VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Liebe Hörerinnen und Hörer. Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für , Bildung, Kultur, Forschung und Technologie. Unser heutiges Über-Thema ist “di Pulau Sangalaki” (2x) auf Deutsch auf der Insel  Sangalaki

Sie werden einen Dialog mit dem Titel “Penyu-penyuan” (2x) was auf  Deutsch „„Spielzeug-Schildkröten bedeutet hören .. Dieses Gespräch findet  zwischen Chris, einem Vlogger aus Australien, und einem Naturschutzbeauftragten auf der Insel Sangalaki, im Bezirk Berau , in der  Provinz Ost-Kalimantan statt. Chris sagte, dass er noch nie eine Schildkröte gehalten habe.

Im Gespräch hörten Sie die AussageWaktu kecil saya hanya bisa bermain dengan penyu-penyuan dari plastik (2x) auf Deutsch  „Als ich klein war, konnte ich nur mit Plastikschildkröten spielen“. In dieser Äußerung gibt es das Wort   penyu-penyuan (2x) was „ein Spielzeug, das einer Schildkröte ähnelt“ oder „eine Nachahmung einer Schildkröte“ bedeutet. Um auf Indonesisch die Bedeutung von „einem Spielzeug, das einem bestimmten Objekt ähnelt oder eine Nachahmung davon ist“ auszudrücken, wird das Wort wiederholt und mit dem Suffix -an versehen, zum Beispiel mobil-mobilan (2x), was „ die Nachahmung eines Autos“ oder „eines Spielzeugs  bedeutet , das einem Auto ähnelt“.

Hören Sie Sie jetzt Sätze mit Beispielen für die Verwendung von Wörtern für die Kopien von Objekten.

mobil-mobilan(2x)  was „Kopie eines Autos“ bedeutet

Anak-anak senang bermain mobil-mobilan (2x) , auf Deutsch die Kinder spielen gerne mit Spielzeugautos.

Ibu membeli rumah-rumahan untuk anak perempuannya (2x) ,auf Deutsch die Mutter kauft Spielzeughäuser für ihre Töchter (2x), .

Die Insel Sangalaki liegt im Bezirk Berau in der Provinz Ost-Kalimantan. Diese 280 Hektar große Insel ist ein Schutzgebiet für Karettschildkröten und Grüne Meeresschildkröten. Diese Insel bietet den idealen Lebensraum für diese beiden tropischen Schildkrötenarten, da sie Sandstrände als Nistplätze bevorzugen, die frei von Geräusch- und Lichtquellen sowie Wohnsiedlungen sind.

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an

Petugas (W)  : Pulau Sangalaki ini terkenal sebagai tempat konservasi penyu. Di sini pengunjung, terutama anak-anak, bisa berinteraksi dengan tukik atau anak penyu. 

Chris (P)        : Seru, ya. Waktu kecil saya hanya bisa bermain dengan penyu-penyuan dari plastik.

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem “Penyu-penyuan” (2x) auf Deutsch „Spielzeug-Schildkröten. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Aufwiederhören. Sampai jumpa.

Liebe Hörerinnen und Hörer. Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für , Bildung, Kultur, Forschung und Technologie. Unser heutiges Über-Thema di Desa Budaya Suku Dayak” (2x)auf Deutsch „  Im Kulturdorf  des Dayak Volkstamms.

….………………….

Sie werden ein Gespräch mit dem Titel “ Wow!auf Deutsch Wow! hören.  Dieses Gespräch findet zwischen Chris, einem Vlogger aus Australien und und einem Bewohner des Kulturdorfes Pampang in der Stadt, Samarinda , Ostkalimantan. Chris drückte seine Bewunderung aus, als er die Dayak-Frauen mit den langen Ohren sah.Hören wir uns ihre Unterhaltung an.

Chris (P): Wow, banyak sekali anting ibu itu! Sampai telinganya menjadi panjang.

Penduduk (W): Konon, dalam masyarakat suku Dayak, wanita dengan telinga panjang itu cantik.

Chris (P): Apakah anak muda di sini masih melakukan tradisi itu?

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen  Titel stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen .

MUSIK…

Im Gespräch hörten Sie  die die Äußerung  Wow, banyak sekali anting ibu itu! (2x) Wow, der Ohrring von der Faue ist sehr viel! . In dieser Äußerung gibt es den Interjektion wow (2x),auf Deutsch. Wow! Das Wort „wow“ wird von Chris verwendet, um seine Bewunderung für die vielen Ohrringe auszudrücken, die eine Dayak-Frau trug, die er traf.  

Hören Sie weitere Beispiele für die InterjektionWow (2x) -auf Deutsch Wow!, um eine Bewunderung auszudrücken.

Wow, megah sekali Candi Borobudur itu! (2x) - auf Deutsch Wow, der Tempel Borobudur ist sehr großartig.!

Wow, besar sekali Sungai Mahakam ini! (2x) auf Detsch Wow, der Fluss Mahakam  ist sehr  groß!

Der Volksstamm Dayak-auf der Insel Kalimantan hat eine Tradition, die als Telingaan  Aruu  bekannt ist. Die Tradition besteht darin, die Ohren zu verlängern, indem man Ohrringe als Gewichte verwendet. Im Dayak-Glauben wird die Schönheit einer Frau nicht anhand ihres Gesichts beurteilt, sondern anhand der Länge ihrer Ohren.

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an

. Chris (P): Wow, banyak sekali anting ibu itu! Sampai telinganya menjadi panjang.

Penduduk (W): Konon, dalam masyarakat suku Dayak, wanita dengan telinga panjang itu cantik.

Chris (P): Apakah anak muda di sini masih melakukan tradisi itu?

……………MUSIK...........................................................

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Thema Wow! Auf Deutsch Wow!. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Aufwiederhören. Sampai jumpa.