Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Das Programm Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der der Behӧrde  für die Sprach-und Buchentwicklung des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist  Perkenalan  –auf Deutsch Sich vorstellen

………………………..

Liebe Zuhörer. Nun will ich  Ihnen ein Gespräch    mit  dem  Thema Perkenalan–auf Deutsch sich vorstellenals als Thema des heutigen Unterrichts vorlesen.

Die Personen : Kevin und Herr Imran , als Angestellter einer Universität, der Kevin vom Flughafen abholt

Der Ort : Im Flughafen

Die Hintergrundsituation : Kevin wird vom Herrn Imran im Flughafen abgeholt . Er stellt sich Herrn Imran vor. 

Kevin   : Selamat siang.

Imran   : Selamat siang. Anda Kevin Smith?

Kevin   : Iya, betul.

Imran : Kenalkan, saya Imran. Saya diberi tugas oleh Dekan untuk menjemput Anda.

Kevin   : Oh, nama saya Kevin Smith. Panggil saja Kevin.

...................................

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.

Kenalkan, saya Imran.-auf Deutsch Darf ich mich vorstellen, ich bin Imran

Nama saya Kevin Smith.auf Deutsch Mein Name ist Kevin Smith

Panggil saja Kevin. Auf Deutsch Nenn mich einfach Kevin

Nama-auf Deutsch der Name

nama saya-auf Deutsch Mein Name

kenalkan!-auf Deutsch Darf ich mich vorstellen?

............................

Hören wir uns diese Beispiele an

Nama saya Kevin.-auf Deutsch Mein Name ist Kevin

Nama saya Imran.-auf Deutsch Mein Name ist Imran

Saya Kevin.-auf Deutsch Ich bin Kevin

Saya Imran.-auf Deutsch Ich bin Imran

In der indonesischen Kultur wird das Gespräch normalerweise nach dem gegenseitigen Vorstellen fortgesetzt, indem nach dem Befinden fragt wie hier z.B.:

Kevin: Darf ich mich vorstellen,  mein Name ist Kevin.

Imran: Ich bin Imran.

Kevin: Oh, hi Imran. Wie geht es dir

..........................................................................Musik.......................................................

Bevor wir unser Programm beenden, lass uns das Gespräch Wiederhören.

Kevin   : Selamat siang.

Imran   : Selamat siang. Anda Kevin Smith?

Kevin   : Iya, betul.

Imran : Kenalkan, saya Imran. Saya diberi tugas oleh Dekan untuk menjemput Anda.

Kevin   : Oh, nama saya Kevin Smith. Panggil saja Kevin.

..............................................................................................

Das war das Programm „Lass Uns Indonesisch Sprechen“. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördert,  Bahasa Indonesia  zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen. Aufwiederhӧren.

Liebe Hörerinnen und Hörer der Voice Of Indonesia. Herzlich willkommen zu unserem Programm „Lass Uns Indonesisch Sprechen“. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen  indonesische Vokabeln und Ausdrucksweisen vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia , dem indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Behörde für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministerium für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema ist Cuaca- auf Deutsch Das Klima

…………………………..

Jetzt werden wir Ihnen ein Gespräch zum Thema Cuaca- auf Deutsch Das Klima  zwischen dem Reiseführer und Toni vorstellen. Wir werden den Satz zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie ihn wiederholen.

Die Personen : Tony und ein Reiseführer.

Der Ort : In der Anlage des Prambanan Tempels 

Die Hintergrundsituation : Tony ist in der Anlage des PrambananTempels  gemeinsam mit einem Reiseführer. Sie diskutieren über das Klima. .

Tony                     : O, panas sekali. Berapa suhunya?

Pemandu wisata  : Tiga puluh derajat selsius.

Tony                     : Wow!

 Pemandu wisata : Berapa suhu di London pada musim panas?

Tony                     : Hm, … sekitar dua puluh tiga derajat.

……………………………..

Liebe Hörerinnen und Hörer. Nun stellen wir Ihnen die indonesischen Vokabeln vor, die mit dem Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts zu tun haben. Ich will die Wörter zweimal langsam vorlesen. Bitte hören Sie gut zu, und dann wiederholen Sie die Wörter noch einmal!

.......................................

Wenn wir über das Klima sprechen, wird manchmal gefragt, wie hoch die heutige Temperatur ist. Dazu sagen wir Berapa suhunya? auf Deutsch “Wie hoch ist die Temperatur?”. Wenn wir die Temperatur von einer Stadt oder von einem Land wissen wollen, sagen wir dann Berapa suhu udara di London di musim panas? auf Deutsch “Wie hoch ist die Temperatur in London im Sommer?“ oder  Berapa suhu udara di London di musim dingin? – auf Deutsch Wie hoch ist die Temperatur in London im Winter ? Wenn Sie die Temperatur genau wissen, nennen Sie direkt den Grad Celsius. Wenn Sie es nicht so genau wissen, benutzen Sie  das Wort sekitar Oder Kurang lebih auf Deutsch “etwa” oder “circa”.

Wir geben Ihnen ein Beispiel: Berapa suhunya? auf Deutsch “Wie hoch ist die Temperatur?” Kurang lebih dua puluh  derajat celcius auf Deutsch “Circa zwanzig Grad Celcius”.

..........................................

Bevor wir unseren heutigen Indonesisch-Unterricht beenden, hören wir uns nochmal das Gespräch auf Indonesisch zwischen Tony und dem Reiseführer an.

Tony                     : O, panas sekali. Berapa suhunya?

Pemandu wisata  : Tiga puluh derajat selsius.

Tony                     : Wow!

 Pemandu wisata : Berapa suhu di London pada musim panas?

Tony                     : Hm, … sekitar dua puluh tiga derajat.

......................................

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa

Liebe Hörerinnen und Hörer der Voice Of Indonesia. Herzlich willkommen zu unserem Programm „Lass Uns Indonesisch Sprechen“. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen  indonesische Vokabeln und Ausdrucksweisen vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia , dem indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Behörde für die Sprach-und Buchhaltungsentwicklung des indonesischen Ministerium für Bildung und Kultur.

…………………………..

Jetzt werden wir Ihnen ein Gespräch zwischen Joko und Tony vorstellen. Wir werden den Satz zweimal langsam vorlesen.

Tony: Joko?

Joko: Ya, Aku Joko. Wah, kamu masih ingat aku.

Tony: Tentu.

Joko: Apa kabar?

Tony: Baik, aku senang bertemu kamu di sini.

Joko    : Aku juga.

......................................

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem heutigen Thema Bertemu Teman auf Deutsch “ Die Kollegen Treffen” haben. Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederhölen.

...............................

Im Dialog ist Joko davon überzeugt, dass jemanden, den er im Komplex des Tempels Prambanan sieht, Tony, sein Kollege ist. Er will aber sichern und fragt,Kamu Tony kan? auf Deutsch“Bist du Tony, nicht wahr?”Dieser Satz wird im Kontext des Gesprächs mit Kollegen angewandt. Zum Beispiel: Kamu orang Inggris, kan? Bist du der Engländer, nicht wahr? Wenn Sie im gleichen Zustand aber mit einer Person, die Sie respektieren oder nicht so kennen, sprechen, können Sie sagen Maaf, Pak Joko, ya?auf Deutsch “Entschuldigung, Herr Joko? oder Anda Tony, bukan? auf Deutsch Sind Sie Tony, nicht wahr?Wenn Sie in diesem solchen Zustand sind und Sie nicht die gezielte Person sind,sagen Sie, Maaf, Saya bukan Tony auf Deutsch “Entchuldigung, ich bin nicht Tony”.

 .................................

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen beenden, lass uns das Gespräch wieder hören.

Joko: Tony? Kamu Tony, kan?

Tony: Joko?

Joko: Ya, Aku Joko. Wah, kamu masih ingat aku.

Tony: Tentu.

Joko: Apa kabar?

Tony: Baik, aku senang bertemu kamu di sini.

Joko    : Aku juga.

Das war das Programm „Lass Uns Indonesisch Sprechen“. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördern, um Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen.

Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen  wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrucksmöglichkeiten vor und  laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia  des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprach-und Buchhaltungsentwicklung des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema ist Di sana ada pertunjukan- auf Deutsch  Dort gibt es eine Vorführung 

 ………………………..

Zunächst  werden  wir Ihnen  ein Gespräch in Indonesisch  als  Beispiel für  den heutigen Indonesisch-Unterricht  mit  dem Titel  “Di sana ada pertunjukan- auf Deutsch  Dort gibt es eine Vorführung vorstellen.  . Das Gespräch  ist  zwischen Tony und  Tony, Dinde ,Endah und Joko sind in einem Kulturzentrum in Yogyakart.  Das Gesprӓch wird nicht ins Deutsch übersetzt.

Endah : Wah, di sana ada pertunjukan tari topeng . Mau menonton?

Tony:  Mau , tetapi kita tunggu Dina dan Joko dahulu di sini, ya.

Endah : Oke

………...............................

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch zu dem Thema Di sana ada pertunjukan- auf Deutsch  Dort gibt es eine Vorführung  gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema  stehen.  Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie diese wiederholen

Pertunjukan- auf Deutsch die Vorführung

Tari Topeng –auf Deutsch Der Maskentanz

Di sana-auf Deutsch dort

Di situ-auf Deutsch dort

Di sini-auf Deutsch hier

Di sana ada pertunjukan tari topeng-auf Deutsch Dort gibt es eine Maskentanz-Vorführung.

Mau menonton?-auf Deutsch sehen wollen

Mau, tetapi kita tunggu Dinda dan Joko dahulu di sini ya. –auf Deutsch Wollen, Wir warten aber hier auf Dinda und Joko.

……………………………..

Im Dialog sagte Endah Di sana apa pertunjukkan tari topeng-auf Deutsch  Dort gibt es ine Maskentanz-Vorführung. Um die Position von jemandem oder etwas, die ziemlich weit von Ihnen, ist, zu erklӓren, können Sie das Wort di sana –auf Deutsch dort verwenden .

Folgendes sind die Beispiele :

-       Di sana ada pertunjukan tari topeng  -auf Deutsch Dort gibt es eine Maskentanz-Vorführung.

-       Dinda dan Joko berada di sana –auf Deutsch Dinda und Joko sind dort

-       Um die Position von jemandem oder etwas, die ziemlich weit von Ihnen, ist, zu erklӓren, können Sie das Wort di sini –auf Deutsch hier  verwenden .

Beispiel : Kita tunggu Dinda dan Joko di sini-auf Deutsch Wir warten hier auf Dinda und Joko 

-       Kemarin di sini ada pertunjukan  tari topeng –auf Deutsch Gestern gab es hier eine Maskentanz-Vorführung.

..................................

Neben dem Wort  di sana –auf Deutsch dort und  di sini gibt es in der indonesischen Sprache anderes Wort, das zwischen den beiden Wӧrter liegt, nӓmlich  di situ auf Deutsch dort. Wenn Sie die Position einer Person oder etwas, die nicht so nah und weit von Ihnen ist, kӧnnen Sie das Wort  di situ auf Deutsch dort

Beispiel :

Saya menyimpan  tiket di sana.-auf Deutsch Ich bewahre dort mein Ticket

-      Saya menyimpan tiket di situ.-auf Deutsch Ich bewahre dort mein Ticket...........

-      Saya menyimpan tiket di sini. Auf Deutsch ich bewahre hier mein Ticket.

…………………………….  

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden, lass uns das Gespräch nochmals anhören.

Endah : Wah, di sana ada pertunjukan tari topeng . Mau menonton?

Tony:  Mau , tetapi kita tunggu Dina dan Joko dahulu di sini, ya.

Endah : Oke

……………………………..

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.