thema ist“ Persiapan Perjalanan (2x) auf Deutsch Vorbereitung für die Reise.
Sie werden ein Gespräch mit dem Titel Agak Khawatir-auf Deutsch ein wenig besorgt oder ein bischen besorgt hören.. Dieses Gespräch fand zwischen Chris, einem Vloger aus Australien, und Sortauli, einem Freund von Chris‘ Vlog-gruppe im Wartezimmer des Hafens Sibolga , Nordsumatra statt. Chris beschrieb, dass er besorgt war, weil aus seinem Vlog-Gerät Kaffee verschüttet worden ist. Hören wir uns ihre Unterhaltung an..
Sortauli (W) : Kamu terlihat cemas, Chris.
Chris (P) : Tadi kopi saya tumpah mengenai tas peralatan vlog. Kamera saya basah. Saya agak khawatir kamera saya rusak.
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema Agak Khawatir-auf Deutsch ein wenig besorgt stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen
|
saya (2x) |
Auf Deutsch ich |
|
agak khawatir (2x) |
Auf Deutsch ein wenig oder ein bischen besorgt |
|
kamera saya (2x) |
Auf Deutsch meine Kamera |
|
rusak (2x) |
Auf Deutsch kaputt |
|
Saya agak khawatir kamera saya rusak (2x) |
Auf Deutsch Ich bin ein bischen besorgt, dass meine Kamera kaputt ist |
|
terlihat cemas (2x) |
Auf Deutsch besorgt ausschauen |
|
kopi (2x) |
Auf Deutsch der Kaffee |
|
tumpah (2x) |
Auf Deutsch verschüttet |
|
tas (2x) |
Auf Deutsch die Tasche |
|
peralatan vlog (2x) |
Auf Deutsch das Vlog-Gerät |
Im Gespräch hörten Sie die Rede Saya agak khawatir kamera saya rusak (2x)auf Deutsch Ich bin einbischen besorgt, dass meine Kamera kaputt ist. In dieser Rede gibt es einen Ausdruck agak khawatir (2x) auf Deutsch „ein bisschen besorgt“ . Das Wort agak (2x) auf Deutsch einbischen oder einwenig wird verwendet, um den Grad des Zustands oder den Charakter zu beschreiben, die nicht sehr gut ist. In dieser Rede verwendet Chris den Ausdruck agak khawatir (2x) - auf Deutsch „ein bisschen besorgt“, um sein Gefühl zu beschreiben, das ein bischen oder ein wenig über den Zustand seiner Kamera besorgt, die auf den Kaffee verschüttet ist.
Hören Sie sich ein weiteres Beispiel für die Verwendung des Wortes „agak (2x) auf Deutsch sinngemäss einwenig oder ein bischen an, um den Grad des Zustands oder das Adjektiv zu beschreiben, das nicht sehr ist.
Pulpen ini agak sulit digunakan (2x)- auf Deutsch Dieser Stift ist schwierig zu nutzen….
Lampu kamar agak redup (2x)-auf Deutsch Die Zimmerbeleuchtung ist einwenig schwach
Die Wörter Vlog und Vloger wurden ins Indonesisch übernommen. Vlog ist eine Abkürzung für Video-Blog. Ein Vlog ist ein Webblog, das Videos enthält. Vloger ist ein Begriff für Leute, die Vlogs erstellen.
MUSIK…
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Sortauli (W) : Kamu terlihat cemas, Chris.
Chris (P) : Tadi kopi saya tumpah mengenai tas peralatan vlog. Kamera saya basah. Saya agak khawatir kamera saya rusak.
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem ThemaAgak Khawatir-auf Deutsch ein wenig besorgt. .. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.
May
Mari, Saya Antar- Kommen Sie, ich begleite Sie
Written by pujiastuti
Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt und Sie dazu hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung und Bildung von Sprache des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über-Thema ist “ Di Hotel ” (2x) auf Deutsch Im Hotel
Sie werden ein Gespräch mit dem Titel Mari, Saya Antar(2x) auf Deutsch Kommen Sie, ich begleite Sie hören. Dieses Gespräch fand zwischen Chris und dem Hotelangestellten statt. Der Hotelangestellte führte Chris zum Lift /Aufzug. Hören wir uns ihre Unterhaltung an.
Chris (P) : Lift ada di mana?
Petugas Hotel (W) : Ada di belakang lobi ini. Mari, saya antar.
Chris (P) : Terima kasih.
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema Mari, Saya Antar (2x) auf Deutsch Kommen Sie, ich begleite Sie stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen
|
mari (2x) |
auf Deutsch komm, umgangssprachlich: auf geht`s |
|
saya (2x) |
auf Deutsch Ich |
|
antar (2x) |
auf Deutsch begleiten |
|
Mari, saya antar (2x) |
auf Deutsch sinngemäß: Kommen Sie, ich begleite Sie |
|
lift (2x) |
auf Deutsch der Lift/Aufzug |
|
di mana (2x) |
auf Deutsch wo |
|
di belakang (2x) |
auf Deutsch hinten |
|
lobi (2x) |
auf Deutsch die Lobby |
Im Gespräch hörten Sie den Ausdruck Mari, saya antar (2x) auf Deutsch Kommen Sie, ich begleite Sie. Das Wort Mari (2x), wird als Aufforderung oder Einladung eingesetzt, darauf folgt dann die Aktion oder Aktivität, zu der eingeladen oder aufgefordert wird.
Hören Sie sich dazu weitere Beispiele an
Mari, saya bawakan trolinya (2x) auf Deutsch Lassen Sie mich Ihren Gepäckwagen schieben.
Mari, saya tunjukkan jalannya(2x) auf Deutsch Lassen Sie mich den Weg zeigen .
Lift ist ein englisches Wort und wird auf Deutsch und Indonesisch gleich ausgesprochen . Eshat auch die gleiche Bedeutung, und wurde also auch in den indonesischen Sprachgebrauch übernommen. Die Rechtschreibung und Aussprache bei fremdsprachlichen Worten unterliegen nicht den Regeln der indonesischen Sprache.
MUSIK…
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Chris (P) : Lift ada di mana?
Petugas Hotel (W) : Ada di belakang lobi ini. Mari, saya antar.
Chris (P) : Terima kasih.
Liebe Hörerinnen und Hörer. Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem ThemaMari, Saya Antar (2x) auf Deutsch Kommen Sie, ich begleite Sie .. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.
May
Sambil Menunggu- Während des Wartens
Written by pujiastuti
Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt und Sie dazu hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung und Bildung von Sprache des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über-Thema ist“ Di Hotel ” (2x) auf Deutsch Im Hotel
….………………….
Sie werden Gespräch mit dem Titel auf Deutsch Sambil Menunggu (2x) auf Deutsch während des Wartens.Dieses Gespräch findet zwischen Chris und der HotelRezeptionistin statt. Chris teilte der Rezeptionistin mit, dass er zu Mittag essen wolle, während er auf die Vorbereitung seines Zimmers warte. Hören wir uns ihre Unterhaltung an.
|
: |
Kamar Bapak sedang disiapkan. Kunci kamarnya bisa diambil kira-kira setengah jam lagi. |
|
|
Chris |
: |
Baik. Saya akan makan siang di restoran sambil menunggu kamar disiapkan. |
|
Resepsionis |
: |
Silakan. |
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema “Sambil Menunggu (2x) auf Deutsch während des Wartensstehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.
Saya (2x)
Auf Deutsch ich
akan makan siang (2x)
Auf Deutsch zu Mittag essen wollen
di restoran (2x)
Auf Deutsch im Restaurant
sambil (2x)
Auf Deutsch während
menunggu (2x)
Auf Deutsch warten
kamar disiapkan (2x)
Auf Deutsch Zimmer vorbereiten
Saya akan makan siang di restoran sambil menunggu kamar disiapkan (2x)
Auf Deutsch Ich werde im Restaurant zu Mittag essen, während ich darauf warte, dass das Zimmer vorbereitet wird
kunci (2x)
Auf Deutsch der Schlüssel
kamar (2x)
Auf Deutsch das Zimmer
bisa diambil (2x)
Auf Deutsch abholen\mitnehmen
setengah jam (2x)
Auf Deutsch eine halbe Stunde
MUSIK…
Im Gespräch hörten Sie den SatzSaya akan makan siang di restoran sambil menunggu kamar disiapkan (2x) auf Deutsch „Ich werde in einem Restaurant zu Mittag essen, während ich darauf warte, dass das Zimmer vorbereitet wird“ . In dieser Äußerung gibt es eine Konjunktion sambil (2x) auf Deutsch während . . Die Konjunktion sambil (2x auf Deutsch während kann verwendet werden, um zwei Tätigkeiten zu kennzeichnen, die von einer Person gleichzeitig ausgeführt werden. Die Konjunktion sambil (2x wird zwischen zwei Aktivitäten platziert, die Chris gleichzeitig ausführt, nämlich makan siang di restoran (2x) - auf Deutsch „Mittagessen in einem Restaurant“ undmenunggu kamar disiapkan (2x)auf Deutsch „Warten darauf, dass der Raum vorbereitet wird“ . Damit bedeutet der Satz: Saya akan makan siang di restoran sambil menunggu kamar disiapkan (2x) auf Deutsch Ich werde in einem Restaurant zu Mittag essen, während ich darauf warte, dass das Zimmer vorbereitet wird .
MUSIK……….
Die Konjunktion sambil auf Deutsch während kann auch am Anfang der Aussage platziert werden.
Hören wir uns zwei weitere Beispiele an, wo zwei Aktivitäten gleichzeitig ausgeführt werden.
Sambil menonton televisi, dia minum teh (2x) auf Deutsch Während er fernsieht, trinkt er Tee .
Sambil mengedit video, dia mendengarkan musik (2x) auf Deutsch Während er das Video bearbeitet, hört er Musik.
MUSIK
In Indonesien gibt es verschiedene Möglichkeiten, Zeiteinheiten auszudrücken.
Beispiel: Mohon menunggu setengah jam, kami akan siapkan kamar (2x) - auf Deutsch Bitte warten Sie eine halbe Stunde, wir bereiten ein Zimmer vor . .
Als Zeiteinheiten werden in Indonesien - wie auch in Deutschland - auch halbe Stunde und Viertelstunde angegeben.MUSIK…
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Resepsionis
:
Kamar Bapak sedang disiapkan. Kunci kamarnya bisa diambil kira-kira setengah jam lagi.
Chris
:
Baik. Saya akan makan siang di restoran sambil menunggu kamar disiapkan.
Resepsionis
:
Silakan.
MUSIK…
Liebe Hörerinnen und Hörer. Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem ThemaSambil Menunggu (2x) auf Deutsch während des Wartens.. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.