VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Thema ist Ungkapan menyampaikan  tempat asal -auf Deutsch - Ausdrucksmöglichkeiten für  die  Herkunft.

Ich werde jetzt ein Gespräch mit dem Titel “Saya dari India“-auf Deutsch Ich bin aus Indienvorstellen.  Dev lernt eine Frau kennen, die neben ihm sitzt. Die Frau fragt nach der Herkunft von Dev.   Dev antwortet auf diese Frage. Lass uns ihr Gespräch anhören.

Lisa         : Anda dari mana？

Dev         : Saya dari India.

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema “Saya dari India“-auf Deutsch Ich bin aus Indien stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.

Im Gespräch hörten Sie den Ausdruck  “Saya dari India ”(2x)-auf Deutsch Ich bin aus Indien. Um das Herkunftsland auszudruecken, können Sie sagen Saya dari (2x) auf Deutsch Ich bin aus. Darauf folgt er Ort oder das Land der Herkunft , zum Beispiel Saya dari India(2x)-auf Deutsch Ich bin aus Indien . Wenn Sie über die Herkunft mit einem vollständigen Satz informieren möchten, können Sie auch sagen Saya berasal -auf Deutsch Ich komme  aus .

Andere Beispiele   

Hoeren Sie weitere Beispiele für die Information über die  Herkunft.

Wenn Sie auf Indonesisch kommunizieren, sagen Sie  natürlich den Namen des Herkunftslandes auf Indonesisch, wie zum Beispiel Jerman für Deutschland , Selandia baru für Neu Zeeland , Mesir fuer Agypten, Singapura für Singapur, Australia für Australien und Muangthai für Thailand.

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Lisa         : Anda dari mana？

Dev         : Saya dari India.

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia .  Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechenist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über-Thema ist “ungkapan mengenalkan diri (2x) -auf Deutsch Ausdruck zur Selbsvorstellung

Ich will  ein Gespräch mit dem Titel“ “Nama Saya Dev(2x) auf Deutsch Mein Name ist Dev  vorstellen. Dev ist im Flugzeug. Er lernte eine  Indonesierin kennen, die neben ihm saß.Lassen Sie uns ihr Gespräch 

Sprechen ueber Namen, im Allgemeinen sind indonesische Nachnamen keine Familiennamen. Es gibt nur wenige ethnische Gruppen in Indonesien, die Familiennamen haben. Außerdem nennen Indonesier normalerweise jemanden, den er  sowohl gerade als  auch schon lange kennengelernt hat,  beim Vornamen, nicht beim Nachnamen.

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Dev  : Nama saya Dev. Dev Singh.

Lisa  : Saya Lisa.         

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem Titel“Nama Saya Dev(2x) auf Deutsch Mein Name ist Dev .Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, indonesische Sprache  weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhören.- Bis bald.  Sampai Jumpa。

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über-Thema ist “Berwisata di Likupang ” (2x)-auf Deutsch Urlaub in Likupang .

Hören Sie  ein Gespräch mit dem Titel“Kita Bertemu Senin Pagi” (2x) auf Deutsch Wir treffen uns  am Montagmorgen. Dieses Gespräch fand zwischen Dev Singh, einem Touristen aus Indien, und  Mona, der   Devs Kollegin , die als Dozentin an der Universität Sam Ratulangi arbeitet,statt.  Mona und Dev rufen wegen ihrer Pläne an, sich am Montagmorgen in Manado wieder zu treffen. Lassen Sie uns ihr Gespräch anhören. 

Mona : Kita bertemu lagi Senin pagi, ya!

Dev   : Baik. Sampai jumpa, Mona.

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Titel““Kita Bertemu Senin Pagi” (2x) auf Deutsch Wir treffen uns  am Montagmorgenstehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.

Im Gespräch hörten Sie den Satz Kita bertemu lagi Senin pagi, ya(2x)  auf Deutsch  Wir treffen uns wieder am Montagmorgen,  ja . In dieser Rede gibt es den  Ausdruck Senin pagi(2x) auf Deutsch Montagmorgen . Dieser  Ausdruck wird verwendet, um Zeitinformationen auszudrücken. In dieser Äußerung wird der Ausdruck Senin pagi(2x) auf Deutsch Montagmorgen verwendet, um die Zeit anzugeben, zu der Dev und Mona sich wieder treffen, nämlich Senin pagi(2x) auf Deutsch Montagmorgen .

Um die Zeitangabe  bei der Terminvereinbarung auszudrücken, können Sie den Ausdruck des Tagesnamens gefolgt von einer unbestimmten Uhrzeit verwenden, z. B. pagi (2x) auf Deutsch morgen, siang  (2x) auf Deutsch  mittag ,  sore (2x)  auf Deutsch nachmittags  oder malam  (2x) auf Deutsch Abend .

Hören Sie Beispiele für die Verwendung des Zeitausdrucks in den folgenden Äußerungen !

Selasa siang (2x) auf Deutsch Dienstagnachmittag

Saya akan pulang Selasa siang (2x) auf Deutsch Ich will am Dienstagnachmittag nach Hause gehen

Rabu malam(2x)- auf Deutsch Mittwochabend

Kita akan bertemu Rabu sore(2x) auf Deutsch Wir treffen uns am Mittwochnachmittag

Um Informationen über die Nachtzeit auszudrücken, kann in der indonesischen Kultur das Wort malam (2x)  auf Deutsch Abend  vor dem Namen des Tages verwendet werden, zum Beispiel malam Minggu (2x)  auf Deutsch Samstagabend , um Sabtu malam (2x) auf Deutsch Samstagabend  zu sagen .  Wenn Sie alsoMinggu malam(2x)   auf Deutsch Sonntagabend  sagen wollen,  können Sie malam Senin(2x) auf Deutsch bedeutet auch Sonntagabend  sagen.

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Mona : Kita bertemu lagi Senin pagi, ya!

Dev   : Baik. Sampai jumpa, Mona.

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem Titel““Kita Bertemu Senin Pagi” (2x) auf Deutsch Wir treffen uns  am Montagmorgen.Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, indonesische Sprache  weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhören.- Bis bald.  Sampai Jumpa。

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über-Thema ist “Berwisata di Manado” (2x)-auf Deutsch Urlaub in  Manado.

Hören Sie  ein Gespräch mit dem Titel Tetapi Ada Jadwal Mengajar “(2x)auf Deutsch Aber es gibt einen Lehrauftrag. Dieses Gespräch fand zwischen Dev Singh aus Indien, und seiner  Kollegin Mona, Dozentin an der Universitat, statt. Mona möchte Dev nach Likupang begleiten. Leider hat sie zur dieser Zeit einen Lehrauftrag. Mona vermittelt ihr Bedauern und ihren Termin an diesem Tag. Lassen Sie uns ihr Gespräch anhören. 

Dev     :   Besok temani saya ke Likupang  ya !

Mona  :   Saya ingin menemani kamu, tetapi ada jadwal mengajar.                                                                              

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Titel“Tetapi Ada Jadwal Mengajar “(2x)auf Deutsch Aber es gibt einen Lehrauftrag stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.

Im Gespräch hörten Sie den Ausdruck  “ Saya ingin menemani kamu, tetapi ada jadwal mengajar     ’’      (2x)  auf Deutsch "Ich möchte dich begleiten, aber es gibt einen Lehrauftrag". Das Wort tetapi (2x)  auf Deutsch  aber wird verwendet, um zwei widersprüchliche Teile eines Satzes zu verbinden, nämlich den Teil, der einen Wunsch ausdrückt, saya ingin menemani kamu,   (2x) auf Deutsch Ich möchte dich begleiten,  und der Teil, der die Tatsache aussagt, Saya ada jadwal mengajar  (2x) auf Deutsch ich habe einen Lehrauftrag.  Die Bedeutung der Äußerung Saya ada jadwal mengajar  (2x)  auf Deutsch  Ich habe einen Lehrauftrag widerspricht der Aussage,  Saya ingin ikut (2x) -auf Deutsch Ich möchte mitkommen.  In informellen Gesprächen wird das Wort tetapi (2x) auf Deutsch  aber oft mit dem  Wort tapi ersetzt.

Hören Sie ein weiteres Beispiel für die Verwendung der Konjunktion tetapi (2x) auf Deutsch aber, um einen Widerspruch  zu markieren 。

Saya senang berwisata di Likupang, tetapi besok harus pulang (2x)  auf Deutsch Ich mache gerne Urlaub in Likupang, aber morgen muss ich nach Hause .

Saya suka lobster, tetapi alergi makanan laut                             (2x) auf Deutsch Ich liebe Hummer, aber ich bin allergisch gegen Meeresfrüchte .

Hier ist ein Beispiel für die abgekürzte Form von tetapi - tapi. Zum Beispiel Saya senang tinggal di Manado, tapi besok harus kembali ke Jakarta (2x)  auf Deutsch Ich lebe  gerne in Manado, aber morgen muss ich zurück nach Jakarta (.

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Dev     :   Besok temani saya ke Likupang  ya !

Mona  :   Saya ingin menemani kamu, tetapi ada jadwal mengajar.   

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem TitelTetapi Ada Jadwal Mengajar “(2x)auf Deutsch Aber es gibt einen Lehrauftrag. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, indonesische Sprache  weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhören.- Bis bald.  Sampai Jumpa。