Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen  wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrucksmöglichkeiten vor und  laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema Kita menonton film lalu Karaoke-auf Deutsch Wir sehen Film , dannKaraoke

………………………..

Zunächst  werden wir Ihnen  ein Gespräch in Indonesisch  als  Beispiel für  den heutigen Indonesisch-Unterricht  mit  dem Titel Kita menonton film lalu Karaoke-auf Deutsch Wir sehen Film , dannKaraoke vorstellen “.

Die Figur : Tony und Endah.

Der Ort: Im Kulturzentrum

Die Hintergrundsituation : Tony und Endah ruhen sich ,nachdem sie viele Aktivitäten machten.

Tony   : Kita telah melakukan banyak hal. Pertama, kita menonton film lalu pertunjukan tari. Setelah itu, karaoke

Endah :          Ya, benar. Mm.. Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?                                                          

Tony   :           Kita akan pulang. Tapi sebelum pulang , kita makan dulu.

...................................

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema  stehen.  Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie diese wiederholen. 

Pertama-auf Deutsch erstens

Lalu –auf Deutsch dann

Setelah-auf Deutsch danach

Sebelum-auf Deutsch bevor

Kita telah malakukan banyak hal- auf Deutsch wir haben viele Sachen gemacht

Pertma kita menonton film lalu pertunjukan tari-auf Deutsch Erstens sehen wir den Film dann die Tanzvorführung

Setelah itu karaoke-auf Deutsch danach ist Karaoke

Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?-auf Deutsch Was wollen wir danach tun?

Kita akan pulang. Tapi sebelum pulang kita makan dulu-auf Deutsch Wir wollen nach Hause gehen. Vorher essen wir .

 ……………………………..

Im Dialog diskutierten Endah und Tony über die Aktivitäten, die sie durchgeführt haben. Als Endah und Tony die Abfolge ihrer Aktivitäten nennen, verwenden sie die Wörter, die die Abfolge kennzeichnen, darunter pertama oder auf Deutsch erstens , lalu oder auf Deutsch dann, setelah oder auf Deutsch danach und sebelum oder auf Deutsch bevor. Wenn Sie eine Abfolge von Aktivitäten vermitteln möchten, können Sie diese Wörter verwenden. Das Folgende sind Beispiele für die Verwendung in der indonesischen Konversation.

 “Pertama, kita menonton film lalu pertunjukan tari”-auf Deutsch Erstens sehen wir Film , dann Tanzvorführung

“Kita melihat pertunjukan tari setelah menonton film”-auf Deutsch wir sehen die Tanzvorführung , nachdem wir Film gesehen haben

“Kita akan makan sebelum pulang”-auf Deutsch wir wollen essen, bevor wir nach Hause gehen

“Setelah makan kita akan pulang”-auf Deutsch Nach dem Essen wollen wir nach Hause gehen.

………………………..

Desweiteren , wenn Sie nach einer durchführenden Aktivitӓt fragen wollen, kӧnnen Sie sagen Apa yang akan kita lakukan selanjutnya ?-auf Deutsch Was wollen wir dann tun?” Neben den Aktivitӓten kӧnnen Sie auch nach einem Programm , einer Vorführung und so weiter fragen.

Das Folgende ist ein Beispiel in der Konversation.

Tony                    : Apa acara selanjutnya ?-auf Deutsch was ist das weitere Programm?

Endah                  : Acara selanjutnya adalah pertunjukan tari-auf Deutsch Das weitere Programm ist eine Tanzvorführung

Andere Beispiele

Tony                    : Apa pertunjukan selanjutnya ?-auf Deutsch Was ist die weitere Vorführung?

Endah                  : Tari Topeng.-auf Deutsch Der Maskentanz

……………………………..….  

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , lasst uns das Gespräch nochmals anhören.

Tony   : Kita telah melakukan banyak hal. Pertama, kita menonton film lalu pertunjukan tari. Setelah itu, karaoke

Endah :          Ya, benar. Mm.. Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?                                                          

Tony   :           Kita akan pulang. Tapi sebelum pulang , kita makan dulu.

…………………………....…..

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen  wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrucksmöglichkeiten vor und  laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema ist Di sana ada pertunjukan- auf Deutsch Dort gibt es eine Vorführung 

 ………………………..

Zunächst  werden wir Ihnen  ein Gespräch in Indonesisch  als  Beispiel für  den heutigen Indonesisch-Unterricht  mit  dem Titel  “Di sana ada pertunjukan- auf Deutsch Dort gibt es eine Vorführung vorstellen.  . Das Gespräch  ist  zwischen Tony und Tony, Dinde ,Endah und Joko sind in einem Kulturzentrum in Yogyakart. Das Gesprӓch wird nicht ins Deutsch übersetzt.

Endah : Wah, di sana ada pertunjukan tari topeng . Mau menonton?

Tony: Mau , tetapi kita tunggu Dina dan Joko dahulu di sini, ya.

Endah : Oke

………...............................

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch zu dem Thema Di sana ada pertunjukan- auf Deutsch Dort gibt es eine Vorführung gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema  stehen.  Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie diese wiederholen

Pertunjukan- auf Deutsch die Vorführung

Tari Topeng –auf Deutsch Der Maskentanz

Di sana-auf Deutsch dort

Di situ-auf Deutsch dort

Di sini-auf Deutsch hier

Di sana ada pertunjukan tari topeng-auf Deutsch Dort gibt es eine Maskentanz-Vorführung.

Mau menonton?-auf Deutsch sehen wollen

Mau, tetapi kita tunggu Dinda dan Joko dahulu di sini ya. –auf Deutsch Wollen, Wir warten aber hier auf Dinda und Joko.

……………………………..

Im Dialog sagte Endah Di sana apa pertunjukkan tari topeng-auf Deutsch Dort gibt es ine Maskentanz-Vorführung. Um die Position von jemandem oder etwas, die ziemlich weit von Ihnen, ist, zu erklӓren, können Sie das Wort di sana –auf Deutsch dort verwenden .

Folgendes sind die Beispiele :

-       Di sana ada pertunjukan tari topeng -auf Deutsch Dort gibt es eine Maskentanz-Vorführung.

-       Dinda dan Joko berada di sana–auf Deutsch Dinda und Joko sind dort

-       Um die Position von jemandem oder etwas, die ziemlich weit von Ihnen, ist, zu erklӓren, können Sie das Wort di sini –auf Deutsch hier verwenden .

Beispiel : Kita tunggu Dinda dan Joko di sini-auf Deutsch Wir warten hier auf Dinda und Joko

-       Kemarin di sini ada pertunjukan tari topeng–auf Deutsch Gestern gab es hier eine Maskentanz-Vorführung.

..................................

Neben dem Wort di sana –auf Deutsch dort und di sini gibt es in der indonesischen Sprache anderes Wort, das zwischen den beiden Wӧrter liegt, nӓmlich di situ auf Deutsch dort. Wenn Sie die Position einer Person oder etwas, die nicht so nah und weit von Ihnen ist, kӧnnen Sie das Wort di situ auf Deutsch dort

Beispiel :

Saya menyimpan tiket di sana.-auf Deutsch Ich bewahre dort mein Ticket

-      Saya menyimpan tiket di situ.-auf Deutsch Ich bewahre dort mein Ticket...........

-      Saya menyimpan tiket di sini. Auf Deutsch ich bewahre hier mein Ticket.

…………………………….  

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden, lass uns das Gespräch nochmals anhören.

Endah : Wah, di sana ada pertunjukan tari topeng . Mau menonton?

Tony: Mau , tetapi kita tunggu Dina dan Joko dahulu di sini, ya.

Endah : Oke

……………………………..

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.